Verse 33

His disciples replied, “Where could we get enough bread in this remote place to feed such a crowd?”

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og disiplene sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken, at vi kan mette en så stor folkemengde?

• NT, oversatt fra gresk

  Og disiplene sa til ham: Hvor får vi så mye brød i ødemarken så vi kan mette en så stor mengde?

• Norsk King James

  Og hans disipler sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ørkenen, at vi kan mette så stor en mengde?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mange brød i ødemarken at vi kan mette så mye folk?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans disipler sa til ham: «Hvor skal vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få tak i nok brød i dette øde sted til å mette en slik folkemengde?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disiplene sa til ham: Hvor kan vi få så mye brød i ødemarken at vi kan mette så mange mennesker?

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte disiplene: 'Hvor skal vi få tak i så mye brød i ørkenen, nok til å mette en så stor folkemengde?'

• gpt4.5-preview

  Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disiplene hans sa til ham: Hvor skulle vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en så stor folkemengde?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disiplene sier til ham: «Hvor skulle vi få så mye brød i ødemarken at vi kunne mette så mange mennesker?»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød her i ødemarken at vi kan mette så mange mennesker?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Disciple sagde til ham: Hvorfra skulle vi faae saa mange Brød i Ørken, at vi kunne mætte saa meget Folk?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• KJV 1769 norsk

  Og disiplene sa til ham: Hvordan kan vi finne nok brød i ødemarken til å mette en slik folkemengde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his disciples said to him, Where should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• King James Version 1611 (Original)

  And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• Norsk oversettelse av Webster

  Disiplene sa: "Hvor kan vi få tak i så mange brød her i ødemarken til å mette så mye folk?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få tak i så mye brød her i ødemarken at vi kan mette en slik folkemengde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få så mye brød i ødemarken som kan mette en slik folkemengde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Disiplene sa til ham: Hvor skal vi få brød nok til å mette så mange mennesker i en ødemark?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his disciples sayd vnto him: whece shuld we get so moche breed in ye wildernes as shuld suffise so greate a multitude?

• Coverdale Bible (1535)

  And his disciples sayde vnto him: Whence shulde we get so moch bred in the wyldernes, that we might satissfie so moch people?

• Geneva Bible (1560)

  And his disciples saide vnto him, Whence should we get so much bread in the wildernes, as should suffice so great a multitude!

• Bishops' Bible (1568)

  And his disciples say vnto hym: whence shoulde we get so much bread in the wyldernesse, as to suffise so great a multitude?

• Authorized King James Version (1611)

  And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?

• Webster's Bible (1833)

  The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples say to him, `Whence to us, in a wilderness, so many loaves, as to fill so great a multitude?'

• American Standard Version (1901)

  And the disciples say unto him, Whence should we have so many loaves in a desert place as to fill so great a multitude?

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples say to him, How may we get enough bread in a waste place, to give food to such a number of people?

• World English Bible (2000)

  The disciples said to him, "Where should we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples said to him,“Where can we get enough bread in this desolate place to satisfy so great a crowd?”

Referenced Verses

• Num 11:21-22 : 21 But Moses said, 'Here I am among six hundred thousand men on foot, and You say, ‘I will give them meat to eat for a whole month’? 22 Would they have enough if flocks and herds were slaughtered for them? Or if all the fish in the sea were gathered for them, would that be enough?'
• 2 Kgs 4:42-44 : 42 A man came from Baal-shalishah, bringing bread of the firstfruits—twenty loaves of barley bread and fresh grain in his sack. Elisha said, 'Give it to the people to eat.' 43 His servant replied, 'How can I set this before a hundred men?' But Elisha said, 'Give it to the people to eat. For this is what the LORD says: “They will eat and have some left over.”' 44 So he set it before them, and they ate and had some left over, according to the word of the LORD.
• Matt 14:15 : 15 When it was evening, the disciples came to Him and said, 'This is a deserted place, and the hour is already late. Send the crowds away so that they can go into the villages and buy food for themselves.'
• Mark 6:37 : 37 But He answered them, 'You give them something to eat.' They said to Him, 'Should we go and buy two hundred denarii worth of bread and give it to them to eat?'
• Mark 8:4-5 : 4 The disciples answered him, 'Where can anyone get enough bread to satisfy these people here in this deserted place?' 5 Jesus asked them, 'How many loaves do you have?' They said, 'Seven.'
• Luke 9:13 : 13 But he said to them, 'You give them something to eat.' They replied, 'We have no more than five loaves and two fish—unless we go and buy food for all these people.'
• John 6:5-9 : 5 When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward him, he said to Philip, 'Where can we buy bread so that these people may eat?' 6 He said this to test him, for he already knew what he was going to do. 7 Philip answered him, 'Two hundred denarii worth of bread wouldn’t be enough for everyone to have even a little.' 8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to him, 9 'There is a boy here who has five barley loaves and two small fish, but what are they for so many people?'