Verse 6
Who, being in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Som, da han var i Guds skikkelse, ikke anså det for et rov å være lik Gud,
NT, oversatt fra gresk
Han som, da han var i Guds form, ikke anså det for et tyveri å være lik Gud;
Norsk King James
Som, da han var i Guds form, ikke regnet det som et tyveri å være lik Gud;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være lik Gud;
KJV/Textus Receptus til norsk
som, i Guds skikkelse, ikke anså å være lik Gud som noe å røve,
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Han var i Guds skikkelse, men regnet det ikke som et bytte å være Gud lik.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som rov å være Gud lik,
o3-mini KJV Norsk
Han som, selv om han var i Guds form, ikke regnet det som noe å gripe etter å være lik Gud:
gpt4.5-preview
han som, selv om han var i Guds skikkelse, ikke regnet det som et rov å være Gud lik,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
han som, selv om han var i Guds skikkelse, ikke regnet det som et rov å være Gud lik,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
som, i Guds skikkelse, ikke anså det som en røvet skatt å være lik Gud,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Han som, selv om Han var i Guds skikkelse, ikke regnet det for et rov å være Gud lik.
Original Norsk Bibel 1866
hvilken, der han var i Guds Skikkelse, ikke holdt det for et Rov at være Gud lig;
King James Version 1769 (Standard Version)
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
KJV 1769 norsk
Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke anse det som et rov å være lik med Gud,
KJV1611 - Moderne engelsk
Who, being in the form of God, did not consider it robbery to be equal with God:
King James Version 1611 (Original)
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Norsk oversettelse av Webster
han som var i Guds skikkelse, men ikke regnet det for et rov å være Gud lik,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
han som var i Guds skikkelse, men ikke så det som et røvet bytte å være Gud lik.
Norsk oversettelse av ASV1901
han som, da han var i Guds skikkelse, ikke så det som et rov å være Gud lik,
Norsk oversettelse av BBE
Han som, enda han var i Guds skikkelse, ikke holdt det for et rov å være Gud lik;
Tyndale Bible (1526/1534)
Which beynge in the shape of god and thought it not robbery to be equall with god.
Coverdale Bible (1535)
which beyinge in the shappe of God, thought it not robbery to be equall with God,
Geneva Bible (1560)
Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:
Bishops' Bible (1568)
Who beyng in the fourme of God, thought it not robbery to be equall with God.
Authorized King James Version (1611)
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
Webster's Bible (1833)
who, existing in the form of God, didn't consider it robbery to be equal with God,
Young's Literal Translation (1862/1898)
who, being in the form of God, thought `it' not robbery to be equal to God,
American Standard Version (1901)
who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,
Bible in Basic English (1941)
To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;
World English Bible (2000)
who, existing in the form of God, didn't consider equality with God a thing to be grasped,
NET Bible® (New English Translation)
who though he existed in the form of God did not regard equality with God as something to be grasped,
Referenced Verses
- John 5:18 : 18 Because of this, the Jews were all the more determined to kill Him, not only because He was breaking the Sabbath, but also because He was calling God His own Father, making Himself equal with God.
- Heb 1:3 : 3 The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of His nature, sustaining all things by His powerful word. After He had provided purification for sins, He sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
- Rev 21:6 : 6 And He said to me, 'It is done! I am the Alpha and the Omega, the beginning and the end. To the thirsty, I will give freely from the spring of the water of life.'
- 2 Cor 4:4 : 4 In their case, the god of this age has blinded the minds of the unbelievers, so that they cannot see the light of the gospel that displays the glory of Christ, who is the image of God.
- Heb 13:8 : 8 Jesus Christ is the same yesterday, today, and forever.
- Isa 9:6 : 6 Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the LORD Almighty will accomplish this.
- John 17:5 : 5 And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
- Col 1:15-16 : 15 The Son is the image of the invisible God, the firstborn over all creation. 16 For in Him all things were created: things in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominions or rulers or authorities; all things have been created through Him and for Him.
- John 10:30 : 30 I and the Father are one.
- John 10:33 : 33 The Jews answered him, 'We are not stoning you for a good work, but for blasphemy, because you, a mere man, claim to be God.'
- Mic 5:2 : 2 Therefore, he will give them up until the time when she who is in labor has given birth, and the rest of his brothers will return to join the children of Israel.
- John 8:58-59 : 58 Jesus said to them, "Truly, truly, I tell you, before Abraham was, I am. 59 So they picked up stones to throw at him, but Jesus hid himself and left the temple, passing through the midst of them, and went on his way.
- Isa 7:14 : 14 Therefore the Lord himself will give you a sign: The virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel.
- Rev 1:17-18 : 17 When I saw Him, I fell at His feet as though dead. Then He placed His right hand on me and said, 'Do not be afraid; I am the First and the Last, 18 'the living One. I was dead, but look, I am alive forever and ever! And I hold the keys of death and Hades.'
