Verse 23
An abundance of food may come from the land of the poor, but it is sometimes swept away for lack of justice.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rikelig mat kan komme fra de fattiges åker, men grådighet kan føre til urett.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Det er rikelig med mat i de fattiges jord, men noen går til grunne for mangel på rett.
Norsk King James
Det er mye mat i arbeidet til de fattige, men de kan gå til grunne på grunn av mangel på skjønn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er mye mat på de fattiges nypløyde mark, men noen går til grunne fordi de ikke vil gjøre rett.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er matflust på de fattiges mark, men noen omkommer uten rettferdighet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det finnes mye mat i de fattiges pløyeland, men det blir ødelagt av mangel på dømmekraft.
o3-mini KJV Norsk
I den fattiges jordarbeid finnes det mye mat, men noen går til grunne på grunn av mangel på dømmekraft.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det finnes mye mat i de fattiges pløyeland, men det blir ødelagt av mangel på dømmekraft.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Det finnes mye mat i de fattiges nypløyde jorde, men det er dem som omkommer uten rett.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et rikelig felt med mat finnes hos de fattige, men det blir ofte ødelagt av mangel på rettvisdom.
Original Norsk Bibel 1866
Der er megen Mad i de Armes nyopdyrkede Land, men der er den, som omkommer, fordi (han) ikke (vil gjøre) Ret.
King James Version 1769 (Standard Version)
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
KJV 1769 norsk
Det er mye mat i de fattiges åker, men noen går til grunne på grunn av manglende dømmekraft.
KJV1611 - Moderne engelsk
Much food is in the tillage of the poor, but there is that which is destroyed for lack of judgment.
King James Version 1611 (Original)
Much food is in the tillage of the poor: but there is that is destroyed for want of judgment.
Norsk oversettelse av Webster
En overflod av mat er på de fattiges marker, men urettferdighet feier den bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Overflod av mat er på den fattiges jord, men rikedom forsvinner uten omtanke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mye mat finnes på de fattiges åkere; men det finnes de som går til grunne på grunn av urettferdighet.
Norsk oversettelse av BBE
Det er mye mat i de fattiges pløyde mark, men den mister de på grunn av urett.
Coverdale Bible (1535)
There is plenteousnesse of fode in the feldes of the poore, & shalbe increased out of measure.
Geneva Bible (1560)
Much foode is in the fielde of the poore: but the fielde is destroyed without discretion.
Bishops' Bible (1568)
There is plenteousnesse of foode in the fieldes of the poore: but the fielde not well ordered, is without fruite.
Authorized King James Version (1611)
¶ Much food [is in] the tillage of the poor: but there is [that is] destroyed for want of judgment.
Webster's Bible (1833)
An abundance of food is in poor people's fields, But injustice sweeps it away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Abundance of food -- the tillage of the poor, And substance is consumed without judgment.
American Standard Version (1901)
Much food [is in] the tillage of the poor; But there is that is destroyed by reason of injustice.
Bible in Basic English (1941)
There is much food in the ploughed land of the poor; but it is taken away by wrongdoing.
World English Bible (2000)
An abundance of food is in poor people's fields, but injustice sweeps it away.
NET Bible® (New English Translation)
Abundant food may come from the field of the poor, but it is swept away by injustice.
Referenced Verses
- Prov 12:11 : 11 Those who work their land will have plenty of food, but those who chase fantasies lack sense.
- Prov 28:19 : 19 Whoever works his land will have plenty of bread, but the one who chases worthless pursuits will have plenty of poverty.
- Eccl 5:9 : 9 Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.
- Eccl 8:5-6 : 5 Whoever obeys a command will avoid harm, and the heart of the wise person knows the right time and the right way. 6 For every purpose there is a proper time and procedure, though the misery of mankind weighs heavily upon them.
- Jer 8:7-9 : 7 Even the stork in the sky knows her appointed seasons, as do the turtledove, the swallow, and the crane—they observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the LORD. 8 How can you say, ‘We are wise, and the law of the LORD is with us,’ when the false pen of the scribes has produced lies? 9 The wise will be put to shame; they will be dismayed and trapped. Since they have rejected the word of the LORD, what wisdom do they really have? 10 Therefore, I will give their wives to others and their fields to new owners. From the least to the greatest, all are greedy for gain; prophets and priests alike, all practice deceit.
- Prov 27:18 : 18 Whoever tends a fig tree will eat its fruit, and whoever takes care of their master will be honored.
- Prov 27:23-27 : 23 Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds. 24 For riches do not last forever, nor does a crown endure to all generations. 25 When the hay is removed, and new growth appears, and the herbs of the mountains are gathered, 26 the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field. 27 There will be enough goats’ milk for your food, for the food of your household, and for the maintenance of your servant girls.
- Prov 12:14 : 14 From the fruit of their lips, people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
- Ps 112:5 : 5 Good comes to the man who is gracious and lends freely; he conducts his affairs with justice.
- Prov 6:6-9 : 6 Go to the ant, you sluggard; consider her ways and be wise. 7 She has no commander, no overseer or ruler, 8 yet she prepares her food in the summer and gathers her provisions at harvest. 9 How long will you lie there, sluggard? When will you get up from your sleep? 10 A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest— 11 and poverty will come upon you like a thief and scarcity like an armed man.
- Prov 11:5-6 : 5 The righteousness of the blameless makes their path straight, but the wicked fall because of their own wickedness. 6 The righteousness of the upright delivers them, but the treacherous are trapped by their own desires.