Verse 18

Whenever it seizes him, it throws him down. He foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, but they couldn’t.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvor som helst den tar ham, river den ham, og han skummer og skjærer tenner, og blir stiv. Og jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de kunne ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvor som helst den tar tak i ham, kaster den ham ned; han får skum om munnen, biter tennene og tørker ut; og jeg sa til disiplene dine at de skulle?de den ut, men de kunne ikke.

• Norsk King James

  og hvor som helst han tar ham, river han ham; og han skummer og biter tennene, og blir helt utmattet. Jeg snakket til dine disipler om at de skulle drive ham ut, men de kunne ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den griper ham noen ganger og kaster ham omkring. Han fråder, skjærer tenner og visner hen. Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de klarte det ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvor som helst den griper ham, river den ham; og han skummer, og skjærer med tennene, og visner bort. Og jeg talte med dine disipler for at de skulle drive den ut; men de kunne det ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvor enn ånden tar ham, kaster han ham ned; han fråder og gnistrer med tennene og blir helt ute av stand til å gjøre noe. Jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de klarte det ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor enn ånden tar ham, rivetter den ham, og han skummer og skjærer tenner og blir stiv. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og uansett hvor ånden tok ham, rev den ham, og han skummet, knirket med tennene og slitt til; jeg ba dine disipler om å drive ånden ut, men de klarte det ikke.

• gpt4.5-preview

  Og hvor som helst den griper ham, river den i ham; og han fråder, gnisser med tennene og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de maktet det ikke.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvor som helst den griper ham, river den i ham; og han fråder, gnisser med tennene og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de maktet det ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når den tar tak i ham, kaster den ham til bakken. Han fråder, skjærer tenner, og blir helt kraftløs. Jeg ba disiplene dine drive den ut, men de klarte det ikke.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvor den enn tar ham, kaster den ham ned; han fråder, skjærer tenner og blir stivnet. Jeg sa til dine disipler at de skulle drive den ut, men de klarte det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og naarsomhelst den griber ham, slider den ham, og han fraader og skjærer med sine Tænder, og visner hen; og jeg haver talet til dine Disciple om, at de skulde uddrive den, og de kunde ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

• KJV 1769 norsk

  Når som helst ånden griper ham, kaster den ham til bakken; han fråder, skjærer tenner og blir helt uttæret. Jeg bad dine disipler kaste den ut, men de kunne ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid; and I spoke to your disciples that they should cast it out, but they could not.

• King James Version 1611 (Original)

  And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hvor ånden enn griper ham, kaster den ham til jorden, og han fråder og skjærer tenner, og visner bort. Jeg spurte dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvor den enn tar ham, kaster den ham i bakken, og han fråder og skjærer tenner og blir helt stiv. Jeg talte til dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og hvor som helst den tar fatt i ham, kaster den ham ned, han skummer, skjærer tenner og sykner hen. Jeg ba dine disipler om å drive den ut, men de kunne ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når den tar tak i ham, kaster den ham i bakken, og han skummer og skjærer tenner; og hans styrke svikter ham. Jeg ba dine disipler drive den ut, men de kunne ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whensoever he taketh him he teareth him and he fometh and gnassheth with his tethe and pyneth awaye. And I spake to thy disciples that they shuld caste him out and they coulde not.

• Coverdale Bible (1535)

  and whan so euer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnassheth with the teth, and pyneth awaye, & I haue spoken to thy disciples that they shulde cast him out, and they coude not.

• Geneva Bible (1560)

  And wheresoeuer he taketh him, he teareth him, and he fometh, and gnasheth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast him out, and they could not.

• Bishops' Bible (1568)

  And whensoeuer he taketh hym, he teareth hym, & he fometh, and gnasheth with his teeth, & pineth away: and I spake to thy disciples, that they should cast hym out, and they coulde not.

• Authorized King James Version (1611)

  And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.

• Webster's Bible (1833)

  and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and wherever it doth seize him, it doth tear him, and he foameth, and gnasheth his teeth, and pineth away; and I spake to thy disciples that they may cast it out, and they were not able.'

• American Standard Version (1901)

  and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able. [

• Bible in Basic English (1941)

  And wherever it takes him, it puts him down violently, streaming at the lips and twisted with pain; and his strength goes from him; and I made a request to your disciples to send it out, and they were not able.

• World English Bible (2000)

  and wherever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, and grinds his teeth, and wastes away. I asked your disciples to cast it out, and they weren't able."

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever it seizes him, it throws him down, and he foams at the mouth, grinds his teeth, and becomes rigid. I asked your disciples to cast it out, but they were not able to do so.”

Referenced Verses

• Acts 7:54 : 54 When the members of the Sanhedrin heard this, they were furious and gnashed their teeth at him.
• Jude 1:13 : 13 They are wild waves of the sea, foaming up their own shame; wandering stars, for whom the blackest darkness has been reserved forever.
• 2 Kgs 4:29-31 : 29 Elisha said to Gehazi, 'Tuck your cloak into your belt, take my staff, and go. If you meet anyone, do not greet them, and if anyone greets you, do not answer. Lay my staff on the boy's face.' 30 But the boy’s mother said, 'As surely as the LORD lives and as you yourself live, I will not leave you.' So he got up and followed her. 31 Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, 'The boy has not awakened.'
• Job 16:9 : 9 His anger tears at me, and he hates me; he gnashes his teeth at me. My adversary sharpens his eyes against me.
• Ps 112:10 : 10 The wicked will see it and be angry; they will gnash their teeth and melt away. The desires of the wicked will perish.
• Matt 8:12 : 12 But the sons of the kingdom will be cast out into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth.
• Matt 15:22 : 22 A Canaanite woman from that area came and cried out, “Lord, Son of David, have mercy on me! My daughter is suffering terribly from demon possession.”
• Matt 17:16 : 16 I brought him to Your disciples, but they could not heal him.
• Matt 17:19-20 : 19 Then the disciples came to Jesus privately and asked, 'Why couldn’t we drive it out?' 20 He replied, 'Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.'
• Mark 9:20 : 20 They brought the boy to him. When the spirit saw Jesus, it immediately threw the boy into convulsions. He fell to the ground, rolled around, and foamed at the mouth.
• Mark 9:26 : 26 The spirit cried out, convulsed him violently, and came out. The boy looked so much like a corpse that many said, 'He is dead.'
• Mark 9:28-29 : 28 After Jesus had gone indoors, his disciples asked him privately, 'Why couldn’t we drive it out?' 29 He replied, 'This kind can only come out by prayer and fasting.'
• Mark 11:23 : 23 'Truly I tell you, if anyone says to this mountain, Be lifted up and thrown into the sea, and does not doubt in their heart but believes that what they say will happen, it will be done for them.'
• Luke 9:39-40 : 39 A spirit seizes him, and suddenly he cries out. It throws him into convulsions, causing him to foam at the mouth. It hardly ever leaves him and severely bruises him. 40 I begged your disciples to drive it out, but they could not.