Verse 5

The plans of the diligent lead surely to abundance, but everyone who is hasty comes only to poverty.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Planene til den flittige fører til overflod, men de som haster, ender bare i fattigdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den flittiges planer fører bare til overflod, men den forhastede fører til mangel.

• Norsk King James

  Tankene til den flittige fører bare til overflod; men den som handler hastig, ender opp med lite.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De flittige planlegger til fordel, men de som haster, leder til mangel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Flittige folks planer fører bare til overflod, men alle som jager etter hurtige gevinster, kommer bare til mangel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De flittiges planer fører til overflod, men enhver som er forhastet, ender i fattigdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Tankene til den flittige fører bare til overflod, mens de forhastedes leder til nød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De flittiges planer fører til overflod, men enhver som er forhastet, ender i fattigdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den flittiges planer fører bare til overflod, mens den hastiges bare til fattigdom.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den flittiges planer fører bare til overflod, men hver den som er forhastet, leder til lite.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Flittiges Anslag ere visseligen til Fordeel, men hvers, som haster, ere visseligen til Mangel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

• KJV 1769 norsk

  De flittiges tanker fører bare til overflod, men de som er hastige til handling ender kun i mangel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The thoughts of the diligent lead only to abundance, but everyone who is hasty, only to poverty.

• King James Version 1611 (Original)

  The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den flittiges planer fører sikkert til vinning; men den som har hastverk, skynder seg til fattigdom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den flittiges planer fører bare til fordel, men den raske til mangel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den flittiges tanker fører til overflod, men enhver som har det travelt, jager bare etter fattigdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den flittiges planer fører til rikdom, men den som er forhastet, ender i nød.

• Coverdale Bible (1535)

  The deuyses of one that is diligent, brynge plenteousnes: but he yt is vnaduysed, commeth vnto pouerte.

• Geneva Bible (1560)

  The thoughtes of the diligent doe surely bring abundance: but whosoeuer is hastie, commeth surely to pouertie.

• Bishops' Bible (1568)

  The deuises of one that is diligent, bring plenteousnesse: but he that is vnaduised, commeth vnto pouertie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; but of every one [that is] hasty only to want.

• Webster's Bible (1833)

  The plans of the diligent surely lead to profit; And everyone who is hasty surely rushes to poverty.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The purposes of the diligent `are' only to advantage, And of every hasty one, only to want.

• American Standard Version (1901)

  The thoughts of the diligent [tend] only to plenteousness; But every one that is hasty [hasteth] only to want.

• Bible in Basic English (1941)

  The purposes of the man of industry have their outcome only in wealth; but one who is over-quick in acting will only come to be in need.

• World English Bible (2000)

  The plans of the diligent surely lead to profit; and everyone who is hasty surely rushes to poverty.

• NET Bible® (New English Translation)

  The plans of the diligent lead only to plenty, but everyone who is hasty comes only to poverty.

Referenced Verses

• Prov 10:4 : 4 Laziness leads to poverty, but diligent hands bring wealth.
• Prov 13:4 : 4 The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied.
• Prov 14:29 : 29 Whoever is patient shows great understanding, but a quick-tempered person promotes folly.
• Prov 27:23-27 : 23 Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds. 24 For riches do not last forever, nor does a crown endure to all generations. 25 When the hay is removed, and new growth appears, and the herbs of the mountains are gathered, 26 the lambs will provide you with clothing, and the goats with the price of a field. 27 There will be enough goats’ milk for your food, for the food of your household, and for the maintenance of your servant girls.
• Prov 28:22 : 22 A man with an evil eye hastens after wealth and does not consider that poverty will come upon him.
• Eph 4:28 : 28 The one who steals must steal no longer; instead, he must labor, doing honest work with his own hands, so that he may have something to share with anyone in need.
• 1 Thess 4:11-12 : 11 And to make it your ambition to live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you, 12 so that you may conduct yourselves properly toward outsiders and not be dependent on anyone.
• Prov 20:21 : 21 An inheritance gained hastily at the beginning will not be blessed at the end.