Verse 21

And while they were eating, He said, "Truly I tell you, one of you will betray Me."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de hadde måltid, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil overgi meg.»

• Norsk King James

  Og mens de spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil foråde meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de åt, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de spiste, sa han: "Sannelig, jeg sier dere: En av dere kommer til å forråde meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere, en av dere skal forråde meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de spiste, sa han: 'Sannelig, jeg sier dere, at en av dere skal forråde meg.'

• gpt4.5-preview

  Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg.»

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere kommer til å overgi meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de aade, sagde han: Sandelig siger jeg eder, at Een af eder skal forraade mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

• KJV 1769 norsk

  Mens de satt og spiste, sa han: Sannelig, jeg sier dere, en av dere skal forråde meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you shall betray me.

• King James Version 1611 (Original)

  And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de spiste, sa han: "Sannelig, jeg sier dere: En av dere vil forråde meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens de satt og spiste, sa han, 'Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de spiste, sa han: Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens de spiste, sa han: «Sannelig, jeg sier dere, en av dere vil forråde meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as they dyd eate he sayde: Verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.

• Coverdale Bible (1535)

  And as they ate, he sayde: Verely I saye vnto you: One of you shal betraye me.

• Geneva Bible (1560)

  And as they did eate, he sayde, Verely I say vnto you, that one of you shall betraie me.

• Bishops' Bible (1568)

  And as they dyd eate, he sayde: Ueryly I say vnto you, that one of you shall betray me.

• Authorized King James Version (1611)

  And as they did eat, he said, ‹Verily I say unto you, that one of you shall betray me.›

• Webster's Bible (1833)

  As they were eating, he said, "Most assuredly I tell you that one of you will betray me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.'

• American Standard Version (1901)

  and as they were eating, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.

• Bible in Basic English (1941)

  And while they were taking food, he said, Truly I say to you that one of you will be false to me.

• World English Bible (2000)

  As they were eating, he said, "Most certainly I tell you that one of you will betray me."

• NET Bible® (New English Translation)

  And while they were eating he said,“I tell you the truth, one of you will betray me.”

Referenced Verses

• John 13:21 : 21 After saying this, Jesus was troubled in His spirit and testified, 'Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.'
• John 6:70-71 : 70 Jesus answered them, 'Did I not choose you, the Twelve? Yet one of you is a devil.' 71 He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For Judas, one of the Twelve, was going to betray Him.
• Heb 4:13 : 13 Nothing in all creation is hidden from His sight. Everything is uncovered and laid bare before the eyes of Him to whom we must give an account.
• Rev 2:23 : 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am the one who searches hearts and minds, and I will repay each of you according to your deeds.
• Ps 55:12-14 : 12 Destruction is in its midst; oppression and deceit do not leave its streets. 13 For it is not an enemy who insults me—then I could bear it; it is not one who hates me who has exalted himself against me—then I could hide from him. 14 But it is you, a man like me, my companion and my close friend.
• Matt 26:2 : 2 You know that after two days the Passover takes place, and the Son of Man will be handed over to be crucified.
• Matt 26:14-16 : 14 Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went to the chief priests 15 and said, "What are you willing to give me if I deliver Him over to you?" So they counted out thirty pieces of silver for him. 16 And from that moment, he sought an opportunity to betray Him.
• Luke 22:21-23 : 21 But look, the hand of the one who is betraying me is with me on the table. 22 For the Son of Man is going as it has been determined. But woe to that man by whom he is betrayed! 23 And they began to discuss among themselves who it might be that would do this.