Verse 19

True righteousness leads to life, but whoever chases after evil brings about his own death.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som følger rettferdighet, får liv; men den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdighet fører til liv, men den som jager etter ondskap, jager etter sin egen død.

• Norsk King James

  Som rettferdighet fører til liv, slik forfølger den som søker det onde, sin egen død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rettferdighet fører til liv, slik som den som forfølger ondskap, fører til sin egen død.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som er trofast, leder til liv; den som jager etter ondskap, møter døden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdighet fører til liv, men den som søker ondskap, fører det til sin egen død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som rettferdighet fører til liv, slik fører jakten på ondskap til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som praktiserer rettferdighet, leder til liv, men den som jager ondskap, fører til død.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slik rettferdighet fører til liv, leder den som jager etter ondt til sin egen død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes er Retfærdighed til Livet, ligesom den, der efterjager Ondt, (farer) til sin Død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

• KJV 1769 norsk

  Likesom rettferd fører til liv, fører den som forfølger ondt, til sin egen død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As righteousness leads to life, so he who pursues evil pursues it to his own death.

• King James Version 1611 (Original)

  As righteousness tendeth to life: so he that pursueth evil pursueth it to his own death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som er oppriktig rettferdig, får liv. Den som jakter på ondskap, får død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdighet fører til liv, mens den som jager etter ondskap, møter sin egen død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som er standhaftig i rettferdighet, når livet; den som jager etter ondskap, gjør det til sin egen død.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rettferdighet gir liv, men den som jager det onde, høster død.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as rightuousnes bryngeth life, eue so to cleue vnto euell, bryngeth death.

• Geneva Bible (1560)

  As righteousnes leadeth to life: so hee that followeth euill, seeketh his owne death.

• Bishops' Bible (1568)

  Lyke as ryghteousnesse bringeth lyfe: euen so to cleaue vnto euyll, bryngeth death.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ As righteousness [tendeth] to life: so he that pursueth evil [pursueth it] to his own death.

• Webster's Bible (1833)

  He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rightly `is' righteousness for life, And whoso is pursuing evil -- for his own death.

• American Standard Version (1901)

  He that is stedfast in righteousness [shall attain] unto life; And he that pursueth evil [doeth it] to his own death.

• Bible in Basic English (1941)

  So righteousness gives life; but he who goes after evil gets death for himself.

• World English Bible (2000)

  He who is truly righteous gets life. He who pursues evil gets death.

• NET Bible® (New English Translation)

  True righteousness leads to life, but the one who pursues evil pursues it to his own death.

Referenced Verses

• Prov 10:16 : 16 The wages of the righteous lead to life, but the income of the wicked leads to sin.
• Prov 19:23 : 23 The fear of the LORD leads to life; one is content and rests untroubled by harm.
• Prov 12:28 : 28 In the path of righteousness is life, and its pathway leads to immortality.
• Acts 10:35 : 35 but in every nation, the one who fears Him and does what is right is acceptable to Him.
• Rom 2:8-9 : 8 But to those who are self-seeking, who disobey the truth and obey unrighteousness, there will be wrath and anger. 9 There will be tribulation and distress for every soul of man who does what is evil, first for the Jew, then also for the Gentile.
• Rom 6:23 : 23 For the wages of sin is death, but the free gift of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.
• 1 John 3:7 : 7 Little children, let no one lead you astray. The one who practices righteousness is righteous, just as He is righteous.
• 1 John 3:10 : 10 By this the children of God and the children of the devil are distinguished: Anyone who does not practice righteousness and does not love their brother or sister is not of God.
• Prov 11:4 : 4 Riches do not profit on the day of wrath, but righteousness delivers from death.
• Prov 1:16-19 : 16 For their feet run to evil; they hasten to shed blood. 17 Surely in vain is the net spread in sight of any bird, 18 But these men lie in wait for their own blood; they ambush their own lives. 19 Such are the ways of everyone who gains unjust profit; it takes away the life of its owners.
• Prov 7:22-23 : 22 He follows her all at once, like an ox going to slaughter, or like a fool to the correction of shackles. 23 Until an arrow pierces his liver, like a bird rushing into a trap, not realizing it will cost him his life.
• Prov 8:36 : 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.