Verse 16

For He has broken down the gates of bronze and cut through the bars of iron.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For han knuste bronseportene og brøt jernstengene i stykker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For han har ødelagt bronseportene og kløyvd jernbommene.

• Norsk King James

  For han har brutt jernbarrikadene, og kløyvd båndene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for han brøt kobberporter i stykker og hugget jernstenger i stykker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For han brøt i stykker kobberdører og knuste jernsbjelker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han har brutt kobberportene i stykker og kuttet jernbommene.

• o3-mini KJV Norsk

  For han har brutt opp messingportene og delt jernstengene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han har brutt kobberportene i stykker og kuttet jernbommene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han brøt i stykker bronseporter og hogg istykker jernbommer.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For han knuste dører av bronse og brøt i stykker låser av jern.

• Original Norsk Bibel 1866

  fordi han sønderbrød Kobberporte og sønderhuggede Jernstænger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

• KJV 1769 norsk

  For han har brutt bronsens porter og klippet jernets bommer i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he has broken the gates of bronze, and cut the bars of iron apart.

• King James Version 1611 (Original)

  For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han har brutt kobberets porter, og kuttet jernets stenger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han brøt dører av bronse, og jernbommer kuttet han over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han har brutt ned bronseportene, og skåret jernskrankene i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han brøt kobberportene og kløvde jernbomene i to.

• Coverdale Bible (1535)

  For he hath broken the gates of brasse, & smitte the barres of yron in sonder.

• Geneva Bible (1560)

  For hee hath broken the gates of brasse, and brast the barres of yron asunder.

• Bishops' Bible (1568)

  For he breaketh the gates of brasse: & smyteth the barres of iron in sunder.

• Authorized King James Version (1611)

  For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.

• Webster's Bible (1833)

  For he has broken the gates of brass, And cut through bars of iron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For He hath broken doors of brass, And bars of iron He hath cut.

• American Standard Version (1901)

  For he hath broken the gates of brass, And cut the bars of iron in sunder.

• Bible in Basic English (1941)

  The doors of brass are broken by his arm, and the bands of iron are cut in two.

• World English Bible (2000)

  For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

• NET Bible® (New English Translation)

  For he shattered the bronze gates, and hacked through the iron bars.

Referenced Verses

• Isa 45:1-2 : 1 This is what the LORD says to His anointed one, to Cyrus, whose right hand I have strengthened to subdue nations before him and to strip kings of their armor, to open doors before him so that gates will not be shut. 2 I will go before you and level the mountains; I will break down the gates of bronze and cut through the bars of iron.
• Mic 2:13 : 13 The one who breaks through will go before them; they will burst out, pass through the gate, and go out by it. Their king will pass before them, and the LORD will lead the way.
• Judg 16:3 : 3 But Samson lay down until midnight. At midnight, he got up, seized the doors of the city gate along with the two doorposts, pulled them up with the bar, laid them on his shoulders, and carried them to the top of the hill facing Hebron.