Verse 19

Jesus replied, 'O unbelieving generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him to me.'

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!

  • NT, oversatt fra gresk

    Da svarte han dem: Å, du vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Norsk King James

    Han svarte ham og sa: O vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg stå ut med dere? Bring ham til meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: Å, du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han svarte ham og sa: O vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg!

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Å, dere vantro, hvor lenge skal jeg være med dere, og hvor lenge skal jeg tåle dere? Ta ham hit!»

  • gpt4.5-preview

    Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han svarte dem da og sa: «Du vantro slekt! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Før ham til meg!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sa han: «Du vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring gutten hit til meg.»

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte dem og sa: Å, dere vantro generasjon! Hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg holde ut med dere? Bring ham hit til meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han svarede dem og sagde: O du vantro Slægt! hvor længe skal jeg være hos eder? hvor længe skal jeg taale eder? Bringer ham til mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

  • KJV 1769 norsk

    Han svarte: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He answered and said to him, O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I put up with you? Bring him to me.

  • King James Version 1611 (Original)

    He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte dem: "Utro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han svarte dem: Du vantro slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte dem: Å, vantro slekt, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He answered him and sayd: O generacion wt out faith how longe shall I be with you? How longe shall I suffre you? Bringe him vnto me.

  • Coverdale Bible (1535)

    He answered him, and sayde: O thou vnfaithfull generacion, how longe shal I be with you? How longe shal I suffre you? Brynge hi hither to me.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he answered him, & said, O faithlesse generation, how long now shall I be with you! how long now shall I suffer you! Bring him vnto me.

  • Bishops' Bible (1568)

    He aunswereth hym, and sayth: O faythlesse nation, howe long shall I be with you? how long shall I suffer you? Bryng hym vnto me.

  • Authorized King James Version (1611)

    He answereth him, and saith, ‹O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.›

  • Webster's Bible (1833)

    He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he answering him, said, `O generation unbelieving, till when shall I be with you? till when shall I suffer you? bring him unto me;'

  • American Standard Version (1901)

    And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them in answer, O generation without faith, how long will I have to be with you? how long will I put up with you? let him come to me.

  • World English Bible (2000)

    He answered him, "Unbelieving generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He answered them,“You unbelieving generation! How much longer must I be with you? How much longer must I endure you? Bring him to me.”

Referenced Verses

  • John 20:27 : 27 Then he said to Thomas, 'Put your finger here and look at my hands. Reach out your hand and place it into my side. Do not be unbelieving, but believe.'
  • Heb 3:10-12 : 10 That is why I was angry with that generation, and I said, 'Their hearts are always wandering, and they have not known my ways.' 11 So I swore in my anger, 'They shall not enter my rest.' 12 See to it, brothers and sisters, that none of you has a sinful, unbelieving heart that turns away from the living God.
  • Num 14:11 : 11 The LORD said to Moses, "How long will these people treat me with contempt? How long will they refuse to believe in me, despite all the signs I have performed among them?
  • Num 14:22 : 22 none of those who saw my glory and the signs I performed in Egypt and in the wilderness, but who disobeyed me and tested me ten times,
  • Num 14:27 : 27 How long will this wicked community grumble against me? I have heard the complaints of the Israelites, who are murmuring against me.
  • Num 32:13-14 : 13 The Lord’s anger burned against Israel, and He made them wander in the wilderness for forty years until the entire generation that had done evil in His sight was gone. 14 "Now you have risen in place of your ancestors, a brood of sinful men, to increase still further the fierce anger of the Lord against Israel.
  • Deut 32:20 : 20 He said: I will hide My face from them; I will see what their end will be, for they are a perverse generation, children in whom there is no faithfulness.
  • Ps 78:6-8 : 6 so that the next generation would know them—children yet to be born—and in turn they would rise and tell their children, 7 so they would put their trust in God and not forget His deeds but keep His commandments. 8 They would not be like their ancestors—a stubborn and rebellious generation, whose hearts were not loyal, whose spirits were not faithful to God.
  • Ps 78:22 : 22 For they did not believe in God or trust in His salvation.
  • Ps 106:21-25 : 21 They forgot God their Savior, who did great things in Egypt, 22 wondrous works in the land of Ham, and awesome deeds at the Red Sea. 23 So He said He would destroy them had not Moses, His chosen one, stood in the breach before Him to turn His wrath away from destroying them. 24 But they despised the pleasant land; they did not believe His promise. 25 They grumbled in their tents and did not listen to the voice of the LORD.
  • Matt 17:17 : 17 Then Jesus answered, 'O unbelieving and perverse generation, how long must I be with you? How long must I put up with you? Bring him here to Me.'
  • Mark 16:14 : 14 Later, as they were reclining at the table, Jesus appeared to the Eleven and rebuked them for their unbelief and hardness of heart because they had not believed those who had seen him after he was raised.
  • Luke 9:41 : 41 Jesus answered, 'You unbelieving and perverse generation, how long shall I stay with you and put up with you? Bring your son here.'
  • Luke 24:25 : 25 He said to them, "How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!
  • John 12:27 : 27 Now My soul is troubled. And what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But this is why I came to this hour.