Verse 2
“Why do your disciples break the tradition of the elders? They do not wash their hands before they eat.”
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hvorfor overtrer disiplene dine eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
NT, oversatt fra gresk
Hvorfor bryter disiplene dine med eldgamle tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
Norsk King James
Hvorfor bryter disiplene dine tradisjonen fra de eldre? For de vasker ikke hendene sine før de spiser brød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor bryter disiplene dine mot de gamles tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine når de spiser brød.
KJV/Textus Receptus til norsk
Hvorfor overtrer dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Hvorfor bryter dine disipler de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser brød.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor bryter dine disipler tradisjonen til de eldste? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.
gpt4.5-preview
Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene sine når de spiser brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og de sa: «Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjon? For de vasker ikke hendene før de spiser.»
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? De vasker jo ikke hendene sine før de spiser brød.
Original Norsk Bibel 1866
Hvi overtræde dine Disciple de Gamles Skik? thi de toe ikke deres Hænder, naar de æde Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
KJV 1769 norsk
Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De vasker jo ikke hendene før de spiser brød.
KJV1611 - Moderne engelsk
Why do your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread.
King James Version 1611 (Original)
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Norsk oversettelse av Webster
"Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De vasker ikke hendene når de spiser brød."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor bryter disiplene dine de eldres tradisjon? For de vasker ikke hendene når de spiser.
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor bryter disiplene dine de gamles tradisjoner? De spiser jo med uvaskede hender.
Tyndale Bible (1526/1534)
why do thy disciples transgresse the tradicios of ye elders? for they wesshe not their hondes when they eate breed.
Coverdale Bible (1535)
Why do thy disciples transgresse ye tradicions of the elders? for they wash not their hodes whan they eate bred.
Geneva Bible (1560)
Why do thy disciples transgresse the tradition of the Elders? For they wash not their hands when they eate bread.
Bishops' Bible (1568)
Why do thy disciples transgresse the traditions of the elders? for they washe not their handes when they eate bread.
Authorized King James Version (1611)
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Webster's Bible (1833)
"Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Wherefore do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they do not wash their hands when they may eat bread.'
American Standard Version (1901)
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Bible in Basic English (1941)
Why do your disciples go against the teaching of the fathers? for they take food with unwashed hands.
World English Bible (2000)
"Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don't wash their hands when they eat bread."
NET Bible® (New English Translation)
“Why do your disciples disobey the tradition of the elders? For they don’t wash their hands when they eat.”
Referenced Verses
- Luke 11:38 : 38 But the Pharisee was astonished to see that Jesus did not wash before the meal.
- Col 2:8 : 8 See to it that no one takes you captive through philosophy and empty deceit, based on human tradition and the elemental principles of the world rather than on Christ.
- Col 2:20-23 : 20 If you died with Christ to the elemental principles of the world, why, as though still living in the world, do you submit to its decrees? 21 "Do not touch, do not taste, do not handle"— 22 which all perish as they are used—based on human commands and teachings. 23 These have an appearance of wisdom in self-made religion, false humility, and severe treatment of the body, but they have no value against the indulgence of the flesh.
- 1 Pet 1:18 : 18 For you know that you were redeemed from your empty way of life, inherited from your ancestors, not with perishable things like silver or gold,
- Mark 7:2 : 2 They saw some of His disciples eating bread with unclean, that is, unwashed hands, and they criticized them.
- Mark 7:5 : 5 So the Pharisees and the scribes questioned Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat with unwashed hands?"
- Gen 1:14 : 14 Then God said, 'Let there be lights in the vault of the sky to separate the day from the night, and let them serve as signs to mark sacred times, and days, and years,