Verse 5
A man who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som smiger sin neste, setter ut en snare for ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
Norsk King James
En mann som smiger sin nabo, legger et nett for sine egne føtter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En mann som smigrer for sin nabo, sprer et nett for hans fotspor.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som smigrer sin neste, sprer et nett for føttene hans.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.
o3-mini KJV Norsk
Den som smigrer sin neste, breder ut et nett for hans føtter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som smigrer sin neste, legger et nett for hans føtter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En mann som smigrer sin nabo, legger et nett for hans føtter.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En mann som smigrer sin neste, legger et nett for ham.
Original Norsk Bibel 1866
En Mand, som smigrer for sin Næste, udbreder et Garn for hans Gange.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man that flattereth his neighbour seadeth a net for his feet.
KJV 1769 norsk
En mann som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
KJV1611 - Moderne engelsk
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
King James Version 1611 (Original)
A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Norsk oversettelse av Webster
Den som smigrer sin nabo, sprer et nett for hans føtter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann som søker egen vinning på bekostning av sin nabo, sprer en felle for sine egne skritt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
Norsk oversettelse av BBE
En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.
Coverdale Bible (1535)
Who so flatreth his neghbor, layeth a nette for his fete.
Geneva Bible (1560)
A man that flattereth his neighbour, spreadeth a net for his steps.
Bishops' Bible (1568)
Who so flattereth his neighbour, layeth a net for his feete.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man that flattereth his neighbour spreadeth a net for his feet.
Webster's Bible (1833)
A man who flatters his neighbor, Spreads a net for his feet.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man taking a portion above his neighbour, Spreadeth a net for his own steps.
American Standard Version (1901)
A man that flattereth his neighbor Spreadeth a net for his steps.
Bible in Basic English (1941)
A man who says smooth things to his neighbour is stretching out a net for his steps.
World English Bible (2000)
A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet.
NET Bible® (New English Translation)
The one who flatters his neighbor spreads a net for his steps.
Referenced Verses
- Ps 5:9 : 9 LORD, lead me in Your righteousness because of my enemies; make Your way straight before me.
- Ps 12:2 : 2 Help, LORD, for the godly have vanished; the faithful have disappeared from among humanity.
- Prov 1:17 : 17 Surely in vain is the net spread in sight of any bird,
- Prov 7:5 : 5 To keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.
- Prov 7:21 : 21 With her abundant persuasion, she entices him; with her smooth talk, she compels him.
- Prov 20:19 : 19 A gossip betrays a confidence, so avoid anyone who talks too much.
- Prov 26:24-25 : 24 An enemy disguises themselves with their lips, but in their heart, they harbor deceit. 25 Though they speak graciously, do not believe them, for there are seven abominations in their heart.
- Prov 26:28 : 28 A lying tongue hates those it crushes, and a flattering mouth causes ruin.
- Lam 1:13 : 13 From on high he sent fire; it burns in my bones. He spread a net for my feet and turned me back. He made me desolate, faint all the day long.
- Hos 5:1 : 1 Hear this, O priests; pay attention, O house of Israel; listen, O royal house! For judgment is meant for you, because you have become a snare at Mizpah and a net spread over Tabor.
- Luke 20:20-21 : 20 They watched him closely and sent spies who pretended to be sincere, so that they might trap him in something he said and hand him over to the authority and jurisdiction of the governor. 21 So they questioned him, saying, 'Teacher, we know that you speak and teach rightly and that you do not show partiality but teach the way of God in truth.
- Rom 16:18 : 18 For such people are not serving our Lord Christ but their own appetites. By smooth talk and flattery, they deceive the hearts of the unsuspecting.
- 1 Thess 2:5 : 5 For we never used words of flattery, as you know, nor did we put forth a pretext for greed—God is our witness.
- 2 Sam 14:17-24 : 17 And your servant thought, 'May the word of my lord the king bring me peace, for my lord the king is like an angel of God in discerning good and evil. May the LORD your God be with you.' 18 Then the king said to the woman, "Do not hide anything I ask you." The woman said, "Let my lord the king speak." 19 The king asked, "Is the hand of Joab with you in all of this?" The woman answered, "As surely as you live, my lord the king, it is true. Your servant Joab instructed me and put all these words into the mouth of your servant." 20 Joab did this to shape the course of events, but my lord the king is as wise as an angel of God in knowing everything that happens in the land." 21 The king said to Joab, "Very well, I will do it. Go, bring back the young man Absalom." 22 Joab fell with his face to the ground in homage, and he blessed the king. Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your eyes, my lord the king, because the king has granted his servant’s request." 23 Then Joab arose, went to Geshur, and brought Absalom back to Jerusalem. 24 But the king said, "He must go to his own house; he must not see my face." So Absalom went to his own house and did not see the king’s face.
- Job 17:5 : 5 He informs his friends for a portion, but the eyes of his children will fail.