Verse 27

She watches over the affairs of her household and does not eat the bread of idleness.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun overvåker sitt hus og lar ikke latskapens brød gå til spille.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun ser etter sitt hus' veier, og spiser ikke latskapens brød.

• Norsk King James

  Hun ser vel til hjemmet sitt, og spiser ikke brødet av latskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun ser hvordan det går med hennes hus, og spiser ikke latskapens brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hun våker over hjemmets veier, og spiser ikke latskapens brød.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun holder øye med veiene i sitt hus, og spiser ikke dovenskapens brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun holder et våkent øye med husstanden sin og spiser ikke latskapens brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hun holder øye med veiene i sitt hus, og spiser ikke dovenskapens brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun våker over husets vei, og latskapens brød eter hun ikke.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun våker over sitt husholdnings veier og spiser ikke dovenskapens brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hun seer, hvorledes det gaaer til i hendes Huus, og æder ikke Brød med Ladhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

• KJV 1769 norsk

  Hun holder oppsikt med husstandens veier, og spiser ikke latskaps brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  She watches over the ways of her household and does not eat the bread of idleness.

• King James Version 1611 (Original)

  She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun gir akt på sitt husholds veier, og spiser ikke latskapens brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun våker over sitt hus' veier, og spiser ikke latskapens brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun holder øye med hvordan det går i huset, og spiser ikke dovenskapens brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun gir akt på familiens veier, hun spiser ikke sitt brød uten arbeid.

• Coverdale Bible (1535)

  She loketh wel to the wayes of hir housholde, & eateth not hir bred with ydilnes.

• Geneva Bible (1560)

  She ouerseeth the wayes of her housholde, and eateth not the bread of ydlenes.

• Bishops' Bible (1568)

  She loketh well to the wayes of her housholde: and eateth not her bread with idlenesse.

• Authorized King James Version (1611)

  She looketh well to the ways of her household, and eateth not the bread of idleness.

• Webster's Bible (1833)

  She looks well to the ways of her household, And doesn't eat the bread of idleness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  She `is' watching the ways of her household, And bread of sloth she eateth not.

• American Standard Version (1901)

  She looketh well to the ways of her household, And eateth not the bread of idleness.

• Bible in Basic English (1941)

  She gives attention to the ways of her family, she does not take her food without working for it.

• World English Bible (2000)

  She looks well to the ways of her household, and doesn't eat the bread of idleness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Watching over the ways of her household, she would not eat the bread of idleness.

Referenced Verses

• Prov 14:1 : 1 Wise women build their homes, but foolish ones tear theirs down with their own hands.
• 1 Tim 5:10 : 10 and is well known for her good works: if she has brought up children, shown hospitality, washed the feet of the saints, helped those in affliction, and devoted herself to every good work.
• Titus 2:4 : 4 They are to encourage the young women to love their husbands and children,
• 1 Thess 4:11 : 11 And to make it your ambition to live quietly, to mind your own affairs, and to work with your hands, as we instructed you,
• 2 Thess 3:6 : 6 Now we command you, brothers and sisters, in the name of our Lord Jesus Christ, to keep away from every brother or sister who is idle and does not live according to the tradition they received from us.