Verse 13
He said to them, "Don’t you understand this parable? How then will you understand all the parables?
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa til dem, Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
NT, oversatt fra gresk
Og han sa til dem, "Forstår dere ikke denne parabelen? Hvordan skal dere da forstå alle parablene?"
Norsk King James
Og han sa til dem, Kjenner dere ikke denne liknelsen? Hvordan skal dere da forstå alle liknelsene?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne liknelsen, hvordan skal dere da forstå alle liknelser?
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sier til dem: Forstår I ikke denne lignelsen? Hvorledes skal I da forstå alle andre lignelser?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han sa til dem, «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
o3-mini KJV Norsk
Han spurte dem: Kjenner dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelser?
gpt4.5-preview
Han sa videre til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa videre til dem: «Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre lignelsene?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne lignelsen, hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde til dem: Forstaae I ikke denne Lignelse, hvorledes ville I da forstaae alle Lignelser?
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
KJV 1769 norsk
Og han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said to them, Do you not know this parable? How then will you know all parables?
King James Version 1611 (Original)
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
Norsk oversettelse av Webster
Han sa til dem, "Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han sa til dem: 'Forstår dere ikke denne liknelsen? Hvordan skal dere da forstå alle de andre liknelsene?
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa til dem: Forstår dere ikke denne lignelsen? Hvordan skal dere da forstå alle lignelsene?
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa til dem: Hvis dere ikke forstår denne historien, hvordan skal dere da forstå de andre?
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde vnto the: Perceave ye not this similitude? how then shulde ye vnderstonde all other similitudes?
Coverdale Bible (1535)
And he sayde vnto them: Vnderstonde ye not this parable? How wyl ye then vnderstonde all other parables?
Geneva Bible (1560)
Againe he said vnto them, Perceiue ye not this parable? howe then should ye vnderstand all other parables?
Bishops' Bible (1568)
And he sayde vnto them: Knowe ye not this parable? And howe then wyll ye knowe all other parables?
Authorized King James Version (1611)
And he said unto them, ‹Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?›
Webster's Bible (1833)
He said to them, "Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?
Young's Literal Translation (1862/1898)
And he saith to them, `Have ye not known this simile? and how shall ye know all the similes?
American Standard Version (1901)
And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?
Bible in Basic English (1941)
And he said to them, If you are not clear about this story, how will you be clear about the others?
World English Bible (2000)
He said to them, "Don't you understand this parable? How will you understand all of the parables?
NET Bible® (New English Translation)
He said to them,“Don’t you understand this parable? Then how will you understand any parable?
Referenced Verses
- Rev 3:19 : 19 Those whom I love I rebuke and discipline. So be earnest and repent.
- Matt 13:18-23 : 18 So listen to the parable of the sower. 19 When anyone hears the word of the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. 20 The seed sown on rocky ground is the one who hears the word and immediately receives it with joy. 21 But since they have no root, they last only a short time. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away. 22 The seed sown among thorns is the one who hears the word, but the worries of this age and the deceitfulness of wealth choke the word, making it unfruitful. 23 But the seed sown on good soil is the one who hears and understands the word. This person produces a crop, yielding a hundred, sixty, or thirty times what was sown.
- Matt 13:51-52 : 51 Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They said to him, "Yes, Lord." 52 Then he said to them, "For this reason, every scribe who has been trained for the kingdom of heaven is like the owner of a house who brings out of his storeroom both new treasures and old ones."
- Matt 15:15-17 : 15 Then Peter spoke up and said to him, “Explain this parable to us.” 16 Jesus replied, “Are you still without understanding?” 17 Don’t you see that whatever enters the mouth goes into the stomach and then is expelled into the latrine?
- Matt 16:8-9 : 8 Aware of this, Jesus said, "You of little faith, why are you reasoning among yourselves about not having bread? 9 Do you still not understand? Don't you remember the five loaves for the five thousand and how many baskets you gathered?
- Mark 7:17-18 : 17 When He went into the house away from the crowd, His disciples asked Him about the parable. 18 And He said to them, "Are you also without understanding? Do you not realize that whatever goes into a person from outside cannot defile him?
- Luke 8:11-15 : 11 Now this is the meaning of the parable: The seed is the word of God. 12 The seed along the path represents those who hear, but then the devil comes and takes away the word from their hearts, so they cannot believe and be saved. 13 The seed on the rocky ground represents those who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in times of testing, they fall away. 14 The seed that fell among the thorns represents those who hear, but as they go on their way, they are choked by life's worries, riches, and pleasures, and they do not mature. 15 But the seed on good soil represents those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and produce a harvest through perseverance.
- Luke 24:25 : 25 He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
- 1 Cor 3:1-2 : 1 And I, brothers and sisters, could not speak to you as spiritual people but as those who are worldly, as infants in Christ. 2 I fed you with milk, not solid food, because you were not able to receive it. Even now, you are still not able.
- Heb 5:11-14 : 11 We have much to say about this, but it is hard to explain because you have become dull in hearing. 12 By this time you ought to be teachers, but instead you need someone to teach you again the elementary truths of God's word, and you need milk, not solid food. 13 For everyone who lives on milk is unskilled in the word of righteousness, since he is still an infant. 14 But solid food is for the mature, those who through practice have trained their senses to discern good from evil.