Verse 21

Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the LORD fills the whole earth,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men så sant jeg lever, og Herrens herlighet fyller hele jorden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men, så sant jeg lever, hele jorden skal være full av Herrens herlighet.

• Norsk King James

  Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med Herrens herlighet.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men så sant jeg lever, og Herrens herlighet fyller hele jorden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men så sant jeg lever, skal hele jorden fylles med HERRENs herlighet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men, så sant jeg lever, og så sant Herrens herlighet fyller hele jorden:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel, så sant jeg lever og så sant Herrens herlighet skal fylle hele jorden,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sandeligen, saa sandt som jeg lever, da skal alt Landet opfyldes med Herrens Herlighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men så sant jeg lever, hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men så sant jeg lever, og så sant hele jorden skal fylles med Herrens herlighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men så sant jeg lever, og hele jorden fylles av Herrens herlighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men så sant jeg lever, og hele jorden skal bli fylt med Herrens herlighet,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men så sant jeg lever, og så sant Herren fyller hele jorden med sin herlighet,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as trulye as I lyue all the erth shalbe fylled with my glorye.

• Coverdale Bible (1535)

  But as truly as I lyue, all ye worlde shalbe full of my glory.

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But as truely as I liue, all the earth shalbe filled with the glory of the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and yet, I live -- and it is filled -- the whole earth -- `with' the honour of Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  But truly, as I am living, and as all the earth will be full of the glory of the Lord;

• World English Bible (2000)

  but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  But truly, as I live, all the earth will be filled with the glory of the LORD.

Referenced Verses

• Hab 2:14 : 14 For the earth will be filled with the knowledge of the glory of the LORD as the waters cover the sea.
• Ps 72:19 : 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
• Isa 49:18 : 18 Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you. As surely as I live, declares the Lord, you will wear them all as ornaments and put them on like a bride.
• Deut 32:40 : 40 For I lift My hand to the heavens and declare: As surely as I live forever,
• Matt 6:10 : 10 Your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven.
• Jer 22:24 : 24 As surely as I live, declares the LORD, even if Coniah son of Jehoiakim, king of Judah, were a signet ring on my right hand, I would pull you off.
• Ezek 5:11 : 11 Therefore, as surely as I live, declares the Lord GOD, because you have defiled My sanctuary with all your detestable things and abominations, I Myself will withdraw. My eye will not spare, and I will show no pity.
• Ezek 18:3 : 3 As I live, declares the Sovereign Lord, you will no longer use this proverb in Israel.
• Ezek 33:11 : 11 Say to them, 'As surely as I live, declares the Lord GOD, I take no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from their ways and live. Turn back! Turn back from your evil ways! Why should you die, house of Israel?'
• Ezek 33:27 : 27 Tell them this: 'This is what the Lord GOD says: As surely as I live, those who are in the ruins will fall by the sword, those who are in the open field I will give to wild animals to be devoured, and those who are in the strongholds and caves will die of plague.'
• Isa 6:3 : 3 And they were calling to one another, "Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; the whole earth is full of His glory!"
• Zeph 2:9 : 9 Therefore, as surely as I live—declares the Lord of Hosts, the God of Israel—Moab will become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land of weeds and salt pits, a perpetual ruin. The remnant of My people will plunder them, and the survivors of My nation will inherit their land.