Verse 3
I will not set any worthless thing before my eyes. I hate the actions of those who turn aside; it will not cling to me.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør det onde; de skal ikke få festet seg hos meg.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne; jeg hater de som vender seg bort. Det skal ikke klenge seg til meg.
Norsk King James
Jeg vil ikke sette noe ondt foran øynene mine: jeg hater ondskap; ingen ondskap skal feste seg til meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de handlingene som overtrederne gjør, de skal ikke henge ved meg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil ikke sette noe ondt foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør urett, det skal ikke klistre seg til meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de som følger avveiene, det skal ikke holde fast ved meg.
o3-mini KJV Norsk
Jeg vil ikke la noe ondt komme foran mine øyne; jeg hater de gjerninger til dem som vender seg bort, og de skal ikke feste seg ved meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg hater de som følger avveiene, det skal ikke holde fast ved meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil ikke sette noe uverdig for mine øyne. Jeg hater de som gjør avvik; det skal ikke holde fast ved meg.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg vil ikke sette noen urett foran mine øyne. Jeg hater dem som gjør det som er galt. Slikt skal ikke feste seg ved meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jeg vil ikke sætte Belials Sag for mine Øine; jeg hader det, Overtrædere gjøre, det skal ikke hænge ved mig.
King James Version 1769 (Standard Version)
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
KJV 1769 norsk
Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne: Jeg hater handlingene til dem som går vill, det skal ikke få feste ved meg.
KJV1611 - Moderne engelsk
I will set no wicked thing before my eyes: I hate the work of those who turn aside; it shall not cling to me.
King James Version 1611 (Original)
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil ikke la noe skammelig komme for mine øyne. Jeg hater de troendes troløse gjerninger. De skal ikke klamre seg til meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg setter ikke noe verdiløst for mine øyne. Jeg har hatet de som vender seg bort, deres gjerning klamrer seg ikke til meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jeg vil ikke sette noe usselt for mine øyne. Jeg hater de handlingene som folk som avviker begår; de skal ikke få hefte ved meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil ikke sette noe ondt for mine øyne; jeg er mot alt avvik; jeg vil ikke ha det nær meg.
Coverdale Bible (1535)
I wil take no wicked thinge in honde, I hate the synne of vnfaithfulnesse, it shal not cleue vnto me.
Geneva Bible (1560)
I wil set no wicked thing before mine eyes: I hate the worke of them that fall away: it shal not cleaue vnto me.
Bishops' Bible (1568)
I wyll neuer set before myne eyes any deuillishe thyng: I wyll detest to do the worke of transgressours, it shall take no holde of me.
Authorized King James Version (1611)
I will set no wicked thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; [it] shall not cleave to me.
Webster's Bible (1833)
I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
I set not before mine eyes a worthless thing, The work of those turning aside I have hated, It adhereth not to me.
American Standard Version (1901)
I will set no base thing before mine eyes: I hate the work of them that turn aside; It shall not cleave unto me.
Bible in Basic English (1941)
I will not put any evil thing before my eyes; I am against all turning to one side; I will not have it near me.
World English Bible (2000)
I will set no vile thing before my eyes. I hate the deeds of faithless men. They will not cling to me.
NET Bible® (New English Translation)
I will not even consider doing what is dishonest. I hate doing evil; I will have no part of it.
Referenced Verses
- Job 31:1 : 1 I made a covenant with my eyes; how then could I gaze at a young woman?
- 2 Sam 11:2-3 : 2 One evening, David got up from his bed and walked around on the roof of the king’s house. From the roof, he saw a woman bathing, and the woman was very beautiful. 3 David sent someone to inquire about the woman, and it was reported to him, 'Isn’t this Bathsheba, the daughter of Eliam and the wife of Uriah the Hittite?'
- Ps 119:37 : 37 Turn my eyes from worthless things; give me life according to Your way.
- Prov 6:25 : 25 Do not desire her beauty in your heart, and do not let her captivate you with her eyes.
- Matt 5:28 : 28 But I tell you that anyone who looks at a woman with lust has already committed adultery with her in his heart.
- Exod 20:17 : 17 You shall not covet your neighbor's house. You shall not covet your neighbor's wife, or his male servant, or his female servant, or his ox, or his donkey, or anything that belongs to your neighbor.
- Ps 40:4 : 4 He put a new song in my mouth, a hymn of praise to our God. Many will see and fear, and they will trust in the LORD.
