Verse 34
When the time came to harvest the fruit, he sent his servants to the tenants to collect his fruit.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og da tiden for fruktene nærmet seg, sendte han sine tjenere til bøndene, for å få fruktene av den.
NT, oversatt fra gresk
Da tiden for høsten kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente fruktene.
Norsk King James
Og da tiden for frukten nærmet seg, sendte han sine tjenere til agrarene for å motta fruktene av den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da det var på tide å høste frukten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta fruktene.
KJV/Textus Receptus til norsk
Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å hente hans frukt.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da innhøstingen kom, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da tiden kom for vinhøsten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å ta imot sin del av avlingen.
o3-mini KJV Norsk
Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere for å kreve inn avlingens frukter.
gpt4.5-preview
Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vindyrkerne for å hente avlingen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta frukten.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da tiden for innhøstingen kom, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Frugtens Tid kom, sendte han sine Tjenere til Viingaardsmændene, at annamme dens Frugter.
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
KJV 1769 norsk
Da høsttid nærmet seg, sendte han sine tjenere til vingårdsarbeiderne for å hente sin del av frukten.
KJV1611 - Moderne engelsk
And when the time of fruit drew near, he sent his servants to the vine dressers, that they might receive the fruits of it.
King James Version 1611 (Original)
And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.
Norsk oversettelse av Webster
Da høsttiden nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vingårdsmennene for å motta frukten sin.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da tiden for innhøsting nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å få sin del av avlingen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da frukttiden nærmet seg, sendte han sine tjenere til vinbøndene for å motta frukten.
Norsk oversettelse av BBE
Da tiden for fruktinnhøstingen nærmet seg, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å hente inn frukten.
Tyndale Bible (1526/1534)
And when the tyme of the frute drewe neare he sent his servauntes to the husbandmen to receave the frutes of it.
Coverdale Bible (1535)
Now wha the tyme of the frute drew neare, he sent his seruautes to the hussbandmen, to receaue the frutes of it.
Geneva Bible (1560)
And when the time of the fruite drewe neere, hee sent his seruants to the husbandmen to receiue the fruites thereof.
Bishops' Bible (1568)
And when the time of the fruite drewe neare, he sent his seruauntes to the husbande men, that they might receaue the fruites of it.
Authorized King James Version (1611)
‹And when the time of the fruit drew near, he sent his servants to the husbandmen, that they might receive the fruits of it.›
Webster's Bible (1833)
When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And when the season of the fruits came nigh, he sent his servants unto the husbandmen, to receive the fruits of it,
American Standard Version (1901)
And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to the husbandmen, to receive his fruits.
Bible in Basic English (1941)
And when the time for the fruit came near, he sent his servants to the workmen, to get the fruit.
World English Bible (2000)
When the season for the fruit drew near, he sent his servants to the farmers, to receive his fruit.
NET Bible® (New English Translation)
When the harvest time was near, he sent his slaves to the tenants to collect his portion of the crop.
Referenced Verses
- 2 Kgs 17:13-23 : 13 Yet the Lord warned Israel and Judah through all His prophets and seers, saying, 'Turn back from your evil ways and keep My commandments and statutes according to the entire law I commanded your fathers to follow, and which I sent to you through My servants the prophets.' 14 But they would not listen. Instead, they hardened their necks like their fathers who did not believe in the Lord their God. 15 They despised His statutes, His covenant that He made with their fathers, and His warnings He gave them. They followed worthless idols and became worthless themselves. They imitated the nations around them, though the Lord had commanded them not to do so. 16 They abandoned all the commandments of the Lord their God. They made for themselves two cast idols in the form of calves, made an Asherah pole, worshiped all the host of heaven, and served Baal. 17 They sacrificed their sons and daughters in the fire, practiced divination and sorcery, and sold themselves to do what was evil in the sight of the Lord, provoking Him to anger. 18 So the Lord became very angry with Israel and removed them from His presence. Only the tribe of Judah was left. 19 But even Judah did not keep the commandments of the Lord their God. They followed the practices of Israel as the Israelites had done. 20 Therefore the Lord rejected all the descendants of Israel, afflicted them, and handed them over to plunderers until He had cast them out of His presence. 21 For when Israel was torn from the house of David, they made Jeroboam son of Nebat king. Jeroboam drove Israel away from following the Lord and led them into great sin. 22 The Israelites persisted in all the sins Jeroboam committed and did not turn away from them. 23 Finally, the Lord removed Israel from His presence as He had declared through all His servants the prophets. So the Israelites were exiled from their own land to Assyria, and they remain there to this day.
