Verse 10

While Jesus was reclining at the table in the house, many tax collectors and sinners came and ate with him and his disciples.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i huset, at se, mange tollere og syndere kom og satt til bord med ham og hans disipler.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere, som deltok i måltidet sammen med ham og hans disipler.

• Norsk King James

  Og det skjedde, da Jesus satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg ned med ham og disiplene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned sammen med ham og disiplene hans.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det skjedde, mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satt til bords sammen med ham og hans disipler.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt til bords med ham og disiplene hans.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satt seg ned med ham og disiplene hans.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg sammen med ham og disiplene hans.

• gpt4.5-preview

  Mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og hans disipler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Jesus satt til bords i huset, se, da kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og hans disipler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom det mange tollere og syndere og satt til bords med Jesus og disiplene hans.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Senere, mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og spiste sammen med Jesus og disiplene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede, der han sad tilbords i Huset, see, da kom og mange Toldere og Syndere og sadde tilbords med Jesu og hans Disciple.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

• KJV 1769 norsk

  Mens Jesus satt til bords i huset, kom mange tollere og syndere og satte seg ned sammen med ham og disiplene hans.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass, as Jesus sat at the table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with him and his disciples.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde mens han satt til bords i huset, se, mange tollere og syndere kom og satte seg hos Jesus og hans disipler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde mens han lå til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og lå til bords med Jesus og hans disipler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og satt seg ned sammen med Jesus og hans disipler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det skjedde, mens han satt til bords i huset, at mange tollere og syndere kom og tok plass sammen med Jesus og hans disipler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he arose and folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the housse: beholde many publicans and synners came and sate downe also with Iesus and hys disciples.

• Coverdale Bible (1535)

  And he arose, and folowed him. And it came to passe as he sat at meate in the house: beholde, many publicans and synners came and sat downe also with Iesus and hys disciples.

• Geneva Bible (1560)

  And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many Publicanes and sinners, that came thither, sate downe at the table with Iesus and his disciples.

• Bishops' Bible (1568)

  And it came to passe, as Iesus sate at meate in his house, beholde, many publicans also and sinners came, and sate downe with Iesus and his disciples.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.

• Webster's Bible (1833)

  It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it came to pass, he reclining (at meat) in the house, that lo, many tax-gatherers and sinners having come, were lying (at meat) with Jesus and his disciples,

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass, as he sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came about, when he was in the house taking food, that a number of tax-farmers and sinners came and took their places with Jesus and his disciples.

• World English Bible (2000)

  It happened as he sat in the house, behold, many tax collectors and sinners came and sat down with Jesus and his disciples.

• NET Bible® (New English Translation)

  As Jesus was having a meal in Matthew’s house, many tax collectors and sinners came and ate with Jesus and his disciples.

Referenced Verses

• Matt 5:46-47 : 46 If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that? 47 And if you greet only your brothers, what are you doing more than others? Do not even the tax collectors do the same?
• Mark 2:15-17 : 15 And while Jesus was dining in Levi's house, many tax collectors and sinners were reclining at the table with Jesus and his disciples, for there were many who followed him. 16 And when the scribes and Pharisees saw Jesus eating with tax collectors and sinners, they said to his disciples, 'Why does he eat and drink with tax collectors and sinners?' 17 When Jesus heard this, he said to them, 'Those who are well have no need of a doctor, but those who are sick. I have not come to call the righteous, but sinners, to repentance.'
• Luke 5:29-32 : 29 Then Levi hosted a great banquet for Jesus at his house. A large crowd of tax collectors and others were reclining there with them. 30 But the Pharisees and their scribes began to grumble to His disciples, "Why do you eat and drink with tax collectors and sinners?" 31 Jesus answered them, "It is not the healthy who need a doctor, but the sick. 32 I have not come to call the righteous, but sinners to repentance.
• John 9:31 : 31 We know that God does not listen to sinners, but if anyone is God-fearing and does His will, He listens to them.
• 1 Tim 1:13-16 : 13 Even though I was formerly a blasphemer, a persecutor, and a violent man, I was shown mercy because I acted in ignorance and unbelief. 14 The grace of our Lord overflowed abundantly along with the faith and love that are in Christ Jesus. 15 This saying is trustworthy and deserves full acceptance: Christ Jesus came into the world to save sinners—of whom I am the foremost. 16 But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.