- Jas 1:13-15 : 13 Let no one say when he is tempted, 'I am being tempted by God,' for God cannot be tempted by evil, nor does He tempt anyone. 14 But each person is tempted when they are drawn away and enticed by their own desire. 15 Then, after desire has conceived, it gives birth to sin; and when sin is fully grown, it gives birth to death.
- 1 Sam 12:20-21 : 20 Samuel said to the people, 'Do not be afraid. You have done all this evil, yet do not turn away from following the LORD, but serve the LORD with all your heart.' 21 Do not turn aside, for you would be following things that are worthless and cannot benefit or deliver you, for they are meaningless.
- Deut 15:9 : 9 Be careful not to harbor this wicked thought in your heart: 'The seventh year, the year of release, is near,' and you look grudgingly on your poor brother and give him nothing. He will cry out to the Lord against you, and you will be guilty of sin.
- Josh 23:6 : 6 Be very strong to observe and do everything written in the Book of the Law of Moses, without turning aside to the right or to the left.
- Rom 12:9 : 9 Love must be sincere. Hate what is evil; cling to what is good.
- Ps 119:113 : 113 I hate those with divided hearts, but I love Your law.
- Eccl 6:9 : 9 Better is what the eyes see than the wandering of desire. This too is meaningless and a chasing after the wind.
- Isa 30:11 : 11 'Leave the way, turn aside from the path, and stop confronting us with the Holy One of Israel!'
- Isa 33:15 : 15 The one who walks in righteousness, speaks what is right, rejects gain from extortion, shakes his hands to refuse bribes, stops his ears from hearing of bloodshed, and shuts his eyes from looking at evil.
- Jer 22:17 : 17 But your eyes and heart are set only on your dishonest gain, on shedding innocent blood, and on oppression and violence.
- Hos 7:6-7 : 6 Their hearts are like an oven as they plot; all night their anger smolders, in the morning it blazes like a flaming fire. 7 All of them are hot like an oven; they devour their rulers. All their kings fall, and none call on me.
- Mic 2:2 : 2 They covet fields and seize them; they take houses and rob them. They oppress a man and his house, a person and their inheritance.
- Zeph 1:5-6 : 5 I will also cut off those who bow in worship on the rooftops to the starry host, those who bow and swear by the Lord but also swear by Milcom. 6 And I will remove those who turn back from following the Lord, who do not seek the Lord or inquire of Him.
- Ps 125:5 : 5 But those who turn aside to their crooked ways, the LORD will lead away with the workers of iniquity. Peace be upon Israel.
- Prov 23:31-35 : 31 Do not look at wine when it is red, when it sparkles in the cup and goes down smoothly. 32 In the end, it bites like a snake and poisons like a viper. 33 Your eyes will see strange things, and your heart will utter perverse things. 34 You will be like one lying down in the middle of the sea, or like one lying on the top of a mast. 35 'They struck me,' you will say, 'but I was not hurt; they beat me, but I did not feel it. When will I wake up so I can look for another drink?'
- Gal 4:9 : 9 But now, having come to know God—or rather, having been known by God—how can you turn back again to the weak and worthless elementary principles, whose slaves you want to be once more?
- Heb 10:39 : 39 But we are not among those who shrink back to destruction, but among those who have faith for the preservation of the soul.
- 2 Pet 2:21 : 21 For it would have been better for them not to have known the way of righteousness than, having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them.
- 1 John 2:19 : 19 They went out from us, but they did not belong to us; for if they had belonged to us, they would have remained with us. But their going out showed that none of them belonged to us.
- Exod 32:8 : 8 They have turned aside quickly from the way I commanded them. They have made for themselves a molten calf, bowed down to it, sacrificed to it, and said, 'These are your gods, Israel, who brought you up out of the land of Egypt.'
- Deut 13:17 : 17 Gather all the spoil of that city into its public square and burn the city and all its plunder as a complete offering to the LORD your God. It must remain a ruin forever, never to be rebuilt.
- 1 Sam 15:11 : 11 I regret that I have made Saul king, for he has turned away from following me and has not carried out my commands. This grieved Samuel, and he cried out to the LORD all night.
