Verse 8

If the LORD delights in us, he will bring us into this land and give it to us—a land flowing with milk and honey.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis Herren finner glede i oss, ønsker han å føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis Herren har glede i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• Norsk King James

  Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss til dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• o3-mini KJV Norsk

  Om HERREN har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss; et land som flyter med melk og honning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis Herren har velbehag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Herren haver Behagelighed til os, da fører han os ind i dette Land og giver os det, et Land, som flyder med Melk og Honning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If the LORD delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

• King James Version 1611 (Original)

  If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis Herren gleder seg over oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis Herren har behag i oss, så vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis Herren har glede i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter av melk og honning.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf the Lorde haue lust to vs he will bringe vs in to this londe and geue it vs which is a lond yt floweth with mylke and hony.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf the LORDE haue lust vnto vs, he shal brynge vs in to the same londe, & geue it vs, which is a lade that floweth with mylke & hony.

• Geneva Bible (1560)

  If the Lorde loue vs, he will bring vs into this land, and giue it vs, which is a land that floweth with milke and honie.

• Bishops' Bible (1568)

  If the Lord haue a loue to vs, he will bryng vs into this lande and geue it vs, whiche is such a lande as floweth with mylke and hony.

• Authorized King James Version (1611)

  If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey.

• Webster's Bible (1833)

  If Yahweh delight in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if Jehovah hath delighted in us, then He hath brought us in unto this land, and hath given it to us, a land which is flowing with milk and honey;

• American Standard Version (1901)

  If Jehovah delight in us, then he will bring us into this land, and give it unto us; a land which floweth with milk and honey.

• Bible in Basic English (1941)

  And if the Lord has delight in us, he will take us into this land and give it to us, a land flowing with milk and honey.

• World English Bible (2000)

  If Yahweh delights in us, then he will bring us into this land, and give it to us; a land which flows with milk and honey.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the LORD delights in us, then he will bring us into this land and give it to us– a land that is flowing with milk and honey.

Referenced Verses

• Deut 10:15 : 15 Yet the LORD set His affection on your ancestors and loved them, and He chose their descendants after them, you above all peoples, as it is this day.
• Num 13:27 : 27 They gave Moses this account: “We went into the land to which you sent us, and indeed it flows with milk and honey. Here is its fruit.
• 2 Sam 22:20 : 20 He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.
• 1 Kgs 10:9 : 9 Praise be to the LORD your God, who has delighted in you and placed you on the throne of Israel. Because of the LORD's eternal love for Israel, he has made you king to uphold justice and righteousness.
• Ps 22:8 : 8 All who see me mock me; they sneer and shake their heads:
• Isa 62:4 : 4 You will no longer be called 'Abandoned,' and your land will no longer be called 'Desolate;' instead, you will be called 'My Delight is in Her,' and your land 'Married.' For the LORD delights in you, and your land will be married.
• Jer 32:41 : 41 I will rejoice in doing them good, and I will plant them in this land with all My heart and soul.
• Zeph 3:17 : 17 The LORD your God is in your midst—a mighty warrior who saves. He will rejoice over you with gladness; He will quiet you with His love; He will exult over you with joyful singing.
• Rom 8:31 : 31 What then shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?
• Ps 147:10-11 : 10 He does not delight in the strength of the horse; He takes no pleasure in the legs of a man. 11 The LORD takes pleasure in those who fear Him, in those who hope in His steadfast love.
• Exod 3:8 : 8 'So I have come down to rescue them from the power of the Egyptians and to bring them up out of that land to a good and spacious land, a land flowing with milk and honey—the place of the Canaanites, Hittites, Amorites, Perizzites, Hivites, and Jebusites.'
• 2 Sam 15:25-26 : 25 Then the king said to Zadok, 'Take the Ark of God back to the city. If I find favor in the LORD’s eyes, He will bring me back and let me see it and its dwelling place again.' 26 'But if He says, “I have no delight in you,” here I am—let Him do to me whatever seems good to Him.'