Verse 19

Until the time his word came to pass, the word of the LORD tested him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Til tiden kom og hans ord ble oppfylt, Herrens ord prøvde ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Inntil det tidspunkt hans ord kom, prøvde Herrens ord ham.

• Norsk King James

  Inntil tiden da hans ord kom; Herrens ord ble prøvd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt, Herrens tale lutret ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Inntil Guds ord kom, Herrens løfte prøvde ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Inntil hans ord ble oppfylt, satte Herrens ord ham på prøve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt; Herrens ord testet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Inntil tiden da hans ord kom, Herrens ord prøvde ham.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Inntil hans ord kom, prøvde Herrens tale ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  indtil den Tid, da hans Ord kom, (da) Herrens Tale havde luttret ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

• KJV 1769 norsk

  Inntil den tid da hans ord slo inn, prøvde Herrens ord ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Until the time that his word came: the word of the LORD tested him.

• King James Version 1611 (Original)

  Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til ordet hans ble oppfylt, og Herrens ord viste seg sant.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Inntil den tid hans ord kom, Herrens ord prøvde ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Inntil tiden da hans ord kom; Herrens ord prøvde ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Inntil tiden kom da hans ord ble sant; han ble prøvet av Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Vntill the tyme that his worde came, and till the worde of ye LORDE had tried him.

• Geneva Bible (1560)

  Vntill his appointed time came, and the counsell of the Lord had tryed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Vntill the tyme came that his cause was knowen: the worde of the Lorde tryed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.

• Webster's Bible (1833)

  Until the time that his word happened, And Yahweh's word proved him true.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Till the time of the coming of His word The saying of Jehovah hath tried him.

• American Standard Version (1901)

  Until the time that his word came to pass, The word of Jehovah tried him.

• Bible in Basic English (1941)

  Till the time when his word came true; he was tested by the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  until the time that his word happened, and Yahweh's word proved him true.

• NET Bible® (New English Translation)

  until the time when his prediction came true. The LORD’s word proved him right.

Referenced Verses

• Gen 40:20-21 : 20 On the third day, which was Pharaoh's birthday, he held a feast for all his servants. He lifted up the heads of the chief cupbearer and the chief baker in the presence of his servants. 21 He restored the chief cupbearer to his position, so that he again placed the cup in Pharaoh's hand.
• Prov 21:1 : 1 The king's heart is like streams of water in the hand of the LORD; He directs it wherever He pleases.
• Acts 7:10 : 10 God rescued him from all his troubles, and He granted him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt, who made him ruler over Egypt and all his household.
• Dan 2:30 : 30 But as for me, this mystery has not been revealed to me because of any wisdom that I have more than anyone else, but so that the interpretation may be made known to the king and that you may understand the thoughts of your heart.
• Gen 41:11-16 : 11 'We both had dreams on the same night, each with its own meaning.' 12 'And there with us was a young Hebrew man, a servant of the captain of the guard. We told him our dreams, and he interpreted them for us, giving each of us the meaning of his dream.' 13 And just as he interpreted our dreams for us, so it came to be: I was restored to my position, and the other was hanged. 14 Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. After he shaved and changed his clothes, he came before Pharaoh. 15 Pharaoh said to Joseph, 'I had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that when you hear a dream, you can interpret it.' 16 Joseph answered Pharaoh, 'It is not in me; God will give Pharaoh a favorable answer.'
• Gen 41:25 : 25 Then Joseph said to Pharaoh, 'The dreams of Pharaoh are one and the same. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.'
• Ps 44:4 : 4 For they did not take possession of the land by their sword, nor did their own arm save them. But it was Your right hand, Your arm, and the light of Your face, because You were pleased with them.