Verse 20

From the fruit of a man's mouth, his stomach is filled; he is satisfied with the yield of his lips.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra frukten av en persons munn mettes magen; av leppens grøde mettes han.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En manns mave skal mettes av frukten av hans munn; av hans leppers avkastning skal han bli tilfreds.

• Norsk King James

  En manns mage blir mettet med frukten av hans ord; med hva han sier skal han fylles.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En manns mage skal mettes av hans munns frukt; han skal mettes av sine leppers inntekt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av en manns munns frukt fylles hans mage, og han nages av avlingen av hans lepper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En manns mave skal mette ham med frukten av hans munn; med økningen av hans lepper skal han fylles.

• o3-mini KJV Norsk

  En manns mage blir mett av frukten fra hans munn, og med ordenes økning fylles han.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En manns mave skal mette ham med frukten av hans munn; med økningen av hans lepper skal han fylles.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra en manns munns frukt mettes hans mage, han mettes av sine leppers høst.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av frukten av en manns munn mettes hans mage, han mættes av sine leppers nesler.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Mands Bug skal mættes af hans Munds Frugt, (ja) han skal mættes af sine Læbers Indkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

• KJV 1769 norsk

  En manns mage skal fylles med frukten av hans munn; han skal mettes med det hans lepper frembringer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A man's stomach will be satisfied with the fruit of his mouth; he will be filled with the produce of his lips.

• King James Version 1611 (Original)

  A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; and with the increase of his lips shall he be filled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mannens mage fylles med hans munns frukt, med hans leppers høst tilfredsstilles han.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra frukten av en manns munn mettes hans mage, fra hans leppers avling blir han mettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En manns mage blir fylt med munnens frukt; med leppenes avkastning blir han mettet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Med frukten av sin munn fylles magen, med sitt lepps virke mettes han.

• Coverdale Bible (1535)

  A mans bely shalbe satisfied with the frute of his owne mouth, and with the increase of his lippes shal he be fylled.

• Geneva Bible (1560)

  With the fruite of a mans mouth shall his belly be satisfied, and with the increase of his lips shall he be filled.

• Bishops' Bible (1568)

  A mans belly shalbe satisfied with the fruite of his owne mouth, and with the encrease of his lippes shall he be filled.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ A man's belly shall be satisfied with the fruit of his mouth; [and] with the increase of his lips shall he be filled.

• Webster's Bible (1833)

  A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the fruit of a man's mouth is his belly satisfied, `From the' increase of his lips he is satisfied.

• American Standard Version (1901)

  A man's belly shall be filled with the fruit of his mouth; With the increase of his lips shall he be satisfied.

• Bible in Basic English (1941)

  With the fruit of a man's mouth his stomach will be full; the produce of his lips will be his in full measure.

• World English Bible (2000)

  A man's stomach is filled with the fruit of his mouth. With the harvest of his lips he is satisfied.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the fruit of a person’s mouth his stomach will be satisfied, with the product of his lips he will be satisfied.

Referenced Verses

• Prov 12:13-14 : 13 By the sin of their lips, the wicked are trapped, but the righteous escape trouble. 14 From the fruit of their lips, people are filled with good things, and the work of their hands brings them reward.
• Prov 13:2 : 2 From the fruit of their lips, people enjoy good things, but the appetite of the treacherous desires violence.
• Prov 25:11-12 : 11 Like golden apples in silver settings is a word spoken at the right time. 12 Like a gold ring or an ornament of fine gold is a wise rebuker to a listening ear.