Verse 5

Hungry and thirsty, their souls grew faint within them.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De var sultne og tørste; sjelen deres var fylt med fortvilelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem.

• Norsk King James

  Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de var sultne og tørste, deres sjel ble svak i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var sultne og tørste, deres sjel skrantet i dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De var sultne og tørste, og deres sjel sviktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var sultne og også tørste; deres sjel ble svak inni dem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sultne og tørste, deres sjel visnet i dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  — (de vare) hungrige, og tørstige tillige, deres Sjæl forsmægtede i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• KJV 1769 norsk

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• King James Version 1611 (Original)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sultne og tørste, deres sjel ble svekket i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sultne og tørste, ble deres sjel svak i dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sultne og tørste, deres sjel svekket i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres sjeler ble matte av mangel på mat og drikke.

• Coverdale Bible (1535)

  Hongrie & thirstie, & their soule faynted in the.

• Geneva Bible (1560)

  Both hungrie and thirstie, their soule fainted in them.

• Bishops' Bible (1568)

  they were hungry and thirstie, their soule fainted in them.

• Authorized King James Version (1611)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• Webster's Bible (1833)

  Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hungry -- yea -- thirsty, Their soul in them becometh feeble,

• American Standard Version (1901)

  Hungry and thirsty, Their soul fainted in them.

• Bible in Basic English (1941)

  Their souls became feeble for need of food and drink.

• World English Bible (2000)

  Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were hungry and thirsty; they fainted from exhaustion.

Referenced Verses

• Judg 15:18-19 : 18 Because he was very thirsty, he cried out to the LORD, "You have given your servant this great deliverance. Must I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?" 19 Then God opened up a hollow place in Lehi, and water came out of it. When Samson drank, his strength returned, and he revived. So the spring was called En Hakkore, and it is still there in Lehi.
• 1 Sam 30:11-12 : 11 They found an Egyptian man in the field and brought him to David. They gave him bread to eat and water to drink. 12 They also gave him a piece of pressed fig cake and two clusters of raisins. After he ate, he revived, because he had not eaten food or drunk water for three days and three nights.
• Isa 44:12 : 12 The blacksmith works with iron, shaping it in the coals. He hammers it with his tools and works it with the strength of his arms. Yet he grows hungry and loses his strength; he drinks no water and becomes faint.
• Jer 14:18 : 18 If I go out into the field, I see those slain by the sword. If I enter the city, I see the agonies of famine. Even the prophet and the priest wander aimlessly in the land and have no understanding.
• Lam 2:19 : 19 Arise, cry out in the night, at the start of the night watches; pour out your heart like water before the presence of the Lord. Lift up your hands to him for the lives of your little children who faint from hunger at every street corner.
• Mark 8:2-3 : 2 I feel compassion for the crowd because they have already been with me for three days and have nothing to eat. 3 If I send them home hungry, they will faint on the way, because some of them have come from far away.