Verse 9
Therefore God highly exalted Him and gave Him the name that is above every name,
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Derfor har også Gud høyt hevet ham og gitt ham et navn som er over hvert navn:
NT, oversatt fra gresk
Derfor har også Gud hevet ham opp og gitt ham navnet som er over hvert navn,
Norsk King James
Derfor har også Gud opphevet ham, og gitt ham et navn som er over hvert navn;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn,
KJV/Textus Receptus til norsk
Derfor har Gud også høyt opphøyet ham og gitt ham et navn som er over alle navn:
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Derfor har Gud også opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet over alle navn,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Derfor har Gud opphøyet ham høyt og gitt ham navnet over alle navn,
o3-mini KJV Norsk
Derfor har Gud også opphøyet ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn:
gpt4.5-preview
Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Derfor opphøyet også Gud ham høyt og gav ham det navn som er over alle navn,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Derfor har også Gud opphøyet ham høyt og gitt ham det navnet som er over alle navn.
Original Norsk Bibel 1866
Derfor haver og Gud høit ophøiet ham og skjenket ham et Navn, som er over alt Navn;
King James Version 1769 (Standard Version)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
KJV 1769 norsk
Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn,
KJV1611 - Moderne engelsk
Therefore God also has highly exalted him and given him a name which is above every name:
King James Version 1611 (Original)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Norsk oversettelse av Webster
Derfor opphøyet Gud ham til det høyeste, og ga ham navnet som er over alle navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,
Norsk oversettelse av ASV1901
Derfor har Gud høyt opphøyet ham og gitt ham navnet som er over alle navn,
Norsk oversettelse av BBE
Derfor har Gud opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet som er over alle navn;
Tyndale Bible (1526/1534)
Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names:
Coverdale Bible (1535)
Therfore hath God also exalted him, and geuen him a name, which is aboue all names,
Geneva Bible (1560)
Wherefore God hath also highly exalted him, and giuen him a Name aboue euery name,
Bishops' Bible (1568)
Wherfore God also hath highly exalted hym, and geuen hym a name which is aboue euery name.
Authorized King James Version (1611)
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Webster's Bible (1833)
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
Young's Literal Translation (1862/1898)
wherefore, also, God did highly exalt him, and gave to him a name that `is' above every name,
American Standard Version (1901)
Wherefore also God highly exalted him, and gave unto him the name which is above every name;
Bible in Basic English (1941)
For this reason God has put him in the highest place and has given to him the name which is greater than every name;
World English Bible (2000)
Therefore God also highly exalted him, and gave to him the name which is above every name;
NET Bible® (New English Translation)
As a result God highly exalted him and gave him the name that is above every name,
Referenced Verses
- Matt 28:18 : 18 Then Jesus came closer and spoke to them, saying, 'All authority in heaven and on earth has been given to Me.'
- Heb 2:9 : 9 But we do see Jesus, who was made lower than the angels for a little while, now crowned with glory and honor because He suffered death, so that by the grace of God He might taste death for everyone.
- 1 Pet 3:22 : 22 He is at the right hand of God, having gone into heaven, with angels, authorities, and powers subjected to Him.
- Heb 1:4 : 4 So He became as much superior to the angels as the name He has inherited is more excellent than theirs.
- Isa 52:13 : 13 Behold, my servant will act wisely; he will be raised up, lifted high, and greatly exalted.
- Ps 110:5 : 5 The Lord is at your right hand; He will crush kings on the day of His wrath.
- Ps 91:14 : 14 "Because he loves Me, I will deliver him; I will set him on high because he knows My name.
- Ps 110:1 : 1 The Lord said to my lord: "Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet."
- Luke 10:22 : 22 All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son, and those to whom the Son chooses to reveal Him.
- Isa 53:12 : 12 Therefore I will give him a portion among the great, and he will divide the spoils with the strong, because he poured out his life unto death and was numbered with the transgressors. He bore the sin of many and made intercession for the transgressors.
- Rom 14:9-9 : 9 For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living. 10 But you, why do you judge your brother or sister? Or why do you treat them with contempt? For we will all stand before the judgment seat of Christ. 11 It is written: 'As surely as I live,' says the Lord, 'every knee will bow before me; every tongue will acknowledge God.'
- Rev 19:16 : 16 He has a name written on His robe and on His thigh: King of Kings and Lord of Lords.
- Heb 12:2 : 2 Fixing our eyes on Jesus, the author and perfecter of faith, who for the joy set before Him endured the cross, despising its shame, and is seated at the right hand of the throne of God.
- 2 Pet 1:17 : 17 For He received honor and glory from God the Father when the voice was conveyed to Him by the Majestic Glory: 'This is My beloved Son, in whom I am well pleased.'
- Rev 1:5 : 5 And from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has freed us from our sins by His blood,
- Rev 3:21 : 21 The one who conquers I will grant to sit with me on my throne, just as I also conquered and sat down with my Father on His throne.
- Rev 5:12 : 12 In a loud voice they said: "Worthy is the Lamb who was slain to receive power, and wealth, and wisdom, and strength, and honor, and glory, and blessing!"
- Rev 11:15 : 15 The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."
- 1 Cor 15:24-27 : 24 Then the end will come, when He hands over the kingdom to God the Father, after He has destroyed all dominion, authority, and power. 25 For He must reign until He has put all His enemies under His feet. 26 The last enemy to be destroyed is death. 27 For He has put everything under His feet. Now when it says that 'everything' has been put under Him, it is clear that this does not include God Himself, who put everything under Christ.
