Verse 26

Everyone was amazed and gave glory to God. They were filled with awe and said, "We have seen remarkable things today."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle ble grepet av undring, og de priset Gud, og fylte med frykt og sa: Vi har sett merkelige ting i dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle ble overveldet av frykt, og de priste Gud og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."

• Norsk King James

  Og de ble alle forundret, og de priste Gud og var fylt med frykt og sa: Vi har sett utrolige ting i dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle ble grepet av forundring, priste Gud og sa med frykt: I dag har vi sett utrolige ting.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ble alle forundret, og de priste Gud, og de ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle ble grepet av undring, og de priste Gud. De ble fylt av frykt og sa: «I dag har vi sett underlige ting!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle ble forundret, priste Gud og ble fylt med frykt, og sa: Vi har sett underlige ting i dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle ble forbauset, lovet Gud og fyltes av ærefrykt, og sa: «I dag har vi sett underlige ting.»

• gpt4.5-preview

  Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ble grepet av undring og ga Gud ære, og de ble fylt med frykt og sa: "Vi har sett underlige ting i dag."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle ble grepet av frykt og priste Gud og sa fylt av ærefrykt: "I dag har vi sett underlige ting."

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en stor Forfærdelse betog dem Alle, og de prisede Gud, og de bleve fulde af Frygt og sagde: Vi have idag seet utrolige Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

• KJV 1769 norsk

  Alle ble grepet av undring, og de priste Gud. De ble fylt med frykt og sa: «Vi har sett noe utrolig i dag.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, We have seen strange things today.

• King James Version 1611 (Original)

  And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle ble fylt av undring og priste Gud. De ble grepet av frykt og sa: "Vi har sett utrolig ting i dag."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle ble fylt med forundring og priste Gud. De var grepet av frykt og sa: «Vi har sett utrolige ting i dag.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle ble grepet av undring og de priste Gud. De ble fylt av frykt og sa: "Vi har sett utrolige ting i dag."

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle ble grepet av undring, priste Gud og sa fryktsomt: «I dag har vi sett utrolige ting.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they were all amased and they lauded God and were filled with feare sayinge: We have sene straunge thynges to daye.

• Coverdale Bible (1535)

  And they were all astonnyed, and gaue God ye prayse, and were fylled wt feare, and sayde: We haue sene maruelous thynges to daye.

• Geneva Bible (1560)

  And they were all amased, & praysed God, and were filled with feare, saying, Doutlesse we haue seene strange things to day.

• Bishops' Bible (1568)

  And they were all amazed, and they gaue the glory vnto God, and were fylled with feare, saying: Doutlesse we haue seene straunge thynges to day.

• Authorized King James Version (1611)

  And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.

• Webster's Bible (1833)

  Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and astonishment took all, and they were glorifying God, and were filled with fear, saying -- `We saw strange things to-day.'

• American Standard Version (1901)

  And amazement took hold on all, and they glorified God; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

• Bible in Basic English (1941)

  And wonder overcame them all, and they gave glory to God; and they were full of fear, saying, We have seen strange things today.

• World English Bible (2000)

  Amazement took hold on all, and they glorified God. They were filled with fear, saying, "We have seen strange things today."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then astonishment seized them all, and they glorified God. They were filled with awe, saying,“We have seen incredible things today.”

Referenced Verses

• Matt 9:8 : 8 When the crowds saw this, they were filled with awe and glorified God, who had given such authority to humans.
• Luke 7:16 : 16 Fear took hold of everyone, and they glorified God, saying, 'A great prophet has risen among us!' and 'God has visited His people!'
• Luke 8:37 : 37 Then the whole crowd from the region of the Gadarenes begged Him to leave them, because they were overwhelmed with great fear. So He got into the boat and returned.
• Acts 4:21 : 21 After further threats, they let them go, finding no way to punish them because of the people, since they were all glorifying God for what had happened.
• Acts 5:11-13 : 11 Great fear came upon the whole church and upon all who heard these events. 12 Through the hands of the apostles, many signs and wonders were being performed among the people. And they were all gathered together in Solomon's Colonnade with one accord. 13 None of the others dared to join them, but the people held them in high esteem.
• Gal 1:24 : 24 And they glorified God because of me.
• Matt 12:23 : 23 All the crowds were amazed and said, 'Could this be the Son of David?'
• Matt 28:8 : 8 So they hurried away from the tomb, filled with fear and great joy, and ran to tell His disciples.
• Mark 2:12 : 12 And immediately, the man got up, took his mat, and went out in the sight of everyone, so that they were all amazed and glorified God, saying, 'We have never seen anything like this.'
• Luke 5:8 : 8 When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord, for I am a sinful man!"
• Jer 33:9 : 9 Then this city will bring me joy, praise, and glory before all the nations of the earth who hear of all the good I do for it. They will tremble in awe because of all the goodness and peace I provide for it.
• Hos 3:5 : 5 Afterward the children of Israel will return and seek the Lord their God and David their king. They will come in awe to the Lord and to His goodness in the latter days.