Verse 15
'Do not touch My anointed ones, and do not harm My prophets.'
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Rør ikke mine salvede, og gjør ikke ondt mot mine profeter.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
Norsk King James
Og sa: Rør ikke ved mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
'Rør ikke mine salvede, gjør mine profeter intet vondt.'
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Rør ikke mine salvede, gjør ikke vondt med mine profeter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
o3-mini KJV Norsk
Sier: 'Berør ikke min salvede, og skad ikke mine profeter.'
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Rør ikke ved mine salvede, gjør ikke skade på mine profeter.»
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han sa: 'Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe vondt!'
Original Norsk Bibel 1866
Rører ikke ved mine Salvede, og gjører mine Propheter intet Ondt.
King James Version 1769 (Standard Version)
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
KJV 1769 norsk
Han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Saying, Do not touch my anointed, and do my prophets no harm.
King James Version 1611 (Original)
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Norsk oversettelse av Webster
"Rør ikke mine salvede! Gjør ikke mine profeter noe vondt!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
'Rør ikke mine salvede, Og gjør mine profeter ikke noe ondt.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Han sa: Rør ikke mine salvede, Og gjør ikke mine profeter noe vondt.
Norsk oversettelse av BBE
og sa: Rør ikke dem som er salvet av meg, og gjør ikke mine profeter noe ondt.
Coverdale Bible (1535)
Touch not myne anoynted, do my prophetes no harme.
Geneva Bible (1560)
Touche not mine anointed, and doe my Prophets no harme.
Bishops' Bible (1568)
Touche not mine annoynted: and triumph not ouer my prophetes.
Authorized King James Version (1611)
[Saying], Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
Webster's Bible (1833)
"Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Strike not against Mine anointed, And to My prophets do not evil.'
American Standard Version (1901)
[ Saying], Touch not mine anointed ones, And do my prophets no harm.
Bible in Basic English (1941)
Saying, Put not your hand on those who have been marked with my holy oil, and do my prophets no wrong.
World English Bible (2000)
"Don't touch my anointed ones! Do my prophets no harm!"
NET Bible® (New English Translation)
saying,“Don’t touch my chosen ones! Don’t harm my prophets!”
Referenced Verses
- Gen 26:11 : 11 So Abimelech gave orders to all the people: "Whoever touches this man or his wife shall surely be put to death."
- Gen 49:8-9 : 8 'Judah, your brothers will praise you; your hand will be on the neck of your enemies, and your father's sons will bow down to you.' 9 'Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stoops down, he crouches like a lion, and like a lioness—who dares to rouse him? 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.' 11 'He ties his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.' 12 'His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk.' 13 'Zebulun will live by the seashore and become a haven for ships; his border will extend toward Sidon.' 14 'Issachar is a strong donkey lying down between two burdens.' 15 'When he sees how good his resting place is, and how pleasant the land is, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.' 16 Dan will provide justice for his people, as one of the tribes of Israel. 17 Dan will be a serpent by the roadside, a viper along the path, that bites the horse's heels so that its rider falls backward. 18 I wait for your salvation, Lord. 19 Gad will be attacked by a band of raiders, but he will attack them at their heels. 20 Asher's food will be rich, and he will provide delicacies fit for a king. 21 Naphtali is a doe set free that bears beautiful words. 22 Joseph is a fruitful vine, a fruitful vine near a spring, whose branches climb over a wall. 23 With bitterness, archers attacked him; they shot at him with hostility. 24 But his bow remained steady, and his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel. 25 Because of the God of your father, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the heavens above, blessings of the deep that lies below, blessings of the breast and womb. 26 The blessings of your father are greater than the blessings of the ancient mountains, than the bounty of the age-old hills. Let all these rest on the head of Joseph, on the brow of the prince among his brothers. 27 Benjamin is a ravenous wolf; in the morning he devours the prey, in the evening he divides the plunder. 28 All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father said to them when he blessed them, giving each the blessing appropriate to him. 29 Then he gave them these instructions: 'I am about to be gathered to my people. Bury me with my fathers in the cave in the field of Ephron the Hittite. 30 The cave in the field of Machpelah, near Mamre in Canaan, which Abraham bought along with the field as a burial place from Ephron the Hittite. 31 There Abraham and his wife Sarah were buried, there Isaac and his wife Rebekah were buried, and there I buried Leah. 32 The field and the cave that is in it were purchased from the sons of Heth. 33 When Jacob had finished giving instructions to his sons, he drew his feet up into the bed, breathed his last, and was gathered to his people.
- Gen 20:7 : 7 Now return the man's wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, you can be sure that you and all who belong to you will die.'
- 1 John 2:27 : 27 As for you, the anointing you received from Him remains in you, and you do not need anyone to teach you. But as His anointing teaches you about all things—and it is true and not a lie—just as it has taught you, remain in Him.
- Zech 2:8 : 8 He said to him, 'Run and tell that young man: Jerusalem will be inhabited as a city without walls because of the multitude of people and livestock in it.'
- Gen 27:39-40 : 39 His father Isaac answered him, 'Your dwelling will be away from the richness of the earth and away from the dew of heaven above.' 40 You will live by the sword and serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck.
- Gen 48:19-20 : 19 But his father refused and said, 'I know, my son, I know. He too will become a people, and he too will be great. Nevertheless, his younger brother will be greater than he, and his descendants will become a group of nations.' 20 On that day, he blessed them and said, 'By you, Israel will pronounce this blessing: May God make you like Ephraim and Manasseh.' So he placed Ephraim ahead of Manasseh.
- 1 Kgs 19:16 : 16 Anoint Jehu son of Nimshi as king over Israel, and anoint Elisha son of Shaphat from Abel Meholah to be prophet in your place.