Verse 8

God has spoken in his holiness: 'I will exult; I will divide Shechem and measure out the Valley of Succoth.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud talte i din helligdom: "Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem, og dalen Sukkot vil jeg måle opp."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gilead er min, Manasse er min, Efraim er også min hjelm; Juda er min lovgiver.

• Norsk King James

  Gilead er mitt; Manasseh er mitt; Efraim er også min styrke; Juda er min lovgiver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil glede meg, jeg vil dele ut Sikem og måle ut Sukkots dal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud har talt i sin hellighet: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er også styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver;

• o3-mini KJV Norsk

  Gilead er min; Manasseh er min; Efraim er styrken til mitt hode; Juda er min lovgiver;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er også styrken av mitt hode; Juda er min lovgiver;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud har talt i sin hellighet: "Jeg vil fryde meg, jeg vil dele ut Sikem og måle opp Sukkots dal."

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud har talt i sin helligdom: Jeg vil juble, jeg vil dele ut Sikem, og måle opp Sukkots dal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud haver talet i sin Helligdom; jeg vil fryde mig; jeg vil dele Sichem og maale Succoths Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

• KJV 1769 norsk

  Gilead er mitt, Manasse er mitt, Efraim også er styrken på mitt hode; Juda er min lovgiver;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of my head; Judah is my lawgiver;

• King James Version 1611 (Original)

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gilead er min. Manasse er min. Også Efraim er min hjelm. Juda er min kongestav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gilead er mitt, Manasse er mitt, og Efraim er styrken i mitt hode, Juda er min lovgiver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gilead er mitt; Manasse er mitt; Efraim er hodets vern; Juda er min septer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gilead er min; Manasse er min; Efraim er styrken på mitt hode; Juda er min lovgiver;

• Coverdale Bible (1535)

  Galaad is myne, Manasses is myne, Ephraim is the stregth of my heade,

• Geneva Bible (1560)

  Gilead shalbe mine, and Manasseh shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of mine head: Iuda is my lawgiuer.

• Bishops' Bible (1568)

  Gilead shalbe myne, and Manasses shalbe mine: Ephraim also shalbe the strength of my head, and Iuda my law geuer.

• Authorized King James Version (1611)

  Gilead [is] mine; Manasseh [is] mine; Ephraim also [is] the strength of mine head; Judah [is] my lawgiver;

• Webster's Bible (1833)

  Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Mine `is' Gilead, mine `is' Manasseh, And Ephraim `is' the strength of my head, Judah `is' my lawgiver,

• American Standard Version (1901)

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the defence of my head; Judah is my sceptre.

• Bible in Basic English (1941)

  Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim is the strength of my head; Judah is my law-giver;

• World English Bible (2000)

  Gilead is mine. Manasseh is mine. Ephraim also is my helmet. Judah is my scepter.

• NET Bible® (New English Translation)

  Gilead belongs to me, as does Manasseh! Ephraim is my helmet, Judah my royal scepter.

Referenced Verses

• Gen 49:10 : 10 'The scepter will not depart from Judah, nor the ruler's staff from between his feet, until he to whom it belongs shall come, and the obedience of the peoples shall be his.'
• Deut 33:17 : 17 His majesty is like a firstborn bull, and his horns are like the horns of a wild ox. With them he gores the peoples, all the way to the ends of the earth. Such are the myriads of Ephraim, and such are the thousands of Manasseh.
• Josh 13:8-9 : 8 The other half-tribe, along with the Reubenites and the Gadites, has already received the inheritance that Moses gave them beyond the Jordan to the east, as the servant of the LORD had assigned to them. 9 Their territory extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the entire plateau from Medeba to Dibon. 10 It also included all the cities of Sihon, king of the Amorites, who reigned in Heshbon, up to the border of the Ammonites. 11 Additionally, it included Gilead, the territory of the Geshurites and Maachathites, all Mount Hermon, and all Bashan as far as Salcah.
• 1 Sam 28:4 : 4 The Philistines gathered and camped at Shunem, while Saul assembled all Israel, and they camped at Gilboa.
• 2 Sam 2:8 : 8 Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, took Ish-bosheth son of Saul and brought him to Mahanaim.
• 2 Sam 5:5 : 5 In Hebron, he reigned over Judah for seven years and six months, and in Jerusalem, he reigned over all Israel and Judah for thirty-three years.
• Ps 122:5 : 5 For there are seats of judgment, the thrones of the house of David.