Verse 33

They went down alive into the grave, with everything they owned; the earth closed over them, and they perished from the community.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De for ned med alt de eide, levende til dødsriket, og jorden slo seg sammen over dem, slik at de gikk til grunne og ble utryddet fra menigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De og alt de eide, fór levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.

• Norsk King James

  De og alt som tilhørte dem, gikk levende ned til graven, og jorden lukket seg over dem. De forsvant fra menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sank levende ned i dødsriket med alt de hadde, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne midt i menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gikk ned levende i dødsriket, de og alt som tilhørte dem, og jorden lukket seg over dem, og de ble utryddet fra menigheten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  De og alt som var deres, forsvant levende ned i graven, og jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De og alt som tilhørte dem sank levende ned i dødsriket, og jorden lukket seg over dem; de gikk under fra forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk ned til dødsriket levende, dem og alt som tilhørte dem. Jorden dekket dem, og de gikk under fra menighetens midte.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De med alt som tilhørte dem fór levende ned i dødsriket. Jorden dekket over dem, og de ble utslettet fra menigheten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de og alt det, de havde, fore levende ned i Helvede; og Jorden skjulte over dem, og de omkom midt af Menigheden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

• KJV 1769 norsk

  De og alt som tilhørte dem, gikk ned levende i avgrunnen, og jorden lukket seg over dem: og de forsvant fra menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They, and all that belonged to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  They, and all that appertained to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så de, og alt som tilhørte dem, gikk ned levende til dødsriket: og jorden lukket seg over dem, og de omkom fra blant menigheten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De falt ned levende i dødsriket med alt de eide, og jorden lukket seg over dem, og de gikk til grunne fra menigheten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk de og alt som tilhørte dem, levende ned i dødsriket. Jorden lukket seg over dem, og de forsvant fra menigheten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så de og alt som hørte til dem, gikk ned levende til underverdenen, og jorden lukket seg over dem, og de ble kuttet av fra menigheten blant folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they and all that pertayned vnto them went doune alyue vnto hell and the erthe closed apon them and they peryshed from amonge the congregacyon.

• Coverdale Bible (1535)

  and they wente downe quycke in to the hell, with all that they had. And the earth closed vpo them, & so they perished from amonge ye congregacio.

• Geneva Bible (1560)

  So they and all that they had, went down aliue into the pit, and the earth couered them: so they perished from among the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And they and all that they had went downe alyue vnto the pit, and the earth closed vpon them: and they perished from among the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  They, and all that [appertained] to them, went down alive into the pit, and the earth closed upon them: and they perished from among the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go down, they, and all that they have, alive to Sheol, and the earth closeth over them, and they perish from the midst of the assembly;

• American Standard Version (1901)

  So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed upon them, and they perished from among the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  So they and all theirs went down living into the underworld, and the earth was shut over them, and they were cut off from among the meeting of the people.

• World English Bible (2000)

  So they, and all that appertained to them, went down alive into Sheol: and the earth closed on them, and they perished from among the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  They and all that they had went down alive into the pit, and the earth closed over them. So they perished from among the community.

Referenced Verses

• Jude 1:11 : 11 Woe to them! For they have gone the way of Cain, rushed headlong for profit into Balaam’s error, and perished in Korah’s rebellion.
• Ps 9:15 : 15 So that I may recount all your praises in the gates of Daughter Zion; I will rejoice in your salvation.
• Ps 55:23 : 23 Cast your burden upon the LORD, and He will sustain you. He will never let the righteous be shaken.
• Ps 69:15 : 15 Rescue me from the mud, and do not let me sink. Deliver me from those who hate me, and from the deep waters.
• Ps 143:7 : 7 Answer me quickly, Lord, for my spirit is fading. Do not hide your face from me, or I will be like those who go down to the pit.
• Isa 14:9 : 9 Sheol below stirs up to meet you at your coming; it rouses the spirits of the dead—all the leaders of the earth—and raises from their thrones all the kings of the nations.
• Isa 14:15 : 15 But you will be brought down to Sheol, to the depths of the pit.
• Ezek 32:18 : 18 Son of man, wail for the multitude of Egypt, and bring her and the daughters of mighty nations down to the earth below, to those who go down to the pit.
• Ezek 32:30 : 30 There lie the princes of the north, all of them, and all the Sidonians, who went down with the slain in their terror because of their might. They lie uncircumcised with those slain by the sword, bearing their shame with those who go down to the pit.