Verse 5

The one who gathers during summer is a prudent son, but the one who sleeps during harvest is a disgraceful son.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som samler inn om sommeren, er en forstandig sønn, men den som sover i innhøstningstiden, bringer skam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover i innhøstningen bringer skam.

• Norsk King James

  Den som samler inn om sommeren, er en klok sønn; men den som sover under innhøstingen, vil bli til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som samler om sommeren, er en forstandig sønn, men den som sover i innhøstingen, bringer skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som samler i sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstingen er en skamfull sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstningen bringer skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som samler om sommeren, er en vis sønn; men den som sover under innhøstingen, er en sønn som bringer skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstningen bringer skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som samler om sommeren, er en klok sønn, men den som sover under høsten, er en skamfull sønn.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som samler om sommeren er klok, men den som sover i innhøstningstiden er en skammelig sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som samler om Sommeren, er en klog Søn, (men) den, som sover hart om Høsten, er en Søn, som beskjæmmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• KJV 1769 norsk

  Den som samler om sommeren er en vis sønn, men den som sover i innhøstingen bringer skam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps in harvest is a son who causes shame.

• King James Version 1611 (Original)

  He that gathereth in summer is a wise son: but he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover under innhøstingen, er en sønn som bringer skam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En klok sønn samler inn om sommeren, den som sover under innhøstning, volder skam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som samler om sommeren er en klok sønn, men den som sover i innhøstningen, bringer skam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som samler i sommeren, er en klok sønn; men den som sover i innhøstingen, bringer skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so gathereth in Sommer, is wyse: but he that is slogish in haruest, bringeth himself to confucion.

• Geneva Bible (1560)

  He that gathereth in sommer, is the sonne of wisdome: but he that sleepeth in haruest, is the sonne of confusion.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so gathereth in sommer is wyse: but he that is sluggishe in haruest, bringeth hym selfe to confusion.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that gathereth in summer [is] a wise son: [but] he that sleepeth in harvest [is] a son that causeth shame.

• Webster's Bible (1833)

  He who gathers in summer is a wise son, But he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is gathering in summer `is' a wise son, Whoso is sleeping in harvest `is' a son causing shame.

• American Standard Version (1901)

  He that gathereth in summer is a wise son; [But] he that sleepeth in harvest is a son that causeth shame.

• Bible in Basic English (1941)

  He who in summer gets together his store is a son who does wisely; but he who takes his rest when the grain is being cut is a son causing shame.

• World English Bible (2000)

  He who gathers in summer is a wise son, but he who sleeps during the harvest is a son who causes shame.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who gathers crops in the summer is a wise son, but the one who sleeps during harvest is a shameful son.

Referenced Verses

• Prov 6:8 : 8 yet she prepares her food in the summer and gathers her provisions at harvest.
• Prov 17:2 : 2 A wise servant will rule over a disgraceful son and will share in the inheritance among the brothers.
• Prov 19:26 : 26 Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
• Prov 30:25 : 25 Ants are creatures of little strength, yet they store up their food in the summer.
• Prov 12:4 : 4 A wife of noble character is her husband's crown, but a disgraceful wife is like decay in his bones.
• Prov 6:6 : 6 Go to the ant, you sluggard; consider her ways and be wise.
• Isa 55:6-7 : 6 Seek the LORD while he may be found; call upon him while he is near. 7 Let the wicked forsake his way, and the unrighteous man his thoughts. Let him return to the LORD, so that He may have compassion on him, and to our God, for He will abundantly pardon.