Verse 34

and a fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who dwell there.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fruktbart land ble til en saltørken på grunn av ondskapen til dem som bodde der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.

• Norsk King James

  Et fruktbart land til ødemark, for ondskapen hos dem som bor der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  et fruktbart land til saltørken på grunn av ondskapens skyld hos dem som bodde der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Et fruktbart land gjorde han til en saltholdig ødemark, på grunn av ondskapen til dem som bodde der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.

• o3-mini KJV Norsk

  en fruktbar jord blir forvandlet til et ødelagt land på grunn av ondskapen hos de som bor der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Et fruktbart land gjør han til ørken, på grunn av de ugudeliges ondskap som bor der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fruktbart land til en saltflate på grunn av de ondes ugudelighet der.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En fruktbar jord til saltørken på grunn av ondskapen til dem som bor der.

• Original Norsk Bibel 1866

  et frugtbart Land til et salt (Land) for deres Ondskab, som boede deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  et fruktbart land til ubarmhjertighet på grunn av de ondes ondskap som bor der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A fruitful land into barrenness, for the wickedness of those who dwell therein.

• King James Version 1611 (Original)

  A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  og fruktbart land til saltslette, på grunn av ondskapen til dem som bor der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En fruktbar mark ble til et øde sted, for onde hadde bosatt seg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fruktbart land til saltslette, for ondskapen til dem som bor der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjør det fruktbare land til saltslette på grunn av de ondes synder der.

• Coverdale Bible (1535)

  A frutefull londe maketh he baren, for the wickednesse of them that dwell therin.

• Geneva Bible (1560)

  And a fruitfull land into barrennes for the wickednes of them that dwell therein.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh a fruitfull grounde barren: for the wickednes of them that dwell therein.

• Authorized King James Version (1611)

  A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  And a fruitful land into a salt waste, For the wickedness of those who dwell in it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A fruitful land becometh a barren place, For the wickedness of its inhabitants.

• American Standard Version (1901)

  A fruitful land into a salt desert, For the wickedness of them that dwell therein.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes a fertile country into a salt waste, because of the sins of those who are living there.

• World English Bible (2000)

  and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

• NET Bible® (New English Translation)

  and a fruitful land into a barren place, because of the sin of its inhabitants.

Referenced Verses

• Gen 14:3 : 3 All these joined together in the Valley of Siddim (that is, the Salt Sea).
• Gen 13:10 : 10 Lot lifted up his eyes and saw that the entire plain of the Jordan was well watered everywhere—this was before the LORD destroyed Sodom and Gomorrah—like the garden of the LORD, like the land of Egypt as you go to Zoar.
• Gen 13:13 : 13 Now the men of Sodom were wicked and great sinners against the LORD.
• Gen 19:24-25 : 24 Then the LORD rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah—from the LORD out of the heavens. 25 Thus he overthrew those cities and the entire plain, destroying all those living in the cities—and also the vegetation in the land.
• Deut 29:23-28 : 23 All the nations will ask, 'Why has the LORD done this to this land? Why this fierce, burning anger?' 24 And they will answer, 'It is because they abandoned the covenant of the LORD, the God of their ancestors, which He made with them when He brought them out of the land of Egypt. 25 They turned to other gods and worshiped and bowed down to them, gods they did not know and gods the LORD had not given to them.' 26 Therefore the LORD’s anger burned against this land, bringing upon it every curse written in this book. 27 In His anger and great wrath, the LORD uprooted them from their land and cast them into another land, as it is today. 28 The secret things belong to the LORD our God, but the things revealed belong to us and to our children forever, that we may follow all the words of this law.
• Isa 32:13-15 : 13 The land of my people will be covered with thorns and briers, indeed over all the joyful houses in the jubilant city. 14 For the palace will be deserted, the bustling city abandoned; the hill and the watchtower will become wastelands forever—a delight for wild donkeys and a pasture for flocks. 15 Until the Spirit is poured out upon us from on high, and the wilderness will become a fertile field, and the fertile field will be considered as a forest.
• Ezek 47:11 : 11 But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.