- Eph 1:20-23 : 20 which He exerted in Christ when He raised Him from the dead and seated Him at His right hand in the heavenly realms, 21 far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come. 22 And He put all things under His feet and made Him head over all things for the church, 23 which is His body, the fullness of Him who fills all in all.
- Col 1:18 : 18 And He is the head of the body, the church; He is the beginning, the firstborn from among the dead, so that in everything He might have the supremacy.
- Dan 2:44-45 : 44 In the days of those kings, the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed, nor will it be left to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will stand forever. 45 This is because you saw a stone cut out from a mountain without human hands, and it crushed the iron, bronze, clay, silver, and gold. The great God has made known to the king what will happen in the future. The dream is certain, and its interpretation is trustworthy.
- Dan 7:14 : 14 He was given dominion, glory, and a kingdom, so that all peoples, nations, and languages would serve Him. His dominion is an everlasting dominion that will not pass away, and His kingdom is one that will never be destroyed.
- Matt 11:27 : 27 All things have been committed to Me by My Father. No one knows the Son except the Father, and no one knows the Father except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.
- John 3:35-36 : 35 The Father loves the Son and has placed all things in His hands. 36 The one who believes in the Son has eternal life. But the one who disobeys the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.
- John 5:22-27 : 22 'For the Father judges no one, but He has entrusted all judgment to the Son.' 23 'So that everyone may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.' 24 Truly, truly, I say to you, whoever hears my word and believes in the one who sent me has eternal life and will not be judged but has crossed over from death to life. 25 Truly, truly, I say to you, the hour is coming, and is now here, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live. 26 For just as the Father has life in Himself, so He has granted the Son also to have life in Himself. 27 And He has given Him authority to execute judgment because He is the Son of Man.
- John 13:3 : 3 Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going back to God,
- John 17:1-3 : 1 After Jesus had spoken these words, He looked up to heaven and said, 'Father, the hour has come. Glorify Your Son, so that the Son may glorify You.' 2 Just as You gave Him authority over all people, so that He may give eternal life to all You have given Him. 3 Now this is eternal life: that they know You, the only true God, and Jesus Christ, whom You have sent.
- John 17:5 : 5 And now, Father, glorify Me in Your presence with the glory I had with You before the world existed.
- Acts 2:32-36 : 32 This Jesus God has raised up, and we are all witnesses of it. 33 Exalted to the right hand of God, He has received from the Father the promised Holy Spirit and has poured out what you now see and hear. 34 For David did not ascend to heaven, but he himself says: ‘The Lord said to my Lord: Sit at My right hand, 35 until I make Your enemies a footstool for Your feet.’ 36 Therefore, let all the house of Israel know for certain that God has made this Jesus, whom you crucified, both Lord and Christ.
- Acts 5:31 : 31 God exalted him to His right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins.
- Isa 9:7 : 7 The Lord has sent a word against Jacob, and it will fall upon Israel.
- Isa 49:6-8 : 6 He says, 'It is too small a thing for you to be my servant to restore the tribes of Jacob and bring back the preserved ones of Israel. I will also make you a light to the nations so that you may bring my salvation to the ends of the earth.' 7 This is what the Lord, the Redeemer, the Holy One of Israel, says: To the one despised and abhorred by the nations, to the servant of rulers: Kings will see you and stand to attention, and princes will bow down because of the Lord, who is faithful, the Holy One of Israel, who has chosen you. 8 This is what the Lord says: 'In the time of favor, I answered you, and in the day of salvation, I helped you. I will preserve you and make you a covenant to the people to restore the land and to distribute its desolate inheritances.'
- Ps 2:6-9 : 6 I have installed My King on Zion, My holy mountain. 7 I will proclaim the decree of the Lord: He said to me, 'You are My Son; today I have become Your Father.' 8 Ask of Me, and I will make the nations Your inheritance and the ends of the earth Your possession. 9 You will break them with an iron rod; You will shatter them like a potter's vessel. 10 Now therefore, O kings, be wise; be warned, O rulers of the earth. 11 Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. 12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your way, for His wrath can flare up quickly. Blessed are all who take refuge in Him.
- Ps 8:5-8 : 5 what is humanity that You remember them, and the son of man that You care for him? 6 You made him a little lower than God, and crowned him with glory and honor. 7 You made him ruler over the works of Your hands; You put everything under his feet— 8 sheep and cattle, all of them, and even the beasts of the field,
- Ps 45:6-7 : 6 Your arrows are sharp in the heart of the king's enemies; the nations fall beneath your feet. 7 Your throne, O God, is forever and ever; the scepter of your kingdom is a scepter of righteousness.
- Ps 69:29-30 : 29 Let them be blotted out of the book of life, and not be recorded with the righteous. 30 But I am afflicted and in pain; your salvation, O God, will set me up on high.
- Ps 72:17-19 : 17 May his name endure forever; as long as the sun shines, may his name be continued. All nations will be blessed through him, and they will call him blessed. 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds. 19 Blessed be his glorious name forever; may the whole earth be filled with his glory. Amen and Amen.
- Ps 89:27 : 27 He will call to me, 'You are my Father, my God, and the Rock of my salvation.'