Verse 14

Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news about Him spread throughout the whole countryside.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea; og ryktene om ham spredte seg i hele området rundt.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele landet.

• Norsk King James

  Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele regionen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea. Og et rykte om ham gikk ut gjennom hele landsbygda omkring.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg over hele området der omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus vendte så tilbake til Galilea, fylt med den Hellige Ånds kraft, og rykte om ham spredte seg i hele den omkringliggende regionen.

• gpt4.5-preview

  Jesus vendte så tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus vendte så tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele distriktet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg over hele omegnen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus kom tilbage i Aandens Kraft til Galilæa; og Rygtet om ham kom ud i alt det omkringliggende Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

• KJV 1769 norsk

  Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg over hele området.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and a fame of him spread through all the surrounding region.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus vendte tilbake i Åndens kraft til Galilea, og ryktet om ham spredte seg i hele området rundt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele distriktet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg over hele området.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus kom tilbake til Galilea i Åndens kraft, og nyheten om ham spredte seg over hele området.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus retourned by the power of ye sprete in to Galile and there went a fame of him thorowe oute all the regio roude aboute.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus came agayne in the power of the sprete in to Galile. And the fame of him was noysed thorow out all ye region rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus returned by the power of the spirite into Galile: and there went a fame of him throughout all the region round about.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus returned, by the power of the spirite, into Galilee: & there went a fame of hym, throughout all the region rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus turned back in the power of the Spirit to Galilee, and a fame went forth through all the region round about concerning him,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus came back to Galilee in the power of the Spirit, and the news of him went through all the country round about.

• World English Bible (2000)

  Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee, and news about him spread through all the surrounding area.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Beginning of Jesus’ Ministry in Galilee Then Jesus, in the power of the Spirit, returned to Galilee, and news about him spread throughout the surrounding countryside.

Referenced Verses

• Matt 4:12 : 12 When Jesus heard that John had been arrested, He withdrew to Galilee.
• Matt 4:23-25 : 23 Jesus went throughout all Galilee, teaching in their synagogues, proclaiming the good news of the kingdom, and healing every disease and every affliction among the people. 24 News about Him spread throughout all Syria, and they brought to Him all who were sick, suffering from various diseases and pains, those oppressed by demons, those having seizures, and the paralyzed; and He healed them. 25 Large crowds followed Him from Galilee, the Decapolis, Jerusalem, Judea, and beyond the Jordan.
• Matt 9:26 : 26 News of this spread throughout that entire region.
• Mark 1:14 : 14 After John was arrested, Jesus went to Galilee, proclaiming the gospel of God.
• Mark 1:28 : 28 News about him spread quickly throughout the whole region of Galilee.
• Luke 4:37 : 37 And the news about Him spread to every place in the surrounding region.
• John 4:43 : 43 After two days, he left there and went to Galilee.
• Acts 10:37 : 37 You know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached—