Verse 53

But the people did not welcome him because his face was set toward Jerusalem.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var som om han ville gå til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk

  Men de tok ikke imot ham, fordi ansiktet hans var vendt mot Jerusalem.

• Norsk King James

  Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var som om han ville gå til Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de tok ikke imot ham fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot reisemålet Jerusalem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de tok ikke imot ham fordi han hadde ansiktet vendt mot Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de tok ham ikke imot, fordi hans utseende antydet at han var på vei til Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de tok ikke imot ham fordi han hadde ansiktet vendt mot Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de tok ikke imot ham, fordi han var på vei til Jerusalem.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de annammede ham ikke, fordi hans Ansigt var vendt til at vandre til Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Men de tok ikke imot ham, fordi ansiktet hans var vendt som om han skulle gå til Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they did not receive him, because his face was set to go to Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de tok ikke imot ham, fordi hans ansikt var vendt mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de tok ikke imot ham fordi ansiktet hans var vendt mot Jerusalem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de tok ikke imot ham, fordi han var på vei til Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de ville ikke ta imot ham fordi han hadde satt seg for å gå til Jerusalem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But they wolde not receave him be cause his face was as though he wolde goo to Ierusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wolde not receaue him, because he had turned his face to go to Ierusale.

• Geneva Bible (1560)

  But they woulde not receiue him, because his behauiour was, as though he would go to Hierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And they woulde not receaue him, because his face was as though he woulde go to Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And they did not receive him, because his face was as though he would go to Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did not receive him, because his face was going on to Jerusalem.

• American Standard Version (1901)

  And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  They didn't receive him, because he was traveling with his face set towards Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  but the villagers refused to welcome him, because he was determined to go to Jerusalem.

Referenced Verses

• John 4:9 : 9 The Samaritan woman said to him, "How is it that you, a Jew, ask for a drink from me, a Samaritan woman?" For Jews do not associate with Samaritans.
• John 4:40-42 : 40 So when the Samaritans came to him, they asked him to stay with them, and he stayed there two days. 41 And many more believed because of what he said. 42 They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said. Now we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world."
• Luke 9:48 : 48 Then he said to them, 'Whoever welcomes this little child in my name welcomes me, and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the least among you who is the greatest.'