Verse 8

I sent a reply to him, saying, "No such things as you are saying have occurred. You are inventing them in your own mind."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sendte bud tilbake til ham og sa: 'Ingenting av det du sier har skjedd. Du finner bare på dette i ditt eget hjerte.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sendte beskjed til ham og sa: Det er ikke sant noe av det du sier, du finner på dette av ditt eget hjerte.

• Norsk King James

  Da sendte jeg til ham og sa: Det er ikke gjort som du sier; du finner dette på selv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg sendte beskjed tilbake til ham: Ingenting av det du sier har skjedd, men du har funnet det opp i ditt eget hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg sendte bud tilbake til ham og sa: «Det har ikke skjedd noe slikt som du sier, du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sendte jeg bud til ham og sa: Det finnes ingen slike ting som du sier, men du finner på dem fra ditt eget hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte ham: «Det du påstår, er ikke sant – du finner på alt dette i ditt eget hjerte.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sendte jeg bud til ham og sa: Det finnes ingen slike ting som du sier, men du finner på dem fra ditt eget hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sendte bud tilbake til ham og sa: 'Ingenting av det du sier, har skjedd. Du har funnet på dette i ditt eget hjerte.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte jeg bud til ham og sa: «Ingenting som du sier har skjedd, du finner det opp fra ditt eget hjerte.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sendte til ham at lade sige: Der er ikke skeet Noget af disse Ting, som du siger, men du haver optænkt dem af dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things do as thou sayest, but thou feigst them out of thi own heart.

• KJV 1769 norsk

  Da sendte jeg til ham og sa: Det er ingenting sant i det du sier, men du finner det på i ditt eget hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, but you invent them in your own heart.

• King James Version 1611 (Original)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sendte jeg bud til ham og sa: Ingenting av det du sier er sant, du finner på dette fra ditt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sendte bud til ham og sa: 'Ingenting av det du sier har skjedd; du har diktet det opp i hjertet ditt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sendte jeg bud til ham og sa: Det er ikke gjort noe slikt som du sier, men du finner det opp fra ditt eget hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sendte jeg tilbake og sa: Ingenting av det du sier er sant, det er ren oppfinnelse fra din side.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles I sent vnto him, sayenge: There is no soch thinge done as thou sayest: thou hast fayned it out of thine owne hert.

• Geneva Bible (1560)

  Then I sent vnto him, saying, It is not done according to these wordes that thou sayest: for thou feynest them of thine owne heart.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sent vnto him, saying: There is no such thing done as thou sayest, for thou fainest them out of thyne owne heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• Webster's Bible (1833)

  Then I sent to him, saying, There are no such things done as you say, but you feign them out of your own heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I send unto him, saying, `It hath not been according to these words that thou art saying, for from thine own heart thou art devising them;'

• American Standard Version (1901)

  Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I sent to him, saying, No such things as you say are being done, they are only a fiction you have made up yourself.

• World English Bible (2000)

  Then I sent to him, saying, "There are no such things done as you say, but you imagine them out of your own heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  I sent word back to him,“We are not engaged in these activities you are describing. All of this is a figment of your imagination.”

Referenced Verses

• Ps 52:2 : 2 When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.'
• Job 13:4 : 4 Yet you, however, are smearers of falsehood; all of you are worthless physicians.
• Ps 36:3 : 3 For he flatters himself in his own eyes, thinking his iniquity will not be discovered or hated.
• Ps 38:12 : 12 My loved ones and friends stand aloof from my affliction, and my relatives stand far off.
• Isa 59:4 : 4 No one calls for justice, and no one pleads with integrity. They rely on empty words and speak lies; they conceive trouble and give birth to iniquity.
• Dan 11:27 : 27 Both kings, with their hearts set on evil, will sit at the same table and lie to each other, but their plans will not succeed, for the end will still come at the appointed time.
• Matt 12:34 : 34 You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil? For out of the abundance of the heart the mouth speaks.
• John 8:44 : 44 You are from your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning and does not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own nature, for he is a liar and the father of lies.
• Acts 24:12-13 : 12 My accusers did not find me disputing with anyone in the temple, or stirring up a crowd in the synagogues, or anywhere in the city. 13 Nor can they prove to you the charges they are now bringing against me.
• Acts 25:7 : 7 When Paul arrived, the Jews who had come down from Jerusalem stood around him, bringing many serious charges against him, which they could not prove.
• Acts 25:10 : 10 Paul said, 'I am standing before Caesar's judgment seat, where I ought to be tried. I have done no wrong to the Jews, as you yourself clearly know.'