Verse 24

Whoever robs his father or mother and says, 'There is no wrong in it,' is a companion to a destroyer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som raner sin far og mor og sier: 'Dette er ingen synd,' er en venn av ødeleggeren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som raner sin far eller sin mor og sier: "Det er ingen overtredelse", er kamerat med en ødelegger.

• Norsk King James

  Den som stjeler fra sin far eller sin mor, og sier at det ikke er en synd, er en venn av ødeleggeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ikke synd,' er en ødeleggers bror.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som stjeler fra sin far og mor og sier: 'Det er ingen synd', er en kamerat med en ødelegger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som raner sin far eller sin mor og sier 'Det er ingen overtredelse', er en ledsager til ødeleggeren.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som røver fra sin far eller mor og hevder at det ikke er en overtredelse, er en ledsager til en ødelegger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som raner sin far eller sin mor og sier 'Det er ingen overtredelse', er en ledsager til ødeleggeren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som raner sin far eller mor og sier: 'Det er ingen overtredelse,' er en følgesvenn til en destruktiv mann.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som røver fra sin far eller mor og sier, 'Det er ingen synd,' han er kamerat med voldsmannen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der berøver sin Fader eller sin Moder og siger: Det er ingen Overtrædelse, han er en fordærvelig Mands Staldbroder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

• KJV 1769 norsk

  Den som plyndrer sin far eller sin mor og sier: 'Det er ingen synd', er følgesvenn med en ødelegger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever robs his father or his mother and says, It is no transgression, is a companion of a destroyer.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression; the same is the companion of a destroyer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som plyndrer sin far eller mor, og sier: 'Det er ikke galt,' er en medskyldig med en ødelegger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som stjeler fra sin far eller mor og sier: 'Det er ikke galt,' er en venn av de ødeleggende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som røver fra sin far eller sin mor og sier: 'Det er ingen overtredelse', er en følgesvenn med en ødelegger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som tar fra sin far eller mor det som er deres rett, og sier, Det er ingen synd; er lik en morder.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so robbeth his father and mother, and sayeth it is no synne: the same is like vnto a mortherer.

• Geneva Bible (1560)

  Hee that robbeth his father and mother, and sayth, It is no transgression, is the companion of a man that destroyeth.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so robbeth his father and mother, and sayth it is no sinne: the same is the companion of a destroyer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Whoso robbeth his father or his mother, and saith, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is robbing his father, or his mother, And is saying, `It is not transgression,' A companion he is to a destroyer.

• American Standard Version (1901)

  Whoso robbeth his father or his mother, and saith, It is no transgression, The same is the companion of a destroyer.

• Bible in Basic English (1941)

  He who takes from his father or his mother what is theirs by right, and says, It is no sin; is the same as a taker of life.

• World English Bible (2000)

  Whoever robs his father or his mother, and says, "It's not wrong." He is a partner with a destroyer.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who robs his father and mother and says,“There is no transgression,” is a companion to the one who destroys.

Referenced Verses

• Prov 18:9 : 9 A lazy person in his work is a brother to a destroyer.
• Prov 19:26 : 26 Whoever robs their father and drives out their mother is a child who brings shame and disgrace.
• Prov 28:7 : 7 A discerning son keeps the law, but a companion of gluttons shames his father.
• Matt 15:4-6 : 4 For God said, ‘Honor your father and mother’ and ‘Whoever speaks evil of father or mother must be put to death.’ 5 But you say that if anyone declares to their father or mother, ‘What you would have received from me is a gift devoted to God,’ 6 they are not to honor their father or mother with it. Thus you nullify the word of God for the sake of your tradition.
• Judg 17:2 : 2 He said to his mother, 'The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse and even spoke it in my hearing—look, the silver is with me; I took it.' And his mother said, 'May the LORD bless my son!'
• Prov 13:20 : 20 Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools suffers harm.