Verse 4
Without oxen, the manger is empty, but abundant harvests come through the strength of an ox.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Uten okser er krybben tom, men ved oksens kraft kommer det mye avling.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Der det ikke er okser, er krybben tom, men rik høst kommer av oksenes kraft.
Norsk King James
Der det ikke er okser, er fôringsplassen ren, men stor vekst oppnås gjennom oksenes styrke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Der det ikke finnes okser, er krybben ren, men stor inntekt kommer fra oksens styrke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Der det ikke er okser, er krybben tom, men med kraft fra oksen kommer rikelig avling.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.
o3-mini KJV Norsk
Der det ikke er noen okser, er krybben ren, men veksten blir stor med oksenes styrke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Der det ikke er okser, er båsen tom. Men rikelig avling kommer ved oksens styrke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Uten okser er krybben tom, men rikelig innhøsting kommer gjennom oksens kraft.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Der ingen okser er, er krybben tom, men stor innhøsting skjer ved oksens kraft.
Original Norsk Bibel 1866
Der, hvor ingen Øxne er, der er Krybben reen, men ved Oxens Kraft er meget Indkomme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
KJV 1769 norsk
Der det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang kommer ved oksens styrke.
KJV1611 - Moderne engelsk
Where there are no oxen, the crib is clean, but much increase comes by the strength of the ox.
King James Version 1611 (Original)
Where no oxen are, the crib is clean: but much increase is by the strength of the ox.
Norsk oversettelse av Webster
Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye fremgang skyldes oksens styrke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Uten okser er båsen ren, men rik er avlingen ved oksens kraft.
Norsk oversettelse av ASV1901
Der hvor det ikke er okser, er krybben ren, men mye avkastning kommer ved oksens kraft.
Norsk oversettelse av BBE
Der hvor det ikke er okser, er matplassen ren; men stor avkastning kommer gjennom oksens kraft.
Coverdale Bible (1535)
Where no oxen are, there the crybb is emptie: but where the oxen laboure, there is moch frute.
Geneva Bible (1560)
Where none oxen are, there the cribbe is emptie: but much increase cometh by the strength of the oxe.
Bishops' Bible (1568)
Where no oxen are, there the cribbe is emptie: but much encrease commeth by the toyle of the oxe.
Authorized King James Version (1611)
¶ Where no oxen [are], the crib [is] clean: but much increase [is] by the strength of the ox.
Webster's Bible (1833)
Where no oxen are, the crib is clean, But much increase is by the strength of the ox.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Without oxen a stall `is' clean, And great `is' the increase by the power of the ox.
American Standard Version (1901)
Where no oxen are, the crib is clean; But much increase is by the strength of the ox.
Bible in Basic English (1941)
Where there are no oxen, their food-place is clean; but much increase comes through the strength of the ox.
World English Bible (2000)
Where no oxen are, the crib is clean, but much increase is by the strength of the ox.
NET Bible® (New English Translation)
Where there are no oxen, the feeding trough is clean, but an abundant harvest is produced by strong oxen.
Referenced Verses
- 1 Cor 9:9-9 : 9 For it is written in the law of Moses: "You shall not muzzle an ox while it treads out the grain." Is it oxen that God is concerned about? 10 Or does He say this entirely for our sake? Yes, it was written for our sake because the plowman ought to plow in hope and the thresher to thresh in hope of sharing the harvest. 11 If we have sown spiritual things among you, is it too much if we reap material benefits from you?
- Prov 13:23 : 23 An abundance of food may come from the land of the poor, but it is sometimes swept away for lack of justice.
- Amos 4:6 : 6 I also gave you cleanness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places, yet you did not return to Me,' declares the LORD.