Verse 5
So they went. He went out again around the sixth and ninth hours and did the same thing.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Så gikk han ut igjen omkring den sjette og niende timen, og gjorde likeledes.
NT, oversatt fra gresk
De gikk, og da han gikk ut igjen om den sjette og den niende timen, gjorde han det samme.
Norsk King James
Igjen gikk han ut omtrent den sjette og niende timen, og gjorde det samme.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gikk igjen ut ved den sjette og niende timen og gjorde det samme.
KJV/Textus Receptus til norsk
Igjen gikk han ut ved den sjette og niende time og gjorde likeså.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så gikk de av sted. Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende timen, og gjorde på samme måte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Igjen gikk han ut omkring sjette og niende time, og gjorde det samme.
o3-mini KJV Norsk
Han gikk også ut ved den sjette og den niende time og gjorde på samme måte.
gpt4.5-preview
På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de gikk av sted. Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende time, og gjorde det samme.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så gikk de av sted. Han gikk ut igjen omkring den sjette og niende timen og gjorde det samme.
Original Norsk Bibel 1866
Han gik atter ud ved den sjette og niende Time, og gjorde ligesaa.
King James Version 1769 (Standard Version)
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
KJV 1769 norsk
Igjen gikk han ut omkring den sjette og den niende timen, og gjorde det samme.
KJV1611 - Moderne engelsk
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
King James Version 1611 (Original)
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
Norsk oversettelse av Webster
Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende time og gjorde likedan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de gikk av sted. Igjen, da han gikk ut omkring den sjette og den niende timen, gjorde han likedan.
Norsk oversettelse av ASV1901
Igjen gikk han ut omkring den sjette og den niende timen, og gjorde det samme.
Norsk oversettelse av BBE
Igjen gikk han ut omkring den sjette og niende timen, og gjorde det samme.
Tyndale Bible (1526/1534)
Agayne he wet out about the sixte and nynthe houre and dyd lyke wyse.
Coverdale Bible (1535)
Agayne, he wete out aboute the sixte and nyenth houre, and dyd likewyse,
Geneva Bible (1560)
Againe he went out about the sixt & ninth houre, and did likewise.
Bishops' Bible (1568)
Agayne, he went out about the sixth and nynth houre, and dyd lykewyse.
Authorized King James Version (1611)
‹Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.›
Webster's Bible (1833)
Again he went out about the sixth and the ninth hour,{noon and 3:00 P. M.} and did likewise.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they went away. `Again, having gone forth about the sixth and the ninth hour, he did in like manner.
American Standard Version (1901)
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
Bible in Basic English (1941)
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did the same.
World English Bible (2000)
Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise.
NET Bible® (New English Translation)
So they went. When he went out again about noon and three o’clock that afternoon, he did the same thing.
Referenced Verses
- Gen 12:1-4 : 1 The Lord said to Abram, "Go forth from your land, your birthplace, and your father's household to the land that I will show you." 2 And I will make you into a great nation, and I will bless you, and I will make your name great, and you will be a blessing. 3 I will bless those who bless you, and whoever curses you, I will curse; and all the families of the earth will be blessed through you. 4 So Abram went, as the Lord had told him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.
- Josh 24:2-3 : 2 Joshua said to all the people, "This is what the LORD, the God of Israel, says: Long ago, your ancestors, including Terah, the father of Abraham and Nahor, lived beyond the Euphrates River and worshiped other gods. 3 But I took your ancestor Abraham from beyond the Euphrates River, led him throughout the land of Canaan, and gave him many descendants. I gave him Isaac.
- 2 Chr 33:12-19 : 12 When he was in distress, he sought the favor of the LORD his God and humbled himself greatly before the God of his ancestors. 13 He prayed to Him, and the LORD was moved by his entreaty and heard his plea. He brought Manasseh back to Jerusalem and to his kingdom. Then Manasseh knew that the LORD is God. 14 Afterward, he rebuilt the outer wall of the City of David west of Gihon in the valley, as far as the entrance of the Fish Gate and surrounding the Ophel. He made it much higher. He also placed military commanders in all the fortified cities in Judah. 15 He removed the foreign gods and the image from the house of the LORD, and all the altars he had built on the hill of the house of the LORD and in Jerusalem, and he threw them outside the city. 16 Then he restored the altar of the LORD and offered on it sacrifices of peace offerings and thanksgiving. And he commanded Judah to worship the LORD, the God of Israel. 17 However, the people still sacrificed at the high places, but only to the LORD their God. 18 The rest of the acts of Manasseh, including his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are recorded in the chronicles of the kings of Israel. 19 His prayer and how God was moved by his plea, all his sins and unfaithfulness, the sites where he built high places and set up Asherah poles and carved images before he humbled himself—all these are written in the records of the seers.
- Matt 27:45 : 45 From noon until three in the afternoon, darkness came over all the land.
- Mark 15:33-34 : 33 When it was noon, darkness came over the whole land until three in the afternoon. 34 And at three in the afternoon, Jesus cried out with a loud voice, 'Eloi, Eloi, lama sabachthani?' (which means, 'My God, my God, why have You forsaken Me?').
- Luke 23:44-46 : 44 It was now about the sixth hour, and darkness came over the whole land until the ninth hour. 45 The sun was darkened, and the curtain of the temple was torn in two. 46 Then Jesus called out with a loud voice, 'Father, into Your hands I commit My spirit.' And when He had said this, He breathed His last.
- John 1:39 : 39 He said to them, 'Come, and you will see.' So they went and saw where He was staying, and they stayed with Him that day. It was about the tenth hour.
- John 4:6 : 6 Jacob’s well was there, and Jesus, worn out from his journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
- John 11:9 : 9 Jesus answered, 'Aren't there twelve hours in the day? If anyone walks during the day, he won't stumble, because he sees by this world's light.'
- Acts 3:1 : 1 Now Peter and John were going up to the temple at the time of prayer, the ninth hour.
- Acts 10:3 : 3 One afternoon, about three o’clock, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying, 'Cornelius.'
- Acts 10:9 : 9 The next day, as they were on their journey and approaching the city, Peter went up on the roof to pray about noon.
- Heb 11:24-26 : 24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter. 25 He chose to suffer affliction with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin. 26 He regarded the reproach for the sake of Christ as greater wealth than the treasures of Egypt, because he was looking forward to the reward.