Verse 1
Why, Lord, do You stand far off? Why do You hide Yourself in times of trouble?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor, Herre, står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i trengselens tid?
Norsk King James
Hvorfor står du så langt unna, Herre? Hvorfor skjuler du deg når nød er nær?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i nødens tider?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor står du så langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg når vi møter trengsel?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor, Herre, står du langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, hvorfor står du så langt borte? Hvorfor skjuler du deg i tider med trengsel?
Original Norsk Bibel 1866
Herre! hvorfor staaer du saa langt borte? (hvorfor) skjuler du dig i Nødens Tider?
King James Version 1769 (Standard Version)
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
KJV 1769 norsk
Hvorfor står du langt borte, HERRE? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
KJV1611 - Moderne engelsk
Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?
King James Version 1611 (Original)
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor, Herre, står du på avstand? Hvorfor skjuler du deg i nødens tid?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor holder du deg langt borte, Herre? Hvorfor viser du deg ikke i tider med nød?
Coverdale Bible (1535)
Why art thou gone so farre of, o LORDE? wilt thou hyde thyselff in tyme of trouble?
Geneva Bible (1560)
Why standest thou farre off, O Lorde, and hidest thee in due time, euen in afflictio?
Bishops' Bible (1568)
Why standest thou so farre of O God? why hidest thee in the tyme of trouble?
Authorized King James Version (1611)
¶ Why standest thou afar off, O LORD? [why] hidest thou [thyself] in times of trouble?
Webster's Bible (1833)
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,
American Standard Version (1901)
Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
Bible in Basic English (1941)
Why do you keep far away, O Lord? why are you not to be seen in times of trouble?
World English Bible (2000)
Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
NET Bible® (New English Translation)
Why, LORD, do you stand far off? Why do you pay no attention during times of trouble?
Referenced Verses
- Ps 22:1 : 1 For the director, to the tune of 'The Doe of the Morning,' a psalm of David.
- Ps 27:9 : 9 Do not hide Your face from me; do not turn Your servant away in anger. You have been my help; do not leave me or abandon me, my God of salvation.
- Ps 30:7 : 7 As for me, I said in my prosperity, 'I will never be shaken.'
- Ps 44:24 : 24 Awake, Lord! Why do You sleep? Rouse Yourself; do not reject us forever.
- Job 13:24 : 24 Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?
- Job 23:9 : 9 When he is at work in the north, I do not see him; when he turns to the south, I cannot catch a glimpse of him.
- Job 34:29 : 29 When He gives quietness, who can condemn? When He hides His face, who can behold Him? Yet He watches over both nation and man alike.
- Ps 88:14 : 14 But I, LORD, cry to you for help; in the morning, my prayer comes before you.
- Jer 14:8 : 8 O Hope of Israel, its Savior in times of distress, why are You like a stranger in the land, like a traveler who stays only for a night?
- Ps 13:1-3 : 1 For the director of music, a psalm of David. 2 How long, Lord, will You forget me forever? How long will You hide Your face from me? 3 How long must I wrestle with my thoughts and have sorrow in my heart daily? How long will my enemy triumph over me?
- Ps 46:1 : 1 For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.