Verse 3
The mouth of a fool brings a rod of pride, but the lips of the wise protect them.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I en dårens munn er det et tegn på stolthet, men de vises lepper beskytter dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
I den tåpeliges munn er en stolthetens stav, men de vises lepper bevarer dem.
Norsk King James
Tåper har stolthet i sine ord, men de vises lepper skal bevare dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
I dårens munn er det et ris for hovmod, men de vises lepper beskytter dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
I dårens munn er stolthetens ris, men de vises lepper bevarer dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.
o3-mini KJV Norsk
I den uklokes munn finnes en stav av stolthet, men de vise bevarer sin ære med sine lepper.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
I den dåraktiges munn er stolthet som en pisk, men de vises lepper bevarer dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En dårskapens stav vokser i den tåpeliges munn, men de vises lepper bevarer dem.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
I dårens munn er en stav av stolthet, men de vises lepper beskytter dem.
Original Norsk Bibel 1866
I Daarens Mund er Hovmods Riis, men de Vises Læber skulle bevare dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
In the mouth of the foolish is a rod of ide: but the lips of the wise shall eserve them.
KJV 1769 norsk
I en dåres munn er en ris av stolthet, men de vises lepper bevarer dem.
KJV1611 - Moderne engelsk
In the mouth of the foolish is a rod of pride, but the lips of the wise will preserve them.
King James Version 1611 (Original)
In the mouth of the foolish is a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Norsk oversettelse av Webster
Dårens tale bringer en ris til hans rygg, men de vises lepper beskytter dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
I munnen til en dåre er stolthets ris, men de vises lepper beskytter dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
I dårens munn er stolthet en ris, men de vises lepper bevarer dem.
Norsk oversettelse av BBE
I den dumme mannens munn er det en ris til hans rygg, men de kloke lepper vil holde dem trygge.
Coverdale Bible (1535)
In the mouth of the foolish is the boostinge of lordshipe, but ye lippes of ye wyse wilbe warre of soch.
Geneva Bible (1560)
In the mouth of the foolish is the rod of pride: but the lippes of the wise preserue them.
Bishops' Bible (1568)
In the mouth of the foolishe is the rodde of pryde: but the lippes of the wyse wyll preserue them.
Authorized King James Version (1611)
¶ In the mouth of the foolish [is] a rod of pride: but the lips of the wise shall preserve them.
Webster's Bible (1833)
The fool's talk brings a rod to his back, But the lips of the wise protect them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
In the mouth of a fool `is' a rod of pride, And the lips of the wise preserve them.
American Standard Version (1901)
In the mouth of the foolish is a rod for [his] pride; But the lips of the wise shall preserve them.
Bible in Basic English (1941)
In the mouth of the foolish man is a rod for his back, but the lips of the wise will keep them safe.
World English Bible (2000)
The fool's talk brings a rod to his back, but the lips of the wise protect them.
NET Bible® (New English Translation)
In the speech of a fool is a rod for his back, but the words of the wise protect them.
Referenced Verses
- Prov 12:6 : 6 The words of the wicked lie in wait for blood, but the mouth of the upright rescues them.
- Prov 18:6 : 6 A fool's lips lead to strife, and his mouth invites a beating.
- Prov 21:24 : 24 The proud and arrogant person, named 'Scoffer,' acts with excessive pride.
- Prov 22:8 : 8 Whoever sows injustice will reap trouble, and the rod of his fury will fail.
- Prov 28:25 : 25 A greedy person stirs up conflict, but the one who trusts in the LORD will prosper.
- Dan 7:20 : 20 And about the ten horns that were on its head, and the other horn that came up, before which three fell—the horn that had eyes and a mouth speaking great things, and whose appearance was greater than the others.
- Rom 10:9-9 : 9 If you confess with your mouth that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised Him from the dead, you will be saved. 10 For with the heart one believes unto righteousness, and with the mouth one confesses unto salvation.
- Jas 3:5-6 : 5 In the same way, the tongue is a small part of the body, yet it boasts of great things. Consider how a small fire sets a great forest ablaze. 6 And the tongue is a fire, a world of unrighteousness. The tongue is set among our members, staining the whole body, setting the entire course of life on fire, and is itself set on fire by hell.
- 2 Pet 2:18 : 18 For they utter arrogant, empty words and entice those who are barely escaping from others living in error, by appealing to the lustful desires of the flesh and by debauchery.
- Rev 3:10 : 10 Because you have kept my command to endure, I will also keep you from the hour of testing that is coming upon the whole world to test those who dwell on the earth.
- Rev 12:11 : 11 They triumphed over him by the blood of the Lamb and by the word of their testimony; they did not love their lives so much as to shrink from death.
- Rev 15:5-6 : 5 After these things I looked, and the temple of the tabernacle of the testimony in heaven was opened. 6 Out of the temple came the seven angels with the seven plagues. They were dressed in clean, bright linen and wore golden sashes around their chests.
- 1 Sam 2:3 : 3 'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'
- Job 5:21 : 21 You will be protected from the scourge of the tongue, and you will not fear destruction when it comes.
- Ps 12:3 : 3 Everyone speaks falsehood to their neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
- Ps 31:18 : 18 O LORD, let me not be put to shame, for I have called out to you. Let the wicked be put to shame; let them be silent in the grave.
- Ps 52:1-2 : 1 For the director of music, a contemplative psalm of David. 2 When Doeg the Edomite came and reported to Saul, saying, 'David has gone to the house of Ahimelech.'
- Ps 57:4 : 4 He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.