Verse 24

Whoever spares the rod hates their child, but the one who loves their child is diligent to discipline them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som holder tilbake stokken, viser motstand mot sin sønn, men den som elsker ham rettleder ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som unnlater å bruke staven, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Norsk King James

  Den som sparer på sin ris, hater sin sønn; men den som elsker ham, korrigerer ham i rette tid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som sparer stokken, hater sin sønn, men den som elsker ham, disiplinerer ham tidlig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som sparer på riset, hater sitt barn; den som elsker barnet, formaner det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som sparer på sin stav, misliker sin sønn, men den som elsker ham, tuktar ham i rette tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som sparer på riset, hater sønnen sin, men den som elsker ham, retter ham med omhu.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som sparer sit Riis, hader sin Søn, men den, som elsker ham, tugter ham tidlig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

• KJV 1769 norsk

  Den som sparer riset, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who spares his rod hates his son, but he who loves him disciplines him promptly.

• King James Version 1611 (Original)

  He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, passer på å disiplinere ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som sparer riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som sparer på riset, hater sin sønn; men den som elsker ham, tukter ham tidlig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som ikke straffer sitt barn, viser ikke kjærlighet; en kjærlig far gir korreksjon med omsorg.

• Coverdale Bible (1535)

  He that spareth the rodde, hateth his sonne: but who so loueth him, holdeth him euer in nurtoure.

• Geneva Bible (1560)

  He that spareth his rodde, hateth his sonne: but he that loueth him, chasteneth him betime.

• Bishops' Bible (1568)

  He that spareth the rodde, hateth his sonne: but who so loueth hym, chasteneth hym betymes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that spareth his rod hateth his son: but he that loveth him chasteneth him betimes.

• Webster's Bible (1833)

  One who spares the rod hates his son, But one who loves him is careful to discipline him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is sparing his rod is hating his son, And whoso is loving him hath hastened him chastisement.

• American Standard Version (1901)

  He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.

• Bible in Basic English (1941)

  He who keeps back his rod is unkind to his son: the loving father gives punishment with care.

• World English Bible (2000)

  One who spares the rod hates his son, but one who loves him is careful to discipline him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who spares his rod hates his child, but the one who loves his child is diligent in disciplining him.

Referenced Verses

• Prov 29:15 : 15 The rod of correction and discipline impart wisdom, but a child left to himself brings shame to his mother.
• Prov 19:18 : 18 Discipline your son while there is hope, and do not desire his death.
• Prov 22:15 : 15 Folly is bound up in the heart of a child, but the rod of discipline will drive it far away.
• Prov 23:13-14 : 13 Do not withhold discipline from a child; though you strike him with the rod, he will not die. 14 You shall strike him with the rod and deliver his soul from Sheol.
• Prov 29:17 : 17 Discipline your son, and he will bring you peace; he will give delight to your soul.
• Prov 3:12 : 12 For the LORD disciplines the one He loves, as a father the son in whom he delights.
• Heb 12:6-8 : 6 For the Lord disciplines those He loves, and He chastises every son He accepts. 7 If you endure discipline, God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline? 8 If you are not disciplined—and everyone undergoes discipline—then you are illegitimate children and not true sons.
• Luke 14:26 : 26 If anyone comes to me and does not hate his father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be my disciple.
• Prov 8:36 : 36 But whoever sins against me wrongs his own soul; all who hate me love death.