Verse 20

Those with twisted hearts are detestable to the Lord, but His delight is in those whose ways are blameless.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Perverse hjerter er en avsky for Herren, men de som vandrer i oppriktighet, finner hans velvilje.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som har et forvrengt hjerte, er en avsky for Herren, men de som er oppriktige i sine veier, er hans glede.

• Norsk King James

  De som har et fordreid hjerte er en avsky for Herren; men de som er ærlige, er hans glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som har et ondt hjerte, er en avsky for Herren, men de som vandrer rettskaffent, behager ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som har et forvrengt hjerte, er avsky for Herren, men de som går rett frem, er hans glede.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.

• o3-mini KJV Norsk

  De med et forvridd hjerte er en styggelse for HERREN, mens de som lever rett, gleder ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De med et fordervet hjerte er en styggedom for Herren, men de oppriktige i sin vei er hans glede.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De med falske hjerter er en styggedom for Herren, men hans glede er de med et fullkomment liv.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som har vridde hjerter er en avsky for Herren, men de som er uten feil på sin vei, gir ham glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  De Vanartige i Hjertet ere en Vederstyggelighed for Herren, men de, som (vandre) fuldkommelig paa Veien, ere hans Velbehagelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are uight in their way are his delight.

• KJV 1769 norsk

  De som har en falsk hjerte, er en avsky for Herren; men de som går oppriktig, er hans glede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who are of a perverse heart are an abomination to the LORD, but the upright in their way are His delight.

• King James Version 1611 (Original)

  They that are of a froward heart are abomination to the LORD: but such as are upright in their way are his delight.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som er forvendte i hjertet, er en styggedom for Herren, men de som er uten feil på sin vei, er til glede for ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren avskyr de med forvridde hjerter, men de som er helhjertede, er hans glede.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som har fordervet hjerte er en avsky for Herren, men de som er uskyldige i sin ferd, er hans glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som vandrer i urett er en vederstyggelighet for Herren, men de som lever uten feil, gleder ham.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE abhorreth a fayned hert, but he hath pleasure in them that are vndefyled.

• Geneva Bible (1560)

  They that are of a froward heart, are abomination to the Lord: but they that are vpright in their way, are his delite.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde abhorreth them that be of a corrupt heart: but he hath pleasure in them that are of an vndefiled conuersation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They that are of a froward heart [are] abomination to the LORD: but [such as are] upright in [their] way [are] his delight.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, But those whose ways are blameless are his delight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An abomination to Jehovah `are' the perverse of heart, And the perfect of the way `are' His delight.

• American Standard Version (1901)

  They that are perverse in heart are an abomination to Jehovah; But such as are perfect in [their] way are his delight.

• Bible in Basic English (1941)

  The uncontrolled are hated by the Lord, but those whose ways are without error are his delight

• World English Bible (2000)

  Those who are perverse in heart are an abomination to Yahweh, but those whose ways are blameless are his delight.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD abhors those who are perverse in heart, but those who are blameless in their ways are his delight.

Referenced Verses

• Ps 119:1 : 1 Blessed are those whose way is blameless, who walk in the law of the LORD.
• 1 Chr 29:17 : 17 I know, my God, that you test the heart and are pleased with integrity. In the uprightness of my heart, I have freely offered all these things; and now I have seen your people, who are present here, joyfully and willingly give to you.
• Ps 11:7 : 7 For the LORD is righteous, he loves justice; the upright will see his face.
• Ps 18:25-26 : 25 So the LORD has repaid me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in His sight. 26 To the faithful You show Yourself faithful; to the blameless You show Yourself blameless.
• Ps 51:6 : 6 Against you, you alone, I have sinned and done what is evil in your sight, so that you may be justified when you speak and blameless when you judge.
• Ps 140:13 : 13 I know that the LORD upholds the cause of the afflicted and secures justice for the poor.
• Prov 6:14 : 14 He plots evil with deceit in his heart; he constantly stirs up dissension.
• Prov 6:16-19 : 16 There are six things the LORD hates, seven that are detestable to Him: 17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, 18 a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil, 19 a false witness who pours out lies, and one who stirs up conflict among brothers.
• Prov 8:13 : 13 The fear of the LORD is to hate evil; I hate pride and arrogance, evil behavior, and perverse speech.
• Prov 9:7 : 7 Whoever corrects a mocker invites insult; whoever rebukes a wicked person incurs abuse.
• Prov 12:22 : 22 Lying lips are detestable to the LORD, but those who act faithfully are His delight.
• Prov 13:6 : 6 Righteousness guards the way of integrity, but wickedness overthrows the sinner.
• Prov 15:8 : 8 The sacrifice of the wicked is detestable to the LORD, but the prayer of the upright is His delight.
• Prov 16:17 : 17 The highway of the upright avoids evil; those who guard their ways preserve their lives.
• Prov 21:29 : 29 A wicked man hardens his face, but an upright person considers their way.