Verse 6

So they went out, traveling through the villages, preaching the good news and healing people everywhere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de dro av sted og gikk gjennom byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• NT, oversatt fra gresk

  De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet alle steder.

• Norsk King James

  De drog ut og gikk gjennom byene, forkynt evangeliet og helbredet folk overalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk ut, og drog omkring i byene og forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så dro de ut og gikk gjennom landsbyene. De forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Så dro de ut og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• gpt4.5-preview

  Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro ut og gikk gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk da ut og dro gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de gik ud og droge frem igjennem Byerne, prædikede Evangelium og helbredede allevegne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

• KJV 1769 norsk

  Så dro de av sted og gikk gjennom byene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.

• King James Version 1611 (Original)

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro så ut og gikk fra landsby til landsby, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk de ut og vandret gjennom landsbyene, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro de av gårde og reiste gjennom alle byene, forkynte det gode budskapet og helbredet folk alle steder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went out and went thorow the tounes preachinge the gospell and healynge every wheare.

• Coverdale Bible (1535)

  And they departed, and wente thorow the townes, preachinge ye Gospell, & healynge euery where.

• Geneva Bible (1560)

  And they went out, & went through euery towne preaching the Gospel, and healing euery where.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed, and went through the townes, preachyng the Gospell, and healyng euerywhere.

• Authorized King James Version (1611)

  And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.

• Webster's Bible (1833)

  They departed, and went throughout the villages, preaching the Gospel, and healing everywhere.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And going forth they were going through the several villages, proclaiming good news, and healing everywhere.

• American Standard Version (1901)

  And they departed, and went throughout the villages, preaching the gospel, and healing everywhere.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away, journeying through all the towns, preaching the good news and making people free from diseases in all places.

• World English Bible (2000)

  They departed, and went throughout the villages, preaching the Good News, and healing everywhere.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they departed and went throughout the villages, proclaiming the good news and healing people everywhere.

Referenced Verses

• Mark 6:12-13 : 12 So they went out and preached that people should repent. 13 They cast out many demons, anointed many sick people with oil, and healed them.
• Mark 16:20 : 20 Then the disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the accompanying signs. Amen.
• Luke 9:1-2 : 1 Then Jesus called together the twelve disciples and gave them power and authority over all demons and to heal diseases. 2 He sent them out to proclaim the kingdom of God and to heal the sick.
• Acts 4:30 : 30 Stretch out your hand to heal, and let signs and wonders take place through the name of your holy servant Jesus.
• Acts 5:15 : 15 As a result, people brought the sick into the streets and laid them on beds and mats so that at least Peter's shadow might fall on some of them as he passed by.