Verse 13

He told them, "Do not collect anything more than what is required."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: 'Krev ikke mer enn det som er bestemt for dere.'

• NT, oversatt fra gresk

  Han sa til dem: "Gjør ikke mer enn det som er avtal med dere."

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Krev ikke mer enn det som er fastsatt for dere.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Krev ikke mer inn enn det som er foreskrevet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: «Ta ikke mer toll enn det som er fastsatt.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Ta ikke mer enn det som er fastsatt for dere.'

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er bestemt for dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Krev ikke inn mer enn det som er bestemt for dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte dem: «Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte dem: Krev ikke inn mer enn det som er bestemt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Kræver intet Mere, end eder er forordnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er foreskrevet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Collect no more than what is appointed to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Ta ikke mer enn det som er fastsatt for dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa til dem: 'Krev ikke inn mer enn det dere har fått beskjed om.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt for dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Krev ikke inn mer enn det som er fastsatt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: requyre no more then that which ys appoynted vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: Requyre nomore, then is appoynted you.

• Geneva Bible (1560)

  And hee saide vnto them, Require no more then that which is appointed vnto you.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: Require no more then that which is appoynted vnto you.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said unto them, `Exact no more than that directed you.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, Do not make an attempt to get more money than the right amount.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Collect no more than that which is appointed to you."

• NET Bible® (New English Translation)

  He told them,“Collect no more than you are required to.”

Referenced Verses

• Luke 19:8 : 8 But Zacchaeus stood there and said to the Lord, "Look, Lord! I am giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone, I will pay back four times as much."
• 1 Cor 6:10 : 10 nor thieves, nor the greedy, nor drunkards, nor slanderers, nor swindlers will inherit the kingdom of God.
• Eph 4:28 : 28 The one who steals must steal no longer; instead, he must labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need.
• Titus 2:11-12 : 11 For the grace of God has appeared, bringing salvation to all people. 12 It teaches us to deny ungodliness and worldly desires and to live sensibly, righteously, and godly in the present age,
• Heb 12:1 : 1 Therefore, since we are surrounded by such a great cloud of witnesses, let us lay aside every weight and the sin that so easily entangles, and let us run with endurance the race set before us.
• Ps 18:23 : 23 All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes.
• Prov 28:13 : 13 The one who conceals his transgressions will not prosper, but whoever confesses and forsakes them will find mercy.
• Isa 1:16-17 : 16 Wash yourselves and make yourselves clean. Remove your evil deeds from My sight; stop doing evil. 17 Learn to do what is good; seek justice, correct the oppressor. Defend the cause of the fatherless and plead the case of the widow.
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon.
• Ezek 18:21-22 : 21 But if the wicked turn from all their sins that they have committed, keep all my statutes, and do what is just and right, they will live; they will not die. 22 None of the offenses they have committed will be remembered against them. Because of the righteousness they have practiced, they will live.
• Ezek 18:27-28 : 27 But if a wicked person turns away from the wickedness they have committed and does what is just and right, they will save their life. 28 Because they consider all the offenses they have committed and turn away from them, they will surely live; they will not die.
• Mic 6:8 : 8 He has shown you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God.
• Matt 7:12 : 12 So in everything, do to others what you would want them to do to you, for this sums up the Law and the Prophets.