- Rom 9:5 : 5 To them belong the patriarchs, and from them, according to the flesh, came Christ, who is God over all, blessed forever. Amen.
- Heb 1:6 : 6 And again, when God brings His firstborn into the world, He says, 'Let all God's angels worship Him.'
- 1 Tim 3:16 : 16 And undeniably, great is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh, justified by the Spirit, seen by angels, proclaimed among the nations, believed on in the world, and taken up in glory.
- John 10:38 : 38 But if I do them, even though you do not believe me, believe the works, so that you may know and understand that the Father is in me, and I in the Father.
- Josh 5:13-15 : 13 Now when Joshua was near Jericho, he looked up and saw a man standing in front of him with a drawn sword in his hand. Joshua approached him and asked, "Are you for us or for our enemies?" 14 He replied, "Neither," he said. "I am the commander of the LORD’s army. Now I have come." Then Joshua fell facedown to the ground in reverence and asked, "What message does my Lord have for His servant?" 15 The commander of the LORD’s army replied, "Take off your sandals, for the place where you are standing is holy." And Joshua did so.
- Matt 1:23 : 23 'Behold, the virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Emmanuel' (which means, 'God with us').
- John 1:1-2 : 1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. 2 He was in the beginning with God.
- John 1:18 : 18 No one has ever seen God; the one and only Son, who is in the closest relationship with the Father, has made Him known.
- Isa 8:8 : 8 It will sweep into Judah, flooding and passing through; it will reach up to the neck. Its outspread wings will cover the entire breadth of your land, O Immanuel.
- Jer 23:6 : 6 In His days Judah will be saved, and Israel will dwell securely. And this is the name by which He will be called: The LORD Our Righteousness.
- Ezek 8:2-6 : 2 I looked, and there was a form with the appearance of fire. From what looked like his waist downward was fire, and from his waist upward was something like a glowing brightness, resembling gleaming metal. 3 He stretched out what looked like a hand and took me by the lock of my head. Then the spirit lifted me up between earth and heaven and brought me in visions of God to Jerusalem, to the entrance of the north-facing inner gate, where the seat of the idol that provokes jealousy was located. 4 And there was the glory of the God of Israel, like the vision that I had seen in the valley. 5 Then He said to me, 'Son of man, lift up your eyes now toward the north.' So I lifted my eyes toward the north, and there, north of the gate of the altar, was this idol of jealousy at the entrance. 6 And He said to me, 'Son of man, do you see what they are doing—the great abominations that the house of Israel is committing here, to drive me far from my sanctuary? But you will see even greater abominations.'
- Hos 12:3-5 : 3 The LORD has a charge against Judah and will punish Jacob according to his ways and repay him for his deeds. 4 In the womb, he grasped his brother’s heel; and in his strength, he struggled with God. 5 He struggled with the angel and prevailed. He wept and pleaded for favor. He found Him at Bethel, and there He spoke with us.
- John 14:9 : 9 Jesus said to him, 'Philip, have I been with you so long, and you still do not know me? Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’?'
- John 20:28 : 28 Thomas answered him, 'My Lord and my God!'
- Titus 2:13 : 13 while we await the blessed hope and the glorious appearing of our great God and Savior Jesus Christ.
- Heb 1:8 : 8 But about the Son He says, 'Your throne, O God, will last forever and ever; a scepter of righteousness will be the scepter of Your kingdom.'
- 1 Tim 1:17 : 17 Now to the King eternal, immortal, invisible, the only God, be honor and glory forever and ever. Amen.
- John 14:28 : 28 You heard me say to you, 'I am going away, and I will come to you.' If you loved me, you would have rejoiced because I am going to the Father, for the Father is greater than I.
- Gen 32:24-30 : 24 After he had sent them across the stream, he also sent over all his possessions. 25 So Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak. 26 When the man saw that he could not overpower him, he touched the socket of Jacob's hip so that his hip was dislocated as they wrestled. 27 Then the man said, 'Let me go, for the dawn is breaking.' But Jacob replied, 'I will not let you go unless you bless me.' 28 The man asked him, 'What is your name?' 'Jacob,' he answered. 29 Then the man said, 'Your name will no longer be Jacob, but Israel, because you have struggled with God and with men and have prevailed.' 30 Jacob said, 'Please tell me your name.' But he replied, 'Why do you ask my name?' Then he blessed him there.
- Gen 48:15-16 : 15 Then he blessed Joseph and said, 'The God before whom my fathers Abraham and Isaac walked faithfully, the God who has been my shepherd all my life to this day,' 16 'The Angel who redeemed me from all harm, may he bless these boys. May they be called by my name and the names of my fathers Abraham and Isaac. May they grow into a multitude in the midst of the earth.'
- Zech 13:7 : 7 Awake, O sword, against My shepherd and against the man who is My companion, declares the LORD of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn My hand against the little ones.
- John 5:23 : 23 'So that everyone may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.'