Verse 30

They left that place and passed through Galilee. Jesus did not want anyone to know where they were,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de dro derfra og passerte gjennom Galilea; og han ønsket ikke at noen skulle vite det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og derfra dro de ut, og de gikk gjennom Galilea; han ville ikke at noen skulle vite det.

• Norsk King James

  Og de dro derfra og fór gjennom Galilea; og han ville ikke at noen skulle vite det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De dro derfra og gikk gjennom Galilea. Han ville ikke at noen skulle vite det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de gikk bort derfra og dro gjennom Galilea; og han ville ikke at noen skulle få vite det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De dro bort derfra og gikk gjennom Galilea, og Jesus ønsket ikke at noen skulle vite det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De gikk derfra og passerte gjennom Galilea, og han ønsket ikke at noen skulle vite om det.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro derfra og reiste gjennom Galilea, men han ville ikke at noen skulle få vite om det.

• gpt4.5-preview

  De dro ut derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro ut derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro videre fra det stedet og gikk gjennom Galilea. Jesus ville ikke at noen skulle vite det,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk ut derfra og gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og da de gik ud derfra, vandrede de igjennem Galilæa; og han vilde ikke, at Nogen skulde vide det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

• KJV 1769 norsk

  De dro derfra og reiste gjennom Galilea, men han ønsket ikke at noen skulle vite det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they departed from there and passed through Galilee; and he did not want anyone to know it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk derfra og passerte gjennom Galilea, og han ønsket ikke at noen skulle vite det;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ønsket ikke at noen skulle vite det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle få vite det.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ønsket at ingen skulle vite det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they departed thens and toke their iorney thorow Galile and he wolde not that eny man shuld have knowen it.

• Coverdale Bible (1535)

  And they departed thece, and toke their iourney thorow Galile, and he wolde not that eny man shulde knowe of it.

• Geneva Bible (1560)

  And they departed thence, and went together through Galile, and hee would not that any should haue knowen it.

• Bishops' Bible (1568)

  And they departed thence, and toke their iorney thorowe Galilee: and he would not yt any man should knowe it.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know [it].

• Webster's Bible (1833)

  They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having gone forth thence, they were passing through Galilee, and he did not wish that any may know,

• American Standard Version (1901)

  And they went forth from thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went out from there, through Galilee; and it was his desire that no man might have knowledge of it;

• World English Bible (2000)

  They went out from there, and passed through Galilee. He didn't want anyone to know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  Second Prediction of Jesus’ Death and Resurrection They went out from there and passed through Galilee. But Jesus did not want anyone to know,

Referenced Verses

• Matt 17:22-23 : 22 When they came together in Galilee, Jesus said to them, 'The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.' 23 'They will kill Him, and on the third day He will be raised to life.' And the disciples were deeply grieved.
• Matt 27:22-23 : 22 Pilate said to them, 'Then what should I do with Jesus, who is called the Christ?' They all said, 'Let Him be crucified!' 23 But he said, 'Why? What evil has He done?' Yet they kept shouting all the more, 'Let Him be crucified!'
• Mark 6:31-32 : 31 Then He said to them, 'Come away by yourselves to a solitary place and rest for a while.' For many people were coming and going, and they did not even have a chance to eat. 32 So they went away by boat to a solitary place by themselves.
• Luke 9:43-45 : 43 And all the people were amazed at the greatness of God. While everyone was marveling at all that Jesus was doing, he said to his disciples, 44 'Listen carefully to what I am about to tell you: The Son of Man is going to be delivered into the hands of men.' 45 But they did not understand what this meant; it was hidden from them so that they could not grasp it, and they were afraid to ask him about it.