Verse 43

You have heard that it was said, 'Love your neighbor and hate your enemy.'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• NT, oversatt fra gresk

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk King James

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere har hørt at det ble sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere har hørt at det er blitt sagt: ‘Du skal elske din neste og hate din fiende.’

• Original Norsk Bibel 1866

  I have hørt, at der er sagt: Du skal elske din Næste og hade din Fjende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

• KJV 1769 norsk

  Dere har hørt det er sagt: 'Du skal elske din neste og hate din fiende.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor and hate your enemy.'

• King James Version 1611 (Original)

  Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Dere har hørt at det er sagt: 'Du skal elske din neste, og hate din fiende.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye have hearde how it is sayde: thou shalt love thyne neghbour and hate thine enimy.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye haue herde, how it is saide: thou shalt loue thyne neghboure, & hate thyne enemy.

• Geneva Bible (1560)

  Ye haue heard that it hath bin said, Thou shalt loue thy neighbour, and hate your enemie.

• Bishops' Bible (1568)

  Ye haue heard, that it is saide: Thou shalt loue thy neyghbour, & hate thyne enemie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹Ye have heard that it hath been said, Thou shalt love thy neighbour, and hate thine enemy.›

• Webster's Bible (1833)

  "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Ye heard that it was said: Thou shalt love thy neighbor, and shalt hate thine enemy;

• American Standard Version (1901)

  Ye have heard that it was said, Thou shalt love thy neighbor, and hate thine enemy:

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that it was said, Have love for your neighbour, and hate for him who is against you:

• World English Bible (2000)

  "You have heard that it was said, 'You shall love your neighbor, and hate your enemy.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Love for Enemies“You have heard that it was said,‘Love your neighbor’ and‘hate your enemy.’

Referenced Verses

• Lev 19:18 : 18 Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.
• Deut 23:6 : 6 But the LORD your God was not willing to listen to Balaam and turned his curse into a blessing because the LORD your God loves you.
• Matt 19:19 : 19 'Honor your father and your mother,' and 'Love your neighbor as yourself.'"
• Gal 5:13-14 : 13 For you were called to freedom, brothers. Only do not use your freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another. 14 For the entire law is fulfilled in one statement: 'You shall love your neighbor as yourself.'
• Jas 2:8 : 8 If you truly fulfill the royal law according to Scripture, 'You shall love your neighbor as yourself,' you are doing well.
• Exod 17:14-16 : 14 Then the LORD said to Moses, "Write this as a memorial in a book and recite it to Joshua: 'I will utterly blot out the memory of Amalek from under heaven.'" 15 Moses built an altar and named it The LORD Is My Banner. 16 He said, "Because hands were lifted up against the throne of the LORD, the LORD will be at war with Amalek from generation to generation."
• Matt 22:39-40 : 39 And the second is like it: 'You shall love your neighbor as yourself.' 40 All the Law and the Prophets depend on these two commandments.
• Mark 12:31-34 : 31 The second is this: 'Love your neighbor as yourself.' There is no commandment greater than these. 32 Then the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, that God is one, and there is no other besides him. 33 To love him with all your heart, with all your understanding, with all your strength, and to love your neighbor as yourself is more important than all burnt offerings and sacrifices.' 34 When Jesus saw that he had answered wisely, he said to him, 'You are not far from the kingdom of God.' And no one dared to question him any further.
• Luke 10:27-29 : 27 The man answered, 'You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind; and love your neighbor as yourself.' 28 Jesus said to him, 'You have answered correctly. Do this, and you will live.' 29 But wishing to justify himself, he asked Jesus, 'And who is my neighbor?'
• Rom 13:8-9 : 8 Owe no one anything, except to love one another, for he who loves his neighbor has fulfilled the law. 9 For the commandments, 'You shall not commit adultery,' 'You shall not murder,' 'You shall not steal,' 'You shall not bear false witness,' 'You shall not covet,' and any other commandment, are summed up in this statement: 'You shall love your neighbor as yourself.' 10 Love does no harm to a neighbor. Therefore, love is the fulfillment of the law.
• Deut 25:17 : 17 Remember what Amalek did to you on your journey out of Egypt,
• Ps 41:10 : 10 Even my close friend, someone I trusted, who shared my bread, has lifted up his heel against me.
• Ps 139:21-22 : 21 Do I not hate those who hate You, LORD, and detest those who rise up against You? 22 I have nothing but hatred for them; I count them as my enemies.
• Matt 5:21 : 21 You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder,’ and whoever murders will be subject to judgment.