Verse 2

In arrogance the wicked hotly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den onde, i sin stolthet, forfølger den fattige; han fanger dem med de onde planer han har laget.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den onde forfølger den fattige i sin stolthet: la dem bli fanget i de planene de har smidd.

• Norsk King James

  Den onde forfølger de fattige i sin stolthet; la dem bli fanget av de onde planene de har laget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ugudelige forfølger den hjelpeløse i stolthet; la dem bli fanget i de planene de har laget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sitt hovmod jager den onde de fattige. Måtte de bli fanget i de planer de har klekket ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Den onde, i sin stolthet, forfølger de fattige; la han bli fanget av de planer han har utankret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den ugudelige forfølger den fattige i sin stolthet: La dem bli fanget i de planene de har lagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I sin ondskaps stolthet forfølger den ugudelige den fattige; de blir fanget i de lumske planene de har klekket ut.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sin stolthet jager den onde den fattige, men de fanges i de intriger de har pønsket ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Ugudelige forfølger (grummelig) den Elendige af Hovmod; lad dem gribes i de Tanker, hvilke de tænkte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

• KJV 1769 norsk

  Den onde forfølger de fattige i sin stolthet: la ham fanges i de planene han har lagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wicked in his pride persecutes the poor; let them be caught in the devices they have imagined.

• King James Version 1611 (Original)

  The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

• Norsk oversettelse av Webster

  De onde jager de svake i sin arroganse; De blir fanget i sine egne listige planer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjennom de ondes stolthet blir de fattige forfulgt; de blir fanget i de snarer de har laget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I de ondes stolthet blir de fattige forfulgt heftig; La dem bli fanget i sine egne planer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den onde er i sin stolthet grusom mot de fattige; la ham fanges av sine egne knep.

• Coverdale Bible (1535)

  Whyle ye vngodly hath the ouer hande, the poore must suffre persecucion: O that they were taken in the ymaginacions which they go aboute.

• Geneva Bible (1560)

  The wicked with pride doeth persecute the poore: let them be taken in the craftes that they haue imagined.

• Bishops' Bible (1568)

  The vngodly of a wylfulnesse persecuteth the poore: but euery one of them shalbe taken in the craftie wylines that they haue imagined.

• Authorized King James Version (1611)

  The wicked in [his] pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.

• Webster's Bible (1833)

  In arrogance, the wicked hunt down the weak; They are caught in the schemes that they devise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.

• American Standard Version (1901)

  In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.

• Bible in Basic English (1941)

  The evil-doer in his pride is cruel to the poor; let him be taken by the tricks of his invention.

• World English Bible (2000)

  In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked arrogantly chase the oppressed; the oppressed are trapped by the schemes the wicked have dreamed up.

Referenced Verses

• Ps 7:16 : 16 They dig a pit and hollow it out, only to fall into the hole they have made.
• Ps 9:15-16 : 15 So that I may recount all your praises in the gates of Daughter Zion; I will rejoice in your salvation. 16 The nations have sunk into the pit they made; their feet are caught in the net they hid.
• Ps 31:18 : 18 O LORD, let me not be put to shame, for I have called out to you. Let the wicked be put to shame; let them be silent in the grave.
• Ps 36:11 : 11 Extend your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright in heart.
• Ps 59:12 : 12 Do not kill them, Lord, or my people will forget. Scatter them by your power and bring them down, O Lord, our shield.
• Ps 119:5 : 5 Oh, that my ways were steadfast in keeping Your statutes!
• Ps 119:69 : 69 The insolent smear me with lies, but I keep Your precepts with all my heart.
• Ps 119:85 : 85 The arrogant have dug pits for me, contrary to Your law.
• Ps 119:122 : 122 Be surety for Your servant for good; do not let the proud oppress me.
• Ps 140:5 : 5 Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.
• Prov 5:22 : 22 The wicked will be caught by his own iniquities, and he will be held fast by the cords of his sin.
• Isa 10:12-13 : 12 When the Lord has finished all His work against Mount Zion and Jerusalem, He will punish the pride of the king of Assyria's heart and the glory of his haughty eyes. 13 For he says, 'By the strength of my hand I have done this, and by my wisdom, because I have understanding. I removed the boundaries of nations, plundered their treasures, and brought down their mighty ones like a bull.'
• Isa 14:13 : 13 You said in your heart, 'I will ascend to the heavens; I will raise my throne above the stars of God. I will sit enthroned on the mount of assembly, on the utmost heights of the north.'
• Isa 14:16 : 16 Those who see you will stare at you; they will contemplate you, saying, 'Is this the man who made the earth tremble and shook the kingdoms?'
• Jer 43:2 : 2 Azariah son of Hoshaiah, Johanan son of Kareah, and all the arrogant men said to Jeremiah, 'You are lying! The LORD our God did not send you to say, ‘Do not go to Egypt to settle there.’
• Exod 9:17 : 17 You still set yourself against my people and refuse to let them go.
• Exod 18:11 : 11 Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He acted against those who treated Israel arrogantly.