- 2 Chr 36:15-16 : 15 The LORD, the God of their ancestors, sent word to them repeatedly through His messengers, because He had compassion on His people and His dwelling place. 16 But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the LORD rose against His people beyond remedy.
- Neh 9:29-30 : 29 You warned them to return to Your law, but they acted arrogantly and did not obey Your commandments. They sinned against Your judgments, which, if a person does, they will live by them. Stubbornly, they turned their backs, stiffened their necks, and would not listen. 30 For many years, You were patient with them. You warned them by Your Spirit through Your prophets, yet they would not listen. So You gave them into the hands of the peoples of the lands.
- Song 8:11-12 : 11 Solomon had a vineyard at Baal Hamon. He entrusted the vineyard to caretakers; each one was to bring a thousand pieces of silver for its fruit. 12 My vineyard, which belongs to me, is before me. The thousand pieces of silver are for you, Solomon, and two hundred are for those who tend its fruit.
- Isa 5:4 : 4 What more could I have done for my vineyard than I have already done? Why, when I expected it to produce good grapes, did it yield only wild ones?
- Jer 25:3-7 : 3 From the thirteenth year of Josiah son of Amon, king of Judah, until this very day—these twenty-three years—the word of the LORD has come to me, and I have spoken to you repeatedly, but you have not listened. 4 The LORD has sent all His servants the prophets to you again and again, but you have not listened or inclined your ears to hear. 5 They said, 'Turn now, each of you, from your evil way and from your evil actions. Dwell in the land that the LORD gave to you and your ancestors forever and ever. 6 Do not follow other gods to serve them or worship them. Do not provoke me to anger with the works of your hands; then I will not bring disaster upon you.' 7 But you have not listened to me, declares the LORD, and you have provoked me to anger with the works of your hands, to your own harm.
- Jer 35:15 : 15 I sent all My servants the prophets to you persistently, saying: 'Turn now, each one of you, from your evil ways and correct your deeds. Do not follow other gods to serve them. Then you shall dwell in the land I have given to you and your ancestors.' But you did not incline your ear or listen to Me.
- Zech 1:3-6 : 3 Therefore, say to them: 'This is what the Lord of Hosts says: Return to me,' declares the Lord of Hosts, 'and I will return to you,' says the Lord of Hosts. 4 Do not be like your ancestors, to whom the earlier prophets proclaimed: 'This is what the Lord of Hosts says: Turn now from your evil ways and your evil deeds.' But they would not listen or pay attention to me, declares the Lord. 5 Where are your ancestors now? And do the prophets live forever? 6 But my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your ancestors? So they repented and said, 'As the Lord of Hosts planned to do to us, according to our ways and our deeds, so He has done to us.'
- Zech 7:9-9 : 9 Thus says the LORD of Hosts: 'Administer true justice. Show kindness and compassion to one another. 10 Do not oppress the widow or the orphan, the foreigner or the poor. Do not plot evil in your hearts against one another.' 11 But they refused to pay attention and turned a stubborn shoulder. They stopped their ears so they would not hear. 12 They made their hearts as hard as flint, refusing to hear the law and the words that the LORD of Hosts had sent by His Spirit through the earlier prophets. Therefore, great wrath came from the LORD of Hosts. 13 'Just as I called, and they did not listen, so when they call, I will not listen,' says the LORD of Hosts.
- Matt 22:3 : 3 He sent his servants to call those who had been invited to the wedding, but they refused to come.
- Mark 12:2-5 : 2 At the appointed time, he sent a servant to the farmers to collect from them some of the fruit of the vineyard. 3 But they seized him, beat him, and sent him away empty-handed. 4 Again, he sent another servant to them. They stoned him, wounded him in the head, and sent him away dishonored. 5 He sent yet another, and they killed him. He sent many others as well; some they beat, and others they killed.
- Luke 20:10-19 : 10 At harvest time, he sent a servant to the farmers so they would give him some of the fruit of the vineyard. But the farmers beat him and sent him away empty-handed. 11 He proceeded to send another servant, but they also beat him, treated him shamefully, and sent him away empty-handed. 12 Then he sent a third one, but they wounded him also and threw him out. 13 Then the owner of the vineyard said, 'What should I do? I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.' 14 But when the farmers saw him, they reasoned among themselves, saying, 'This is the heir. Let’s kill him so that the inheritance will be ours.' 15 So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?' 16 He will come and destroy those farmers and give the vineyard to others. When they heard this, they said, 'May it never happen!' 17 But Jesus looked at them and said, 'Then what is this that is written: "The stone that the builders rejected has become the cornerstone"?' 18 Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but on whomever it falls, it will crush them.' 19 The chief priests and the scribes sought to arrest him right then, but they feared the people because they knew he had spoken this parable against them.