- 1 Kgs 21:2-9 : 2 Ahab said to Naboth, 'Give me your vineyard so I can use it as a vegetable garden, because it is close to my house. In exchange, I will give you a better vineyard, or if you prefer, I will pay you its worth in silver.' 3 But Naboth said to Ahab, 'The LORD forbid that I should give you my ancestral inheritance!' 4 Ahab went home sullen and angry because of what Naboth the Jezreelite had said when he told him, 'I will not give you my inheritance.' He lay on his bed, turned his face away, and refused to eat. 5 His wife Jezebel came to him and asked, 'Why are you so upset that you won’t eat?' 6 He told her, 'When I spoke to Naboth the Jezreelite and said, “Give me your vineyard for money, or if you prefer, I’ll give you another vineyard in exchange,” he replied, “I will not give you my vineyard.”' 7 Jezebel, his wife, said to him, 'Is this how you act as king over Israel? Get up, eat, and cheer up. I’ll get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.' 8 So she wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth’s city. 9 In those letters she wrote, 'Proclaim a fast and seat Naboth in a prominent place among the people.' 10 Then seat two scoundrels opposite him and have them accuse him, saying, 'You have cursed God and the king.' Then take him out and stone him to death. 11 So the elders and nobles of this city, who lived there, carried out Jezebel’s instructions, just as she had written in the letters she sent them. 12 They proclaimed a fast and seated Naboth in a prominent place among the people. 13 Two worthless men came and sat opposite Naboth. They testified against him before the people, saying, 'Naboth has cursed God and the king.' So they took him outside the city, stoned him to death, and he died. 14 Then they sent word to Jezebel, saying, 'Naboth has been stoned and is dead.' 15 As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she said to Ahab, 'Get up and take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite, which he refused to sell to you for silver. Naboth is no longer alive, but dead.' 16 When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard. 17 Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, 18 'Get up and go down to meet Ahab, king of Israel, who rules in Samaria. He is now in Naboth’s vineyard, where he has gone to take possession of it. 19 Speak to him and say, “Thus says the LORD: Have you murdered and also taken possession?” Then say to him, “Thus says the LORD: In the place where the dogs licked up Naboth’s blood, the dogs will also lick up your blood—yes, yours.”' 20 Ahab said to Elijah, 'So, have you found me, my enemy?' 'I have found you,' he answered, 'because you have devoted yourself to doing evil in the eyes of the LORD.' 21 'This is what the LORD says: I am bringing disaster on you. I will sweep away your descendants and cut off every male in your household, both slave and free, in Israel. 22 I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked My anger and have caused Israel to sin.' 23 And concerning Jezebel, the LORD also says: 'Dogs will devour Jezebel by the wall of Jezreel.' 24 'Anyone who belongs to Ahab and dies in the city, the dogs will eat; and anyone who dies in the field, the birds of the heavens will eat.' 25 There was no one like Ahab, who sold himself to do evil in the eyes of the LORD, urged on by his wife Jezebel. 26 He acted in the most detestable way by following idols, just as the Amorites had done, whom the LORD drove out before the Israelites. 27 When Ahab heard these words, he tore his clothes, put on sackcloth, and fasted. He lay in sackcloth and went about meekly. 28 Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying, 29 'Have you noticed how Ahab has humbled himself before Me? Because he has humbled himself, I will not bring disaster during his lifetime; but in the days of his son, I will bring disaster on his house.'
- Ps 78:41 : 41 Again and again they tested God and limited the Holy One of Israel.
- Ps 78:57 : 57 They turned back and were disloyal like their ancestors; they became twisted like a deceitful bow.
- Ps 97:10 : 10 O you who love the Lord, hate evil! He preserves the lives of His faithful ones; He delivers them from the hand of the wicked.
- Ps 14:3 : 3 They have all turned aside; together they have become corrupt. There is no one who does good, not even one.
- Ps 18:20-23 : 20 He brought me out into a spacious place; He rescued me because He delighted in me. 21 The LORD has rewarded me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands He has repaid me. 22 For I have kept the ways of the LORD and have not wickedly departed from my God. 23 All His judgments are before me, and I have not turned away from His statutes.
- Ps 26:4-5 : 4 I do not sit with deceitful people, nor do I associate with hypocrites. 5 I hate the assembly of evildoers, and I will not sit with the wicked.
- Ps 36:3 : 3 For he flatters himself in his own eyes, thinking his iniquity will not be discovered or hated.
- Ps 39:1 : 1 For the director of music, for Jeduthun, a psalm of David.