Verse 33
He turns rivers into a desert, springs of water into parched ground,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han gjorde elver til en ørken, vannrike kilder til tørre områder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han gjør elver om til ørken og vannkilder til tørke.
Norsk King James
Han forvandler elver til ørken, og kilder til tørt land;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han gjorde elver til en ørken, og vannkilder til tørt land,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han forvandlet elver til en ørken, og vannkilder til tørkegrunner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han gjør elver om til en ødemark, og vannkilder til tørr grunn.
o3-mini KJV Norsk
Han forvandler elver til ødemark og kilder til tørt land;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han gjør elver om til en ødemark, og vannkilder til tørr grunn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han gjør elver til ørken, vannrike kilder til tørsteland,
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han forvandler elver til ørken, kilder til tørre grunner.
Original Norsk Bibel 1866
Han gjorde Floder til en Ørk, og Vandløb til et tørstigt (Sted),
King James Version 1769 (Standard Version)
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
KJV 1769 norsk
Han gjør elver til ørken, vannkilder til tørr mark;
KJV1611 - Moderne engelsk
He turns rivers into a wilderness, and the water springs into dry ground;
King James Version 1611 (Original)
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
Norsk oversettelse av Webster
Han gjør elver til en ørken, vannkilder til tørkende land,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han gjorde elver til en ørken, og kilder til tørt land.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han gjør elver til ørken, og vannkilder til tørstende land,
Norsk oversettelse av BBE
Han gjør elver til ørken, og vannkilder til uttørket land;
Coverdale Bible (1535)
Which turneth the floudes in to drie londe, and drieth vp the water sprynges.
Geneva Bible (1560)
He turneth the floodes into a wildernesse, and the springs of waters into drinesse,
Bishops' Bible (1568)
He turneth fluddes into a wildernes: and waterspringes into a drye grounde.
Authorized King James Version (1611)
¶ He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
Webster's Bible (1833)
He turns rivers into a desert, Water springs into a thirsty ground,
Young's Literal Translation (1862/1898)
He maketh rivers become a wilderness, And fountains of waters become dry land.
American Standard Version (1901)
He turneth rivers into a wilderness, And watersprings into a thirsty ground;
Bible in Basic English (1941)
He makes rivers into waste places, and springs of water into a dry land;
World English Bible (2000)
He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,
NET Bible® (New English Translation)
He turned streams into a desert, springs of water into arid land,
Referenced Verses
- Isa 50:2 : 2 Why, when I came, was there no one? Why, when I called, was there no one to answer? Is my hand too short to redeem? Do I have no power to save? Look, at my rebuke I dry up the sea; I turn rivers into a desert, so their fish rot for lack of water and die of thirst.
- Isa 42:15 : 15 I will lay waste the mountains and hills and dry up all their vegetation. I will turn rivers into islands and dry up the pools.
- Isa 44:27 : 27 I say to the deep waters, 'Be dry,' and I will dry up your rivers.
- 1 Kgs 17:1-7 : 1 Elijah, the Tishbite from the inhabitants of Gilead, said to Ahab, "As the LORD, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in these years, except by my word." 2 And the word of the LORD came to him, saying, 3 "Go from here and turn eastward, and hide yourself by the Brook Cherith, which is east of the Jordan." 4 "You shall drink from the brook, and I have commanded ravens to provide for you there." 5 So he went and did as the word of the LORD directed him. He went and stayed by the Brook Cherith, which is east of the Jordan. 6 The ravens brought him bread and meat in the morning and bread and meat in the evening, and he drank from the brook. 7 But after a while, the brook dried up because there was no rain in the land.
- 1 Kgs 18:5 : 5 Ahab said to Obadiah, "Go through the land to all the springs and brooks. Perhaps we can find grass to keep the horses and mules alive and avoid losing the animals."
- Ps 74:15 : 15 You opened up springs and streams; You dried up ever-flowing rivers.
- Isa 13:19-21 : 19 Babylon, the jewel of kingdoms, the glory of the pride of the Chaldeans, will be like Sodom and Gomorrah when God overthrew them. 20 It will never be inhabited or lived in through all generations; no Arab will pitch his tent there, and no shepherds will let their flocks lie down there. 21 But desert creatures will lie there; their houses will be full of howling creatures. Owls will dwell there, and goat-demons will dance there.
- Isa 19:5-9 : 5 The waters will dry up from the sea, and the river will be parched and dry. 6 The rivers will stink, the streams of Egypt will dwindle and dry up; reeds and rushes will wither. 7 The meadows by the Nile, along the banks of the river, and all sown land by the Nile will wither, be blown away, and be no more. 8 The fishermen will mourn, all who cast hooks into the Nile will lament, and those who spread nets on the water will grow weak. 9 Those who work with combed flax and those who weave fine linen will be dismayed. 10 The pillars of the land will be crushed, and all who work for wages will be dejected in spirit.
- Isa 34:9-9 : 9 And its streams will be turned to pitch, its soil to sulfur; its land will become burning pitch. 10 It will not be quenched night or day; its smoke will rise forever. From generation to generation, it will lie desolate; no one will ever pass through it again.
- Jer 14:3 : 3 The nobles sent their servants for water; they went to the cisterns but found no water. They returned with their vessels empty; they were ashamed and humiliated, covering their heads.
- Ezek 30:12 : 12 'I will dry up the streams of Egypt, sell the land into the hands of evil men, and desolate the land and everything in it by the hand of foreigners. I, the Lord, have spoken.'
- Joel 1:20 : 20 Even the wild animals pant for you; the streams of water have dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.
- Amos 4:7-8 : 7 I withheld the rain from you when there were still three months until harvest. I caused it to rain on one city but not on another; one field received rain, while another withered due to lack of it. 8 People staggered from city to city for water but were not satisfied, yet you did not return to Me,' declares the LORD.
- Nah 1:4 : 4 He rebukes the sea and dries it up; he makes all the rivers run dry. Bashan and Carmel wither, and the blossoms of Lebanon fade.
- Zeph 2:9 : 9 Therefore, as surely as I live—declares the Lord of Hosts, the God of Israel—Moab will become like Sodom, and the Ammonites like Gomorrah, a land of weeds and salt pits, a perpetual ruin. The remnant of My people will plunder them, and the survivors of My nation will inherit their land.
- Zeph 2:13 : 13 He will stretch out His hand against the north and destroy Assyria, leaving Nineveh utterly desolate, as dry as the desert.