Verse 5

Whoever secretly slanders their neighbor, I will silence. Whoever has proud eyes and an arrogant heart, I cannot endure.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som sprer urettferdig sladder om sin neste i det skjulte, ham vil jeg utrydde. Den som har stolte øyne og et hovmodig sinn kan ikke forbli hos meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, vil jeg utrydde; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

• Norsk King James

  Den som baktaler sin nabo, ham vil jeg kjøre bort: den som har et høyt hode, ham vil jeg ikke tåle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg utslette; den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, kan jeg ikke tåle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, skal jeg utrydde. Den som er stolt i blikket og hovmodig i hjertet, kan jeg ikke tåle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som i det skjulte baktaler sin neste, vil jeg kutte bort; den som har hovent blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tolerere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som hemmelig baktaler sin nabo, ham vil jeg utrydde; den som har et hovmodig blikk og et stolt hjerte, vil jeg ikke tåle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som baktaler sin neste i hemmelighet, ham vil jeg utrydde. Den med stolte øyne og et utakknemlig hjerte kan jeg ikke tåle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som baktaler sin neste i hemmelighet, vil jeg få til å tie. Stolte øyne og hovmodig hjerte kan jeg ikke tåle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som bagtaler sin Næste i Løndom, den vil jeg udslette; den, (som seer) høit med Øine og haver et stolt Hjerte, den kan jeg ikke fordrage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

• KJV 1769 norsk

  Den som baktaler sin neste i det skjulte, vil jeg utrydde: Den som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever secretly slanders his neighbor, him will I cut off: him that has a haughty look and a proud heart I will not endure.

• King James Version 1611 (Original)

  Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil bringe til taushet den som baktaler sin nabo i hemmelighet. Jeg vil ikke tåle den som er hovmodig og arrogant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som baktaler sin nabo i hemmelighet, han kutter jeg av, de som har stolte øyne og et hovmodig hjerte, dem tåler jeg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som baktaler sin nabo i det skjulte, vil jeg ødelegge. Den som har et stolt blikk og et hovmodig hjerte, vil jeg ikke tåle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil utrydde den som baktaler sin neste i hemmelighet; den som har stolt blikk og hovmodig hjerte, har jeg avsky for.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so preuely slaundreth his neghboure, him wil I destroye: Who so hath a proude loke & an hye stomacke, I maye not awaye with him.

• Geneva Bible (1560)

  Him that priuily slandereth his neighbour, wil I destroy: him that hath a proude looke and hie heart, I cannot suffer.

• Bishops' Bible (1568)

  I will destroy him who priuily slaundereth his neighbour: I wyll not suffer hym who hath a proude loke and a great stomacke.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.

• Webster's Bible (1833)

  I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso slandereth in secret his neighbour, Him I cut off, The high of eyes and proud of heart, him I endure not.

• American Standard Version (1901)

  Whoso privily slandereth his neighbor, him will I destroy: Him that hath a high look and a proud heart will I not suffer.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put to death anyone who says evil of his neighbour secretly; the man with a high look and a heart of pride is disgusting to me.

• World English Bible (2000)

  I will silence whoever secretly slanders his neighbor. I won't tolerate one who is haughty and conceited.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy anyone who slanders his neighbor in secret. I will not tolerate anyone who has a haughty demeanor and an arrogant attitude.

Referenced Verses

• Ps 18:27 : 27 To the pure You show Yourself pure, but to the crooked You show Yourself shrewd.
• Ps 50:20 : 20 You sit and speak against your brother; you slander your own mother's son.
• Prov 30:13 : 13 There is a generation whose eyes are so arrogant, whose eyelids are lifted up in pride.
• Ps 15:3 : 3 Who does not slander with his tongue, does no harm to his neighbor, and does not bring disgrace upon a relative.
• Isa 2:11 : 11 The haughty eyes of mankind will be brought low, and humanity's pride will be humbled. The Lord alone will be exalted on that day.
• Ezek 22:9 : 9 The men in you who slander for the purpose of shedding blood eat at the high places; they commit lewdness in your midst.
• Obad 1:3-4 : 3 The pride of your heart has deceived you, you who dwell in the clefts of the rock, whose habitation is high; you say in your heart, "Who will bring me down to the ground?" 4 Though you soar like the eagle and make your nest among the stars, even from there I will bring you down, declares the LORD.
• Luke 18:14 : 14 'I tell you that this man went home justified before God rather than the other. For all those who exalt themselves will be humbled, and those who humble themselves will be exalted.'
• 1 Cor 5:11 : 11 But now I am writing to you not to associate with anyone who claims to be a brother or sister but is sexually immoral, greedy, an idolater, a slanderer, a drunkard, or a swindler. With such a person, do not even eat.
• 1 Tim 3:11 : 11 Their wives likewise must be dignified, not slanderers, but sober-minded and faithful in all things.
• Titus 2:3 : 3 Likewise, older women are to be reverent in behavior, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of good things.
• 1 Pet 5:5-6 : 5 In the same way, you younger ones, submit yourselves to the elders. All of you, clothe yourselves with humility toward one another, because God opposes the proud but gives grace to the humble. 6 Humble yourselves under the mighty hand of God, so that He may exalt you at the proper time.
• Ps 138:6 : 6 Though the Lord is exalted, he cares for the lowly, but the proud he knows from afar.
• Prov 6:16-19 : 16 There are six things the LORD hates, seven that are detestable to Him: 17 haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood, 18 a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil, 19 a false witness who pours out lies, and one who stirs up conflict among brothers.
• Prov 10:18 : 18 The one who conceals hatred has lying lips, and whoever spreads slander is a fool.
• Prov 20:19 : 19 A gossip betrays a confidence, so avoid anyone who talks too much.
• Prov 25:23 : 23 As the north wind brings rain, so a sly tongue brings angry looks.
• Exod 20:16 : 16 You shall not give false testimony against your neighbor.
• Exod 23:1 : 1 Do not spread a false report, and do not join hands with a wicked person to be a malicious witness.
• Lev 19:16 : 16 Do not go about spreading slander among your people. Do not do anything that endangers your neighbor’s life. I am the LORD.
• 1 Sam 2:3 : 3 'Do not keep speaking so arrogantly or let proud words come out of your mouth, for the LORD is a God who knows, and by Him deeds are weighed.'
• Job 40:11-12 : 11 Scatter the outbursts of your anger, and look at every proud one and bring him low. 12 Look at every proud person and humble him, and crush the wicked where they stand.
• Ps 10:2-4 : 2 In arrogance the wicked hotly pursue the afflicted; let them be caught in the schemes they have devised. 3 For the wicked boasts of the desires of his heart, and the greedy man curses and spurns the Lord. 4 In his pride, the wicked man says, 'He will not seek; there is no God in all his thoughts.'