Verse 6

About the eleventh hour, he went out and found others standing idle. He asked them, 'Why have you been standing here all day doing nothing?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og omtrent den ellevte timen gikk han ut og fant andre som sto ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige?

• NT, oversatt fra gresk

  Men ved den ellevte timen, da han gikk ut, fant han andre som stod der uvirksomme, og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?

• Norsk King James

  Og omtrent den ellevte timen gikk han ut og fant andre stående ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men ved den ellevte timen gikk han ut og fant andre stående ledige og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og ved den ellevte time gikk han ut og fant andre stående ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen ledige?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Omkring den ellevte timen gikk han ut, fant noen andre stående der ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Omkring ellevte time gikk han ut og fant andre som sto ledige, og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten å gjøre noe?

• o3-mini KJV Norsk

  Omtrent ved den ellevte time gikk han ut, og han fant andre som stod ledige. Han spurte dem: 'Hvorfor står dere her og er ledige hele dagen?'

• gpt4.5-preview

  Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen, fant noen andre som sto der uvirksomme, og han sa til dem: ‘Hvorfor står dere arbeidsløse her hele dagen?’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen, fant noen andre som sto der uvirksomme, og han sa til dem: ‘Hvorfor står dere arbeidsløse her hele dagen?’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han gikk ut omkring den ellevte time, fant han andre stående ledige, og sa til dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen ledige?'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen og fant enda flere som sto der ledige, og han sa til dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men ved den ellevte Time gik han ud, og fandt Andre staae ledige og sagde til dem: Hvi staae I her den ganske Dag ledige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

• KJV 1769 norsk

  Og omkring den ellevte timen gikk han ut, fant andre som stod ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her ledige hele dagen?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and said to them, Why do you stand here all day idle?

• King James Version 1611 (Original)

  And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

• Norsk oversettelse av Webster

  Omkring den ellevte time gikk han ut og fant andre stå ledige. Han sa til dem: 'Hvorfor står dere her hele dagen uten arbeid?'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og omkring den ellevte timen gikk han ut og fant noen som stod ledige, og sa til dem: Hvorfor står dere her ledige hele dagen?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og omkring den ellevte timen gikk han ut, og fant flere som sto der; og han sa til dem: Hvorfor står dere her hele dagen uten å arbeide?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og omkring den ellevte timen gikk han ut og så andre som sto uten å ha noe å gjøre; og han sa til dem, Hvorfor står dere her hele dagen uten å gjøre noe?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he went out aboute the eleventhe houre and founde other stondynge ydell and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydell?

• Coverdale Bible (1535)

  And aboute the eleuenth houre he wete out, and founde other stodynge ydle, and sayde vnto them: Why stonde ye here all the daye ydle?

• Geneva Bible (1560)

  And he went about the eleuenth houre, and found other standing idle, & sayd vnto them, Why stand ye here all the day idle?

• Bishops' Bible (1568)

  And about the eleuenth houre, he wet out, and founde other standyng idle, and saide vnto them: why stande ye here all the day idle?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?›

• Webster's Bible (1833)

  About the eleventh hour{5:00 PM} he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And about the eleventh hour, having gone forth, he found others standing idle, and saith to them, Why here have ye stood all the day idle?

• American Standard Version (1901)

  And about the eleventh [hour] he went out, and found others standing; and he saith unto them, Why stand ye here all the day idle?

• Bible in Basic English (1941)

  And about the eleventh hour he went out and saw others doing nothing; and he says to them, Why are you here all the day doing nothing?

• World English Bible (2000)

  About the eleventh hour he went out, and found others standing idle. He said to them, 'Why do you stand here all day idle?'

• NET Bible® (New English Translation)

  And about five o’clock that afternoon he went out and found others standing around, and said to them,‘Why are you standing here all day without work?’

Referenced Verses

• John 9:4 : 4 'As long as it is day, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.'
• Acts 17:21 : 21 (All the Athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)
• Heb 6:12 : 12 Then you will not become sluggish, but will imitate those who, through faith and patience, inherit the promises.
• Prov 19:15 : 15 Laziness brings on deep sleep, and a lazy soul will go hungry.
• Eccl 9:10 : 10 Whatever your hand finds to do, do it with all your might, for in the realm of the dead, where you are going, there is no work or planning or knowledge or wisdom.
• Ezek 16:49 : 49 Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of food, and abundant ease were hers and her daughters', but they did not strengthen the hand of the poor and needy.
• Luke 23:40-43 : 40 But the other criminal rebuked him, saying, 'Don't you fear God, since you are under the same sentence? 41 'And we are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.' 42 Then he said, 'Jesus, remember me when You come into Your kingdom.' 43 And Jesus replied, 'Truly I tell you, today you will be with Me in paradise.'