Verse 5
A faithful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne vil tale løgn.
Norsk King James
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne forteller løgner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.
o3-mini KJV Norsk
Et troverdig vitne lyver ikke, men et falskt vitne fremsetter løgner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.
Original Norsk Bibel 1866
Et trofast Vidne lyver ikke, men et falskt Vidne udblæser Løgn.
King James Version 1769 (Standard Version)
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
KJV 1769 norsk
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne taler løgner.
KJV1611 - Moderne engelsk
A faithful witness will not lie, but a false witness will utter lies.
King James Version 1611 (Original)
A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Norsk oversettelse av Webster
En troverdig vitne lyver ikke, men en falsk vitne sprer løgn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne puster ut løgner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et trofast vitne lyver ikke, men et falskt vitne sprer løgner.
Norsk oversettelse av BBE
Et sant vitne sier ikke noe falskt, men et falskt vitne puster ut bedrag.
Coverdale Bible (1535)
A faithfull wytnesse wyl not dyssemble, but a false recorde wil make a lye.
Geneva Bible (1560)
A faithfull witnes will not lye: but a false record will speake lyes.
Bishops' Bible (1568)
A faithfull witnesse will not dissemble: but a false recorde wyll make a lye.
Authorized King James Version (1611)
¶ A faithful witness will not lie: but a false witness will utter lies.
Webster's Bible (1833)
A truthful witness will not lie, But a false witness pours out lies.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A faithful witness lieth not, And a false witness breatheth out lies.
American Standard Version (1901)
A faithful witness will not lie; But a false witness uttereth lies.
Bible in Basic English (1941)
A true witness does not say what is false, but a false witness is breathing out deceit.
World English Bible (2000)
A truthful witness will not lie, but a false witness pours out lies.
NET Bible® (New English Translation)
A truthful witness does not lie, but a false witness breathes out lies.
Referenced Verses
- Prov 6:19 : 19 a false witness who pours out lies, and one who stirs up conflict among brothers.
- Prov 12:17 : 17 An honest witness tells the truth, but a false witness speaks deceit.
- Exod 23:1 : 1 Do not spread a false report, and do not join hands with a wicked person to be a malicious witness.
- Prov 19:5 : 5 A false witness will not go unpunished, and one who pours out lies will not escape.
- Prov 19:9 : 9 A false witness will not go unpunished, and one who breathes out lies will perish.
- 1 Kgs 21:13 : 13 Two worthless men came and sat opposite Naboth. They testified against him before the people, saying, 'Naboth has cursed God and the king.' So they took him outside the city, stoned him to death, and he died.
- 1 Kgs 22:12-14 : 12 And all the prophets were prophesying the same, saying, 'Go up to Ramoth Gilead and triumph, for the LORD will give it into the hand of the king.' 13 The messenger who went to summon Micaiah said to him, 'Behold, all the prophets are declaring good things to the king with one voice. Please let your word agree with theirs and say something favorable.' 14 But Micaiah said, 'As surely as the LORD lives, I can only speak what the LORD tells me.'
- Prov 13:5 : 5 The righteous hate falsehood, but the wicked act shamefully and disgrace themselves.
- Prov 14:25 : 25 A truthful witness saves lives, but a false witness speaks deceit.
- Exod 20:16 : 16 You shall not give false testimony against your neighbor.