Verse 7

And they said to the entire Israelite assembly, "The land we passed through and explored is exceedingly good.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til hele menigheten av Israels barn: «Landet vi dro gjennom for å speide det ut, er et veldig, veldig godt land.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de talte til hele Israels menighet og sa: «Landet som vi dro igjennom for å utforske det, er et meget godt land.

• Norsk King James

  De talte til hele menigheten av Israels barn og sa: «Landet vi har utforsket, er et virkelig godt land.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til hele Israels menighet: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget, meget godt land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De sa til hele Israels menighet: "Landet som vi dro gjennom og speidet, er meget godt."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sa til hele menigheten av Israels barn: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.

• o3-mini KJV Norsk

  De talte til hele Israels forsamling og sa: «Landet vi speidet er et usedvanlig godt land.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa til hele menigheten av Israels barn: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til hele menigheten av Israels barn: «Det landet vi dro gjennom og speidet ut, er et meget godt land.»

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de talte til hele Israels barns forsamling og sa: 'Landet vi dro gjennom og utforsket er et meget, meget godt land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til al Israels Børns Menighed, sigende: Det Land, som vi vandrede igjennem, til at bespeide det, er et saare meget godt Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

• KJV 1769 norsk

  De talte til hele forsamlingen av Israels folk og sa: Landet vi gikk igjennom for å utforske det, er et usedvanlig godt land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they spoke to all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceedingly good land.

• King James Version 1611 (Original)

  And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land.

• Norsk oversettelse av Webster

  og talte til hele Israels barns menighet og sa: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget godt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de talte til hele Israels barns menighet og sa: "Landet vi passerer gjennom for å utforske, er et meget godt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de talte til hele menigheten av Israels barn og sa: Landet vi dro gjennom og speidet ut er et meget godt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til hele Israels menighet: Dette landet som vi dro gjennom for å utforske, er et meget godt land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and spake vnto all the companye of the childern of Ysrael saynge: The londe which we walked thorowe to serche it is a very good lande.

• Coverdale Bible (1535)

  & spake to the whole cogregacion of the children of Israel: The londe yt we haue walked thorow to spye it out, is a very good lande.

• Geneva Bible (1560)

  And spake vnto all the assemblie of the childre of Israel, saying, The land which we walked through to search it, is a very good lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And spake vnto al the companie of the chyldren of Israel, saying: The lande whiche we walked through to searche it, is a very good lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, [is] an exceeding good land.

• Webster's Bible (1833)

  and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they speak unto all the company of the sons of Israel, saying, `The land into which we have passed over to spy it, `is' a very very good land;

• American Standard Version (1901)

  and they spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

• Bible in Basic English (1941)

  Said to all the children of Israel, This land which we went through to see is a very good land.

• World English Bible (2000)

  and they spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, "The land, which we passed through to spy it out, is an exceeding good land.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to the whole community of the Israelites,“The land we passed through to investigate is an exceedingly good land.

Referenced Verses

• Num 13:27 : 27 They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and indeed it flows with milk and honey. Here is its fruit.
• Deut 1:25 : 25 Taking with them some of the fruit of the land, they brought it back to us. And they reported, 'The land that the LORD our God is giving us is good.'
• Deut 6:10-11 : 10 When the LORD your God brings you into the land He swore to your ancestors—Abraham, Isaac, and Jacob—to give to you, with cities great and good that you did not build, 11 with houses full of every good thing that you did not fill, wells that you did not dig, and vineyards and olive trees that you did not plant—when you eat and are satisfied.
• Deut 8:7-9 : 7 For the Lord your God is bringing you into a good land—a land with streams of water, springs, and deep waters flowing out in valleys and hills. 8 A land of wheat and barley, vines and fig trees, pomegranates, olive oil, and honey. 9 A land where you will eat bread without scarcity—where you will lack nothing, a land whose stones are iron and from whose hills you can dig copper.