Verse 35
So they struck down Og, his sons, and all his people, leaving no survivors. Then they took possession of his land.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så slo de ham og hans sønner og hans hele folk, til ingen var igjen, og de inntok hans land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen i live igjen. Og de tok hans land i besittelse.
Norsk King James
Så slo de ham, og sønnene hans, og alt folket hans, helt til det ikke var noen igjen i live; og de eide landet hans.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De slo ham og hans sønner og alt hans folk så ingen overlevde. Så tok de landet hans i eie.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De slo ham og hans sønner og hele hans folk, til de ikke etterlot en eneste gjenlevende, og de tok landet i eie.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.
o3-mini KJV Norsk
De slo ham, hans sønner og alle hans folk, helt til ingen levde igjen av dem, og tok hans land i besittelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de slo ham, hans sønner og hele hans folk, til det ikke fantes en eneste overlevende igjen. Og de tok hans land i eie.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Så slo de ham, hans sønner og hele hans folk, til ingen levning var igjen, og de tok hans land i eie.
Original Norsk Bibel 1866
Og de sloge ham og hans Sønner og alt hans Folk, saa at ham blev Ingen øvrig igjen; og de indtoge hans Land til Eiendom.
King James Version 1769 (Standard Version)
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
KJV 1769 norsk
Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk til ingen var igjen, og de tok hans land i eie.
KJV1611 - Moderne engelsk
So they struck him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
King James Version 1611 (Original)
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
Norsk oversettelse av Webster
Så slo de ham og hans sønner og hele hans folk, til det ikke var noen igjen som overlevde: og de tok hans land i eie.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De slo ham, sønnene hans og hele folket hans, til det ikke var noen tilbake, og de tok landet hans i besittelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Så slo de ham, hans sønner og hele folket hans, inntil ingen var igjen. Og de tok hans land i eie.
Norsk oversettelse av BBE
Så beseiret de ham og hans sønner og alt hans folk, drev dem ut og tok hans land som deres arv.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they smote him and his sonnes and all hys people vntyll there was nothinge left him. And they conquered his lande.
Coverdale Bible (1535)
And they smote him, & his sonnes, & all his people (so yt there remayned none) & coquered the londe.
Geneva Bible (1560)
They smote him therefore, and his sonnes, and all his people, vntill there was none left him: so they conquered his land.
Bishops' Bible (1568)
They smote hym therefore, and his sonnes, and all his people, vntyll there was nothyng left hym, and they conquered his lande.
Authorized King James Version (1611)
So they smote him, and his sons, and all his people, until there was none left him alive: and they possessed his land.
Webster's Bible (1833)
So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they smite him, and his sons, and all his people, until he hath not left to him a remnant, and they possess his land.
American Standard Version (1901)
So they smote him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
Bible in Basic English (1941)
So they overcame him and his sons and his people, driving them all out: and they took his land for their heritage.
World English Bible (2000)
So they struck him, and his sons and all his people, until there was none left him remaining: and they possessed his land.
NET Bible® (New English Translation)
So they defeated Og, his sons, and all his people, until there were no survivors, and they possessed his land.
Referenced Verses
- Deut 3:3-9 : 3 So the LORD our God also gave us Og, king of Bashan, and all his people. We struck them down until no survivors remained. 4 We captured all his cities at that time—there was not a city we did not take from them—sixty cities in all, the entire region of Argob, the kingdom of Og in Bashan. 5 All these cities were fortified with high walls, gates, and bars, besides many unwalled rural towns. 6 We completely destroyed them, just as we had done to Sihon, king of Heshbon. In every city, we destroyed the men, women, and children. 7 But we kept all the livestock and the spoils of the cities for ourselves. 8 At that time, we took the land from the two Amorite kings across the Jordan, from the Arnon Gorge to Mount Hermon. 9 (The Sidonians call Hermon 'Sirion,' and the Amorites call it 'Senir.') 10 We captured all the cities of the plateau, all of Gilead, and all of Bashan as far as Salecah and Edrei—cities of Og's kingdom in Bashan. 11 For only Og, king of Bashan, remained from the remnant of the Rephaim. Look, his bed was made of iron and is still in Rabbah of the Ammonites. It is nine cubits long and four cubits wide, according to the standard cubit. 12 At that time, we took possession of this land, from Aroer on the edge of the Arnon Valley, and half of the hill country of Gilead with its towns, and I gave them to the Reubenites and the Gadites. 13 The rest of Gilead and all of Bashan, the kingdom of Og, I gave to half the tribe of Manasseh. The entire region of Argob in Bashan is called the land of the Rephaim. 14 Jair, a descendant of Manasseh, took the whole region of Argob as far as the border of the Geshurites and the Maacathites. He named the villages of Bashan after himself, calling them Havvoth Jair, and they remain so to this day. 15 I gave Gilead to Machir. 16 To the Reubenites and the Gadites I gave the land extending from Gilead to the Arnon Valley, with the valley as the border, as far as the Jabbok River, the border of the Ammonites. 17 The Arabah, the Jordan, and its border, from Chinnereth to the east side of the Dead Sea (the Sea of the Arabah), beneath the slopes of Pisgah, was also included.
- Deut 29:7-8 : 7 We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh. 8 Therefore, keep the words of this covenant and do them, so that you may prosper in all that you do.
- Josh 12:4-6 : 4 Og, king of Bashan, one of the last of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei, 5 ruled Mount Hermon, Salcah, all of Bashan, up to the borders of the Geshurites and the Maacathites, and half of Gilead, up to the border of Sihon, king of Heshbon. 6 Moses, the servant of the Lord, and the Israelites defeated them. And Moses, the servant of the Lord, gave their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and half the tribe of Manasseh.
- Josh 13:12 : 12 This encompassed the entire kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, and was the last of the Rephaim. Moses defeated them and dispossessed them.
- Ps 135:10-12 : 10 He struck down many nations and killed mighty kings— 11 Sihon, king of the Amorites, Og, king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan. 12 He gave their land as an inheritance, an inheritance to His people Israel.
- Ps 136:17-21 : 17 To Him who struck down great kings, for His steadfast love endures forever. 18 And killed mighty kings, for His steadfast love endures forever. 19 To Sihon, king of the Amorites, for His steadfast love endures forever. 20 And to Og, king of Bashan, for His steadfast love endures forever. 21 And gave their land as an inheritance, for His steadfast love endures forever.
- Rom 8:37 : 37 No, in all these things we are more than conquerors through Him who loved us.