Verse 25

Again Jesus placed his hands on the man’s eyes, and he saw clearly. His sight was restored, and he saw everything distinctly.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter la han hendene på øynene hans igjen og fikk ham til å se opp; og han ble gjenopprettet og så alle klart.

• NT, oversatt fra gresk

  Så la han hendene på øynene hans igjen, og han fikk synet tilbake og kunne se tydelig.

• Norsk King James

  Deretter la han hendene igjen på øynene hans og fikk ham til å se opp; og han ble gjenopprettet og så hver mann klart.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter la han hendene på øynene hans igjen, og mannen begynte å se klart, ble helbredet og kunne se alt tydelig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter la han hendene på hans øyne igjen, og han så opp: og han ble gjenopprettet, og så hver mann klart.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så la han hendene på mannens øyne igjen, og han så klart; han ble gjenopprettet, og han så alle ting tydelig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da la han hendene på øynene hans igjen, og mannen fikk synet tilbake og så alt klart.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter la han hendene på øynene hans igjen og fikk ham til å se, og da ble han helbredet og kunne se alle tydelig.

• gpt4.5-preview

  Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da la Jesus igjen hendene på øynene hans og fikk ham til å se opp. Og hans syn ble helt gjenopprettet, og han så alt klart.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så la han hendene på øynene hans igjen og gjorde at han så klart, og han ble gjenopprettet og så alt tydelig.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da la Jesus hendene på mannens øyne igjen, og han så klart. Hans syn ble gjenopprettet, og han kunne se alt tydelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter lagde han atter Hænderne paa hans Øine og gjorde, at han fik Synet igjen; og han blev helbredet og saae Alle klarlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

• KJV 1769 norsk

  Jesus la hendene på øynene hans igjen, og mannen så opp. Han ble helbredet og begynte å se alt tydelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After that he put his hands again on his eyes, and made him look up; and he was restored, and saw everyone clearly.

• King James Version 1611 (Original)

  After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Igjen la han hendene på øynene hans. Mannen så nøye, ble gjenopprettet og så klart.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så la Jesus igjen hendene sine på øynene hans, og da mannen så opp, ble han helbredet og kunne se alt klart.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så la han hendene sine på øynene hans igjen, og mannen så nøye, ble gjenopprettet og så alt klart.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så la han igjen hendene på øynene hans; og da han så intenst, kunne han se, og alt ble klart.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that he put his hondes agayne apon his eyes and made him see. And he was restored to his sight and sawe every ma clerly.

• Coverdale Bible (1535)

  After this he layed his handes vpon his eyes ageyne, and made him to se. And he was brought to right againe, and sawe all clearly.

• Geneva Bible (1560)

  After that, he put his hands againe vpon his eyes, and made him looke againe; hee was restored to his sight, and sawe euery man a farre off clearely.

• Bishops' Bible (1568)

  After that, he put his handes agayne vpon his eyes, & made hym see: And he was restored, & saw euery man clearely.

• Authorized King James Version (1611)

  After that he put [his] hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

• Webster's Bible (1833)

  Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Afterwards again he put `his' hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,

• American Standard Version (1901)

  Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

• Bible in Basic English (1941)

  Then again he put his hands on his eyes; and looking hard, he was able to see, and saw all things clearly.

• World English Bible (2000)

  Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus placed his hands on the man’s eyes again. And he opened his eyes, his sight was restored, and he saw everything clearly.

Referenced Verses

• Prov 4:18 : 18 The path of the righteous is like the morning light, shining brighter and brighter until the full day.
• Matt 13:12 : 12 For whoever has, more will be given to them, and they will have abundance. But whoever does not have, even what they have will be taken away from them.
• Phil 1:6 : 6 Being confident of this, that He who began a good work in you will carry it on to completion until the day of Christ Jesus.
• 1 Pet 2:9 : 9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, God's own possession, so that you may proclaim the praises of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
• 2 Pet 3:18 : 18 But grow in the grace and knowledge of our Lord and Savior Jesus Christ. To Him be the glory both now and to the day of eternity. Amen.